щурёнок
— Мыйкӧ ӧд... сюрас на [нунытӧ], — дольыштіс батьыс. — Пув тасьті ли, черитор ли. — Сёяс тэнсьыд сійӧ [учительница] нюйт сирпитӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
болотная птица
кп. нюр кай, удм. нюрын улӥсь тылобурдо
болотная сова
удм. куд кучыран
вк. тюлень
Вит во сайын, кор Биярлы дас нёль арӧс на тырис, сійӧ пойгӧмӧн вӧзйысис айыслы да кывтліс нин саридзӧдзыс нюусись кыйны. Г. Юшков, Бива.
кп. тюлень, удм. тюлень
вк. тюлений жир
Айыс Биярлӧн кывтігас и катігас бытьӧн тшӧктыліс сувтлыны Кольмегортас; кывтігас дӧра пома да кузь чуткӧм гоз нуис кодлыкӧ, а катігас — нюусись кусӧ ыджыд гӧрддзым да пельсаын госсӧ −−−. Г. Юшков, Бива.
вк. шкура тюленя
Айыс Биярлӧн кывтігас и катігас бытьӧн тшӧктыліс сувтлыны Кольмегортас; кывтігас дӧра пома да кузь чуткӧм гоз нуис кодлыкӧ, а катігас — нюусись кусӧ ыджыд гӧрддзым да пельсаын госсӧ −−−. Г. Юшков, Бива.
уд. галка
— Аттьӧ тэныд, Теренсай пӧчӧ, керкаас со кутшӧм шоныд лоӧма. — Шоныд, дерт, ломтӧм бӧрад. Меным тшӧтш лысьӧмӧдз йиджис шоныдыс. Косьтысь, а то, видзӧда да, няв рака моз кӧтасьӧмыд. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
иж. телёнок годовалой важенки
иж. важенка, отелившаяся в возрасте одного года
послед
кп. послед, удм. жоб
иж. годовалый телёнок оленя
иж. шкура годовалого оленя
иж. годовалый олений бык
Уколалӧм кӧрыс кузь коридорӧд котӧртӧ ыджыдкодь йӧрӧ, сы бокын сулалӧ бригадир да горзӧ точкысьяслы-пасъялысьяслы: — Хора! — Важенка! — Намнюку! — Нялуку хора! Н. Никулин, Яндо.
хлебный точильщик
удм. ю-нянез изъянтӥсь бозго
перепонка
Каля веськӧдчис мӧдлапӧвлань да еджыд юсь моз пондіс уйны. Юсӧ вуджӧм бӧрын кайис лыа вылас шойччыштны. Эз весиг вӧрзьыв, кор мӧдлапӧлас шыасис мотор да тӧвзьысь пыжӧн лэптӧм гыясыс нюлыштісны калялысь кольквиж рӧма няръя кокъяссӧ... Л. Палкин, Шуштӧм вой.
удм. дыж
летучая мышь, северный кожанок
Нярборд ичӧтик, зато, кор шевгӧдӧ бордъяссӧ, кажитчӧ ыджыдӧн. Шыр кодь лэбачӧс бордъясыс и вердӧны, ковмас кӧ, отсаласны пышйыны ас дорсьыс ёнджык лэбачьясысь. И. Коданёв, Нярборд — войся лэбач.
удм. урткыӵ
детёныш летучей мыши
Во кык сайын телеграфнӧй проводӧ крукасис ӧти татшӧм нярборд. Ме казялі тайӧс да пыр жӧ котӧрті сэтчӧ. Лэпті кулӧм лэбачӧс и шемӧсмуні. Нёньяс бердас топӧдчӧмаӧсь кык ичӧтик пи. И. Коданёв, Нярборд — войся лэбач.
