задний проход
«Тайӧ ме кӧ-а, — думайтӧ [Муза]. — Дерт, ме. Ставыс тай места вылас −−−. Гӧнӧй шыльыд −−−. Сӧмын вот бӧжӧй тай менам, бӧжӧй... О-хо-хо! Тайӧ абу бӧж, а йӧз серам. Весьт кузя и эм сӧмын, весиг перзянӧс оз тупкы». Е. Афанасьев, Верстьӧяслы мойд.
кедровка или ореховка
Мустӧма, тшӧкъялӧмӧн, горзісны перкъяс. Найӧ пыллисны воӧм сус кольяссӧ да чирксисны-вензисны пӧтлытӧмнысла. Г. Юшков, Чугра.
кп. перк, удм. пушмульысиись
сс. дровосек
— А коді нӧ эськӧ татшӧм пучейсьыс артмӧ, дедуш? — Со тай нӧ пукалӧ кузь ускаыс... Пескералысьыс. Ваньӧ чепӧльтіс шевкнитчӧм кузь усъясӧдыс лы кодь чорыд кышӧда ыджыд гагӧс. И. Торопов, Тян.
вс. лл. пескарь
Каньӧс босьтіс кыйсян руыс да ӧти бӧрся мӧдӧс черияс кутіс лэптавны. Ляпкыдінӧ чукӧртчӧм арпиян, пескышъяс да мукӧд посни чери Тимопейлӧн лэчыд гыжъясысь эз вермыны пышйыны. В. Куратов, Мусуктӧ сьӧлӧмыд бӧрйӧ.
выделанная шкура
кп. нӧйтӧм кучик, удм. посэм ку
лемминг обский
Колӧ вӧлі кӧть неуна гӧгӧрвоны психикасӧ стрӧительяслысь, кодъяс коркӧ волісны татчӧ овтӧм ді вылӧ моз −−−: ӧд тані эз быдмыны ни дикӧй картупель, ни пӧтӧс виноград, эз котравны кӧзапиян, а весиг тундравывса пеструшка шыр и сійӧ дзебсьыліс уна тӧлысьяс кежлӧ −−−. В. Юхнин, Тундраса бияс.
выход
— Куласны тэныд! Йиа кыныс быттьӧ видзӧ на [ӧвадыслысь] кольксӧ да. Куим во бӧрын на гагйыс петӧ, мед сӧмын шондӧдлас. Г. Юшков, Верӧстӧм.
1. петух
Сыв-мӧд на вӧччыліс вермысь петукыс пышйысь бӧрся, сэсся косіс курӧгъяс дінӧ, пыркӧдчыштіс да зэв важнӧя прӧйдитіс курӧгъяс костті и раз дасысь дорвыв чукӧстчис аслас вермӧм йылысь. П. Доронин, Парма сьӧлӧмын.
кп. ай курӧг, удм. атас
2. самец лесной дичи (глухаря, тетерева)
Вӧлись сы бӧрын кутісны кывны борд шыяс. Гашкӧ, кызь петук чукӧрмис. Мыйсӧ найӧ оз вӧчны: усьласьӧны ӧта-мӧд вылас, чеччыштласны вывлань, чорыда швачӧдчӧны бордъяснас. В. Торопов, Тар койт вылын.
петуший хвост
кп. петук бӧж, удм. атас быж
петуший гребень
А со ыджыд чипан котыр водзын, дӧвӧльпырысь кургигтыр, тшапа восьлалӧ вылын юра да ыджыд сорса петук. И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
кп. петук сорс, удм. агас ӟуски
домашняя птица
Лои тайӧ важӧн, кор сиктъясын быд крестьянин оліс торйӧн. Семьялӧн аслас вӧлі му-видз, вӧв-мӧс, ыж-баля, петук-чипан. Ӧти кывйӧн кӧ, колхозъяс да совхозъяс котыртчӧм водзвылын. А. Лыюров, Любава-кавалерист.
крапивник
удм. пушнер ӟольгыри
щелкун
Мамыс и Лидия ӧвсьӧдісны нин сійӧс [Васькаӧс], да верман ӧмӧй инасьны, кор печласян гаг моз вӧрзьыліс сьӧлӧмыс: ӧд пӧрӧдчан договорсӧ кӧ оз тырт, и то на кыдзкӧ ньылалас курыд дульсӧ, а ручсӧ кӧ оз кый, юр яндзимсӧ корсяс −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
печорская сельдь
Кымынкӧ воӧн Торач шевкнитӧм борднас вевттис не сӧмын матігӧгӧрса став посньыдик кожовникъяссӧ да сьӧмга-нельма кыйысьяссӧ, но и панласис нин чердыньса да архангельскса купечьяскӧд, лӧсьӧдіс пароход и сьӧмга-нельма да печорскӧй зельдь кыян кадӧ журъяліс Усва вомсянь Печорскӧй губаса Кошкин кӧсаӧдз. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
детёныш
Нэмсӧ нин олӧ тані энь сюзь. Эз нин этша пиӧс быдты воддза айыскӧд и модыскӧд. Г. Юшков, Чугра.
кп. пиян, удм. пи
родить, отелиться, принести приплод
«−−− быд сутки пиалӧны уна дас кӧр, теляяс бӧрсяыс колӧ видзӧдны, мед мыйкӧ эз ло накӧд. Пиӧдчан кадыд — кӧр видзысьяслы зэв сьӧкыд кад». Я. Рочев, Кык друг.
