садок
Дядьӧлы нинӧм на жӧ абу шедӧма. Сажин видзӧдіс сылӧн сутуга садӧкӧ, кодӧс вӧлі лэдзӧма кык кер костӧ, да кага ки пыдӧс пасьта ляпапиӧс сӧмын сэсь аддзис. Г. Юшков, Кык вуграсьысь.
приманка, нажива
Дедушыс ӧнтай нин шуліс, мый комыдлы колӧ быдсяма пӧлӧс сам — ӧти вылӧ кӧ оз босьт, мӧдӧн колӧ ылӧдлыны −−−. И. Торопов, Тян.
кп. сам, удм. пӧёт
росомаха
Вежӧрас [Сандралы] сӧмын колины посньыдик скӧр синъяс, жервидзан ёсь пиньяс, кызкодь дженьыдик кокъяс, кыз гӧна бӧжыс. Ачыс пелькиник, пон ыджда кымын, сьӧдовруд рӧма. Дерт, тайӧ вӧлі сан. Г. Фёдоров, Зын турун.
кп. лана, удм. лусьтыро сёр
росомашья шкура
Ачыс трубича джаджйысь босьтӧм зээ пуяс малалӧ, на вылӧ зэвтлӧмаӧсь тулан и кӧч, сан и сьӧдбӧж куяс, уна зверь ку бергӧдлӧмаӧсь тайӧ вӧр керкаас сартаса би водзын. В. Торопов, Мудер зверь.
морской окунь
Павловна, кыдз вермис, гӧститӧдіс Агнияӧс. То сыланьӧ матӧджык матыстӧ варенньӧсӧ, то сакарничасӧ, то саридзса ёкыш черинянь-, но гӧстя юис-сёйис омӧля, вежавидзӧмӧн. В. Афанасьев, Агния.
морская рыба
Васька, меысь пӧрысьджык воча вок, код дінӧ ме пыри, чай юис да саридзса чериӧн закусывайтіс. Ме юалі, мый нӧ, мися, ас черинад он гӧститӧд? Вӧвлі пӧ коркӧ, а ӧні кӧть неунаыс эм на, сёйнытӧ оз позь. К. Бажуков, Том олӧмӧй, том гажӧй.
удм. зарезь чорыг
беломорская ряпушка
Зонъяс медасьлісны Печора вомса портӧ грузчикӧн либӧ −−− вӧр пилитан заводӧ разнӧй уджъяс вылӧ. А кодсюрӧ медасьлісны улі Печораса озыр йӧзлы сьӧмга, нельма да сельдь кыйигкежлӧ батракӧ. Я. Рочев, Кык друг.
нв. уд. куница лесная
удм. сёр
пятнистый, рябой
Толя места вывсьыс эз вӧрзьыв, поліс ёнджыка лолавны. Сысянь вит-квайт воськов сайын куткырвидзис сера сьӧла. И. Коданёв, Быд мамлы пияныд дона.
кп. сера, сера кань
летняя куропатка
Некымын воськов бӧрын дзик кок увсьыс жбыркнитіс джынвыйӧ нин сера байдӧг. Е. Рочев, Батьлӧн ордым.
пестрянка
Маша видзӧдыштіс мича сера бобув вылӧ, нюммуніс бур тӧдсалы моз да котӧрӧн лэччис чой горув. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
пестрянка
А со гоньвидзан вижъюр вылӧ локтіс да пуксис мича сера бордъя бобув, мыйкӧ зіля кутіс корсьны сэтысь. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. сера борда бабыв
белокрылый клёст
— Збыль кӧ кальсыяс-а? А мыйла нӧ сераӧсь? Татшӧмъяссӧ тай нӧ ме эг на аддзыв, сера бордъя кальсыяс? Хы? — юала Модялысь. А. Одинцов, Кальсыяс.
белокрылый клёст
Здук и коли, сера бордъя уркай жбыркнитіс-локтіс коз йылӧ, чеччыштіс улысджык лап вылас, копыртіс юрсӧ −−−, да зіля мӧдіс килльысьны. А. Одинцов, Кальсыяс.
глухарка
Воим татчӧдз, и нюкӧс дорысь сера дозмӧр жбыр лэбзис. Готсьӧ зэв ёна. И. Торопов, Дозмӧр чукыль.
большой пёстрый дятел
Сера сизь асывсяньыс да рытӧдз корсьысьӧ вӧрын, ён нырнас клёнгӧ кос пуяс кузя, ӧктӧ пучӧйясӧс. И. Коданёв, Тулыслӧн лов шы.
кп. сера сизь, удм. бадӟым куӵо сизь
рябая курица
Здук кежлӧ и ылавліс, кильчӧ помас эновтӧм мачӧн ворсыштіс Василёк, кватитчис, а сера чипаныд некӧн оз тыдав. Вошӧма кытчӧкӧ... Н. Куратова, Ортсӧ колькъялысь чипан.
