полевая жужелица
Челядь лажыньтчисны турун пиас. Галя полӧмысла эз казяв гожся мичсӧ, а кӧнкӧ ылын лӧз енэжас дзользис ыбкай, а тані, турун пӧвстас, ызгис ыб выв шомгаг, дзик сы син весьтын тіраліс −−− юрсигусь. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
жаворонок полевой
Челядь лажыньтчисны турун пиас. Галя полӧмысла эз казяв гожся мичсӧ, а кӧнкӧ ылын лӧз енэжас дзользис ыбкай, а тані, турун пӧвстас, ызгис ыб выв шомгаг, дзик сы син весьтын тіраліс −−− юрсигусь. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. тюргись кай, удм. уситгуби
л. жаворонок полевой
кп. ыбшар
дикие животные
Иван Тимофеевичлы некыдз эз во сьӧлӧм вылас Кӧсьта ая-пиалӧн ывлавывса пемӧсъясӧс татшӧм сяма радейтӧмыд. Сійӧ, вӧлӧмкӧ, пемӧсъяс, пӧткаяс да гагъяс йывсьыд зэв уна книга лыддьылӧма −−−. В. Безносиков, Вильыш Вӧръю.
красная (сибирская) полёвка
крупный коготь
кп. ыджыт гыж
серый, или большой сорокопут
удм. тэль коӵо
крупный зверь
— Та бӧрын и ме гӧгӧрвои, мый оз ков повны ыджыд зверьсьыд и стӧчджыка, матысяньджык лыйны... Сэсся ме ошлы ни йӧралы ылісянь некор эг лыйлы −−−. И. Торопов, Тян.
высокоудойный
кп. ыджыт йӧла
большой кроншнеп
удм. вудуртури
орёл-беркут
кп. ыджыт кутш, удм. лукъя душес
взрослая птица, крупная птица
Бара заводиті чипсасьны. Мышладорсянь регыд кыліс кутшӧмкӧ ыджыд лэбачлӧн борд шы. И. Коданёв, Тайкӧ шапкатӧ пышйӧдас...
кп. ыджыт кай
шмель лесной
кп. малямуш, удм. майсы
крупный морской зверь
Сэні коркӧ и моржъяс шойччывлӧмаӧсь −−−. Весиг Амдерма дорын уна вӧлӧма тайӧ ыджыд морскӧй зверьыс. Амдермаыс ненец кыв вылысь вуджӧдӧмӧн и лоӧ моржъяслӧн куйланін. Г. Дуркин, Вой мореяс пыр.
взрослый медведь, большой медведь
Ӧні кӧ кыям, нинӧм оз сетны. А гожӧмнас кӧ кыян, куим шайт ыджыд ошсьыс да шайтӧн-джынйӧн быд ичӧтик ошкысь мынтасны. А. Панюков, Рекрутӧ нуӧны туй сувтігӧн.
крупное животное
Нюдз цинк петлясьыс весиг ӧти сі абу вӧлі орӧма, кӧть эськӧ ыджыд пемӧсыд прамӧя пессьӧма тані — став понӧльсӧ изӧма-нырӧма, гумла кодьӧдз вӧчӧма.И. Торопов, Тян.
обыкновенная беззубка
удм. вубитака
взрослая лисица
Регыд ыджыд ручлы, тыдалӧ, дышӧдіс видзӧдны пиыслысь дурӧмсӧ да небыдика вартыштіс лапанас сылы нырас. Тайӧн сӧмын ёнджыка ышмӧдіс мӧдсӧ. А. Попов, Велӧдӧм.
филин
Воськов ветымын мысти [Ӧльӧш] казяліс, мый понйыс сулаліс чардбиӧн шӧрипельӧ чегӧм коз пу дорын да юрсӧ чатӧртӧмӧн видзӧдіс чегӧминӧ. Сэні пукаліс ыджыд сюзь. М. Ладанов, Ёкыша вадса кӧзяин.
кп. тупка, удм. бадӟым син кучыран
в последней стадии беременности
Дум на босьтіс Виринеяӧс аслыс тшӧтш ветлыны Ляпинас, мӧд ён шобді мешӧк на, колӧкӧ, ваяс гортас, да мӧскыс ыджыд тыра вӧлі, эз лысьт кольнысӧ. Г. Юшков, Чугра.