кп. пиавны, удм. пияны
иж. отёл (оленей)
Сылы паныд ӧдйӧ гӧнитіс дежурнӧй пастухлӧн дадюв. — Павел Каллистратович, заводитчис пиасьӧм! — ылісянь на юӧртіс дежурнӧй. В. Юхнин, Тундраса бияс.
канюк, или сарыч обыкновенный
удм. пиёкуш
зуб
Дерт, шедлас кӧ Серкоыс сылӧн гыж улӧ ли пинь улӧ, ошкыс чуш-чаш и вӧчас ӧти здукӧн. Но Серко сайын на пельклуныс −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. пинь, удм. пинь
зяблик, юрок, или вьюрок
«Пинь-пинь... пинь-пинь!..» — кытӧнкӧ коз йылын кылӧ тшетшкӧдчӧ-пинясьӧ пинькай, коль гылӧдігтырйи. Тима Вень, Во гӧгӧр кытшовтӧм.
кп. пинькай, удм. пинькай
период отёла
«−−− быд сутки пиалӧны уна дас кӧр, теляяс бӧрсяыс колӧ видзӧдны, мед мыйкӧ эз ло накӧд. Пиӧдчан кадыд — кӧр видзысьяслы зэв сьӧкыд кад. Сэки быдса вежонъяс чӧж синъястӧ он куньлы». Я. Рочев, Кык друг.
период отёла
Збыльысь тулыснас, пиӧдчан пӧраӧ, кор стадаыс сулаліс Воркуталань мунан кӧрт туйсянь матын, кутшӧмкӧ лёк йӧз лыйӧмаӧсь вӧлі кык пытшпиа энь кӧрӧс. С. Терентьев, Ме доръя тундрасӧ.
кп. пиӧтчан кад
стадо важенок перед отёлом
Пиӧдчан стадаыс муніс нин ылӧ водзӧ, весиг ю сайын лоис. А кӧні стада — сэні и чом. Помтӧг пастукъяслы некыдзи оз позь, кӧтасян, кынман и кӧрыд кисьыд петас. П. Артеев, Тулыс.
проводить отёл оленей
«Пӧшти вежон виччыси бать-мамӧс Рогӧвӧй юбокса ичӧтик деревняын. Тані, лесотундраад, меным ставыс тӧдса. Тайӧ местаясас миян стаданым быд тулыс сувтлывлӧ пиӧдчыны». Я. Рочев, Кык друг.
уд. ласточка
— Тэ тай со тожӧ юр весьтассьыд абу вермӧмыд лыйны [куликсӧ]. Сійӧ ӧд абу писти — сэтшӧм ӧдйӧ оз лэбав. Е. Афанасьев, Гӧрд лун.
удм. пӧськы
медведь с медвежатами
Веськыда кӧ висьтавны, Микулай эз дзик ур кыйӧм могысь и пет вӧрас. Мӧдтор на сійӧс ёнджыкасӧ кыскис — пияна ошкыс. Сэтшӧм окота лои тӧдмавны, кытчӧ-мый сійӧ узьмӧдчас тӧв кежлас −−−. Г. Юшков, Пияна ош.
родить, принести приплод
Мӧдтор на сійӧс [Микулайӧс] ёнджыкасӧ кыскис — тӧдса пияна ошкыс. Сэтшӧм окота лои тӧдмавны, кытчӧ-мый сійӧ узьмӧдчас тӧв кежлас, торйӧн пиянсьыс али ӧтлаын, пиянасяс оз выльысьсӧ локтан тулыснас. Г. Юшков, Пияна ош.
(пемӧс)живородящий
удм. улэп вордӥськытӥсь
племенной
кп. племеннӧй, удм. племенной
племенной жеребец
И колхозлӧн скӧтыс гӧрдліс и баксіс, руксіс и котсис ыджыд-кузь картаяс тыр, весигтӧ зэв гырысь племеннӧй ужъяс, и бычӧяс, и порсьяс. И. Торопов, Кык чукчи.
удм. племенной ужпи
лоб
Медводдза кык бытшкӧмсӧ йӧра паныдаліс ён плешнас, а коймӧдсӧ эз слӧймы, и пуртыс варс пырис голяас. Г. Юшков, Висар.
смелая птица
Варыш — зэв повтӧм лэбач. Сылы тшӧкыда ковмывлӧ вензьыны ракаяскӧд, кодъяс пырджык олӧны ыджыд чукӧрӧн. Дерт, унанад ракаяс оз сетчыны варышлы, ӧтвылысь вӧтласны сійӧс. Л. Палкин, Варышкӧд аддзысьлӧмъяс.
скот
Лӧддза-номъя тӧлысьӧс вежис сора тӧлысь, пӧсьӧн онялысь шондіӧн, видз выв воӧм турунӧн. Ытшкандыр. Колӧмыд венӧ полӧмтӧ. Ловйӧн кольӧм йӧз −−− петалісны вӧчны векӧвӧйся могнысӧ, заптыны подалы локтан тӧв кежлӧ турун. В. Тимин. Эжва Перымса зонка.
кп. пода, удм. пудо
клёст-сосновик
— Кальсыяслӧн — куим рӧд. Коми пармаын олӧны ставныс −−−. Пожӧм выв кальсыяс — бара ачыс рӧд. Найӧ медся гырысьӧсь, нырныс ён −−−. Чорыд кыша пожӧм кольсӧ сӧмын и чашйӧны. А. Одинцов, Кальсыяс.
О сайте
Инструкция