гнида
−−− Анна, дерт, кӧнкӧ муніс ныв-зон гажӧдчанінӧ, а мам ордӧ локтісны бабаяс да сёрнитӧны-варовитӧны. Вольсалӧмаӧсь пидзӧс выланыс чышъян да зуасьӧны, либӧ ӧта-мӧдныслысь серовъяс корсьӧны... Г. Фёдоров, Кыа петігӧн.
кп. серов, удм. серел
сетка (второй отдел желудка жвачных животных)
удм. сетка
печ. уд. мерин
А Савать Вась улын гӧран сёкырыс: кыз рушкуа, кузь гӧна кокъяса, кок тшай гыжъясыс блюд пасьтаӧсь сьӧкыд уджсьыс, чышкысян рос кодь бӧжыс муӧдыс кыссьӧ. Ю. Васютов, Тӧдысь Савать Вась.
иж. книжка (третий отдел желудка жвачных животных)
— Кымынысь ӧлӧді, энӧ комбикормсӧ унаӧн сетӧй, измӧ сійӧ сёпӧлӧскаас да и йӧв сӧнсӧ куканьыслысь госсьӧдӧ да векньӧдӧ. Шулы кӧть эн! Г. Юшков, Аски лоӧ мича.
удм. сюполэс
репница
удм. сяртчы бубыли
кладовая камера
Вужля улын тыдаліс кык ыджыд розь. Шуйгаладорас — сёян видзан кум. Мыйсӧ сӧмын сэтчӧ абу кыскалӧма [визяорда]: пуяслысь да турунъяслысь кӧйдысъяссӧ, весиг ид да зӧр тусьяс! И ставсӧ тэчӧма торйӧн. Гашкӧ, шапка тыр запас тӧв кежлӧ чукӧртӧма. И. Коданёв, Кӧть ичӧтик, а зверь.
кладовая камера
Мыйта сёяныс тыдовтчис [мойлӧн позъяс]: бадь ньӧрйыс и пипу беддьыс, тӧзь туруныс и кыдз пу чуркаыс −−−. — Сідзкӧ, сёян кумыс на, — коса гарыштіс Поликарп. — Олан кумсӧ колӧ корсьлыны. Г. Юшков, Ловъя лов.
жор
Ваыс пессьӧмсьыс быгзьӧма. Татшӧминад комыд быть вылӧ эм. Сёян пӧраас кӧ слӧйман, сійӧ зэв горш — сювъясӧдзыс ньылыштас нидзула вугыртӧ. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
сибирская лайка
Орчча сиктын ош кыйысь Никӧнор оліс. Бур вӧралысь, куим понйӧс видзис, сибирса лайкаяс пӧ, ош вылӧ увтӧны −−−. А. Одинцов, Бур пон.
сибирская язва
Сійӧ [Павел Ламбей] тӧдӧ вояс да местаяс, кор да кӧн вӧвлісны кӧръяслӧн ускӧттьӧяс — сибирскӧй язваысь да копыткаысь. В. Юхнин, Тундраса бияс.
хрустан, или глупая сивка
сибирский сиг (пыжъян)
Изъя косьяс вомӧн чеччалысь тайӧ збой да визув, синва кодь сӧдз юас рӧдмисны да олісны сьӧмга, нельма, ком, сиг да мукӧд чӧскыд чери. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. сиг
дятел
— Ме эськӧ, вӧрзьӧдланныд кӧ [позсӧ]! — Эз нин ӧлӧдӧм, а скӧрмӧм тӧдчис Конӧ Семӧлӧн тайӧ шуӧмас. — Сизьыс миян и вӧр видзысьыс, а найӧ... Г. Юшков, Конӧ Семӧ.
кп. сизь, удм. сизь
барабанная дробь дятла
Витеньлысь чӧскыд яйсӧ воштӧм бӧрын скӧрмӧм номъяс мӧдісны зыньгыны кык пӧв гораджык, на дінӧ ӧтлаасис лэбачьяслӧн ловтӧ кыпӧдысь быд сикас сьылӧм, став кыпыд зыксӧ вевттис сизьлӧн гора таргӧмыс. А. Лыюров, Пармаса варышъяс.
дятловый птенец
Тайӧ пӧрйӧ пипу сідзи и коли сулалысьӧн. Опонь дед эз кӧсйы кывзыны некутшӧм пыж йылысь. Волам пӧ гожӧм помланьыс, кор позтырыс лэбас, сизьпиян петасны ас кӧрым вылас. А. Одинцов, Медводдза коса туй.
кп. сизьпиян, удм. сизьпи
О сайте
Инструкция