удм. урткыӵпи
летучая мышь, северный кожанок
Вой шӧр гӧгӧр шалашъясын, бипуръяс дорын уна сутки чӧж мучитчӧм бӧрын, пласьт куйлісны-узисны мудзӧм войтыр −−−. Юр весьтын лэбалісны няр бордъя шыръяс. А. Размыслов, Курыд зарава.
иж. олень белой масти
Кор мамыскӧд [Коля] ӧти даддьын на ветлӧдліс, шуас вӧлі сійӧ: — Видзӧд, пиӧ, со тэныд нярэвейыд, еджыд кӧрыд мунӧ! С. Терентьев. Рӧдвуж туйӧд.
летучая мыш, северный кожанок
Сідзи сэки найӧ вӧлі нимтӧны ас костаныс ас сиктса нывъясӧс: ӧтиӧс низьӧн, мӧдӧс туланӧн, коймӧдӧс сьӧд ручӧн, нёльӧдӧс сьӧдбӧжӧн. А дуркджыкъяссӧ да мисьтӧмджыкъяссӧ — сьӧд вурдысьӧн, муошӧн либӧ няршырӧн. Г. Фёдоров, Зын турун.
кп. лапсыр
жилая камера
Бӧжыс мойпилӧн саявлі. Гашкӧ, ӧти здукӧ дум на воліс сылы ньӧр паныдыс уськӧдчыны да бӧр позъяс тірӧдны, олан кумас, сэсся эз лэпты сьӧлӧмыс, и ковмис бергӧдчыны. Г. Юшков, Ловъя лов.
омуль
Омуль да зельдь кӧ войдӧр катлісны сӧмын Уса ю кузя Адакӧдз, то ӧні кайӧны весиг Щугор, Подчерем да Мылва дорӧдз. Татшӧмторйыс некор эз вӧвлы. Быть ӧд корсь кульманінтӧ, кӧні неуна сӧстӧмджык. Т. Семяшкин, Видзам ичиньводз нылӧс моз.
удм. омуль
ондатра, или мускусная крыса
Асывнас батьыс муніс лэптавны −−− кулӧмъяс, а сэтчӧ пырӧма сӧмын некымын ёкыш, кельчи, ӧти сир да... ондатра. Мӧд ногӧн кӧ, коркӧ Америкаысь вайӧм да рӧдмӧдӧм мускуснӧй крыса, кодлӧн кучикысь вурӧны шоныд шапкаяс. Л. Палкин, Шуштӧм вой.
удм. вукомак
бурундук
кп. орда, удм. урдо
ребро
Арай бердын муас туплясис йӧра шой. Кушӧдз вильӧдӧм лыясыс нин сӧмын кольӧмаӧсь — юрыс, сюрсаыс, ордлыяс, кокъяс. Г. Фёдоров, Зын турун.
кп. ордлы, удм. урдлы
осётр
Водзын — ыджыд чери, татшӧмсӧ Тикӧ эз на аддзывлы. Тӧдмаліс: осётр. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
медведь
А вӧлӧмкӧ, ошъяс, куимӧнӧсь: кык ыджыд да ӧти ичӧт. Весьт кузя на оз ло ичӧтыслӧн кок туйыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. ош, удм. гондыр
медвежий жир
Недыр пукалыштӧм бӧрын юр садьыс [батьлӧн] вошӧ. Морӧссӧ зэлӧдӧма и. Прӧйдитас, шуӧ ачыс. Дерт эськӧ, татшӧм здукад пӧ пӧсь йӧв сорӧн ош госысь бурыс абу да, кысь сійӧс босьтан. В. Торопов, Арся войӧ.
кп. ош гос, удм. гондыр кӧй
медвежья берлога
Поводнӧя нин сэті и таті лои Микулайлӧн ветлӧдлӧма, а ош гу некытысь эз югды. Г. Юшков, Пияна ош.