корова в последней стадии беременности
крупная рыба
Вой шӧр гӧгӧрын кымын кык неыджыд чери тювкнитісны жуялыштӧм старик син водзті. Недыр мысти джуджыд гутъяныс ыджыда ызмуніс, и бура тыдалана мӧвкнитіс ыджыд чери, сэсся нӧшта... И. Торопов, Тян.
кп. ыджыт чери, удм. бадӟым чорыг
большая стая
Варыш зэв повтӧм лэбач. Сылы тшӧкыда ковмывлӧ вензьывны ракаяскӧд, кодъяс пырджык олӧны ыджыд чукӧрӧн. Л. Палкин, Варышкӧд аддзысьлӧмъяс.
мохноногий
удм. бадӟымйыр
сыч мохноногий
удм. бадӟым йыро кучыран
овца
−−− и ставныс пӧ, шуӧ, должӧнӧсь колхозӧ пырны. Вӧвъяснымӧс сийӧс-кӧлуйӧн да гӧр-агасӧн, и мӧс, и ыж — ставсӧ, кодлӧн мый выйим, ӧтчукӧрӧ чукӧртны-гудравны, ӧти гид-картаӧ йӧртны −−−. Б. Шахов, Гӧрд дзоридзьяса сьӧд шаль.
кп. ыж, удм. ыж
мелкий скот
Лои тайӧ важӧн, кор сиктъясын быд крестьянин оліс торйӧн. Семьялӧн аслас вӧлі мувидз, вӧв-мӧс, ыж-баля, петук-чипан. Ӧти кывйӧн кӧ, колхозъяс да совхозъяс кортыртчӧм водзвылын. А. Лыюров, Любава-кавалерист.
овцеводство
кп. баля вӧдитӧм, удм. ыж вордон, ыж утён
овечья шерсть
— И быдӧн аскодьджык руа да сяма. Кӧні пипу пыж кокалӧны да паськӧдӧны, кӧні сёйысь гырнич бергӧдлӧны, кӧні ыж вурунысь шоныд гынкӧм гындӧны, кӧні пызан-улӧс тотшкӧдӧны. Уна мастерӧвӧй йӧзыс водзті вӧлӧма Выльгортад! И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
овчарня
Сы [сарай] улын, пасьталаыс — мӧс карта, пельӧсас ыж гидъяс. Ставсӧ тайӧс — керкаяссӧ и сарайсӧ — джуджыдакодя сигӧралӧма лӧсйӧм кыз тьӧска ӧти вевт улӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. баля гид, удм. ыж гид
овечье молоко
кп. баля йӧв
овечья шкура, овчина
Пантиль вешталіс вӧсньыдика коялыштӧм му слӧйсӧ зырйӧн да лэптіс гӧбӧч пӧв. Сэсь ыркнитіс улис дукӧн. Гӧбӧч стенъяссӧ эжӧма пӧвъясӧн. Джоджас мешӧкъяс, ыж куяс, кутшӧмкӧ пельсаяс. Г. Фёдоров, Полошуйтчӧм.
сосок овцы
Ыж нёнь, дерт, Вася эз нёнявлы, и оз тӧд, кутшӧм сійӧ. Ачыс сійӧ некодӧс на эз окавлы, а вот сійӧс ӧтчыд окавлісны, и Прӧтасейлӧн кывъясыс быд пӧрйӧ дум вылӧ уськӧдлісны тайӧ гусяторсӧ −−−. Я. Рочев, Му вежӧм.
отара овец
А Жайдары сялякылӧ посни гыяснас, быттьӧ шуӧ: юӧй, мыйта ловныд лэптӧ, ньӧти абу жаль, некодӧс жӧ ӧд, тіянысь кындзи, лоӧ юктӧдны — ыж стадаяс йӧзыскӧд вешйисны ылӧ бокӧ −−−. В. Тимин, Ракета видзӧдӧ енэжӧ.
кп. баля стадо, удм. ыж кутьы
О сайте
Инструкция