кп. ош гу, удм. гондыр гу
медвежий коготь, медвежьи когти
Медводз ош кунас повзьӧдліс [кычансӧ] да зильгана увтӧдіс, сы бӧрын сӧпсьыс виж ванас, бурдӧдчан вылӧ кольӧдӧмнас, несйӧдлытӧдзыс исӧдіс, и медбӧрын ош гыжнас нырсӧ, гӧнаинсӧ, муртсаника парсыштіс. Г. Юшков, Бива.
кп. ош гыж, удм. гондыр гижы
медвежья шкура
Но дырсӧ узьны миян Микол эз сет. Чеччӧма коркӧ югдігас на да петӧма керка стенас ош кусӧ зэвтны. Тотшкӧ и тотшкӧ, кӧрт тувъяс тувъялӧ. Е. Афанасьев, Пурзьӧмын ар пом.
удм. гондыр ку
медвежья шкура
...Рытнас, звӧз помас ошсӧ кулигӧн, сикт кодьӧныс чукӧрмыліс, и Коктӧм Кӧсьта эз дугдыв шмонитӧмысь. Киас лэчыд пурт, синмыс сюся видзӧдӧ, мед эськӧ эз вундыссьы ош кучикыс −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. ош кучик
собака-медвежатница
−−− веськыдвыланым выргис нин тӧвся кӧч кодь еджыд энь пон: бӧжсӧ кӧин моз увлань лэдзӧмӧн дасьтысис чашвартны кортӧм гӧсьтӧс; нёльӧдыс — сэрапом кодь сьӧд, ыджыд еджыд клыкъяса ош кыян пон. Ю. Васютов, Буско.
медвежья лапа
кп. ош лапа, удм. гондыр пыд
медвежий помёт
Клавдий друг сувтіс, видзӧдліс гӧгӧрбок. — Вот и медводдза ош сіт. Лок, видзӧдлы. Со, кок туйыс, быттьӧ морт пуктылӧма ки лапасӧ. В. Напалков, Лун бӧрся лун.
кп. ош сіт
медвежий жир
Ош тшӧгсӧ ме босьті — коскӧй висьлывлӧ да корсюрӧ мавтчыны лӧсялас, сыысь бурыс нинӧм абу. Е. Афанасьев, Кӧза сюр вылын бобув.
период медвежьего гона
−−− Семен лун — крам праздник, ош чуалан лун. Сэки ошъяс заводитӧны свадьбуйтны. Ош чуалан кадӧ некоді оз лысьт мунны вӧрӧ вотчыны, мед кӧть ещӧ уна кисьмӧ пувйыс и сэтӧрыс. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
медвежий гон
Семен луныд — ош чуалан кад да вӧрад оз на быдӧн лысьт пырны. Ошъяс чуалӧм йылысь Ёгор тӧдіс, дерт, да не кӧ ӧтитор, эз эськӧ гортсьыс вӧрзьӧдчы. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. ош гуляйтӧм
лл. охотиться на медведя
кп. ошкавны
медвежонок
И ошпилы, тӧдӧмысь, синва петмӧныс вӧлі, сы вӧсна мый тӧдтӧм да мустӧм ош сирасис мамыс дінӧ, а сійӧс вӧтлыны кутіс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. ошпиян, удм. гондырпи
овод
А черияс лэччасны пыдӧджык ю пыдӧсӧ, оз нин ворсны да гыбавны асывводзьясӧ. Бырӧ и ӧвад. Весиг номъяс да гебъяс вошӧны. Став ловъя ловсӧ пагӧдӧ, виӧ ӧтарӧ чорыдджыкӧн лоан кӧдзыдыс. Г. Фёдоров, Колхозницаяс.
удм. нырбышкись
долотообразный клюв
−−− сылӧн [сизьлӧн] колльыд оз усь, крепыда топӧдас пу потасӧ либӧ сісь ув местаӧ, вӧлись мӧдас сизьдыны, перъявны кӧйдыссӧ. Ӧжын кодь нырнас быд сьӧм кост видлӧма. В. Торопов, Войколӧн.
О сайте
Инструкция