период отёла
Збыльысь тулыснас, пиӧдчан пӧраӧ, кор стадаыс сулаліс Воркуталань мунан кӧрт туйсянь матын, кутшӧмкӧ лёк йӧз лыйӧмаӧсь вӧлі кык пытшпиа энь кӧрӧс. С. Терентьев, Ме доръя тундрасӧ.
кп. пиӧтчан кад
стадо важенок перед отёлом
Пиӧдчан стадаыс муніс нин ылӧ водзӧ, весиг ю сайын лоис. А кӧні стада — сэні и чом. Помтӧг пастукъяслы некыдзи оз позь, кӧтасян, кынман и кӧрыд кисьыд петас. П. Артеев, Тулыс.
проводить отёл оленей
«Пӧшти вежон виччыси бать-мамӧс Рогӧвӧй юбокса ичӧтик деревняын. Тані, лесотундраад, меным ставыс тӧдса. Тайӧ местаясас миян стаданым быд тулыс сувтлывлӧ пиӧдчыны». Я. Рочев, Кык друг.
уд. ласточка
— Тэ тай со тожӧ юр весьтассьыд абу вермӧмыд лыйны [куликсӧ]. Сійӧ ӧд абу писти — сэтшӧм ӧдйӧ оз лэбав. Е. Афанасьев, Гӧрд лун.
удм. пӧськы
медведь с медвежатами
Веськыда кӧ висьтавны, Микулай эз дзик ур кыйӧм могысь и пет вӧрас. Мӧдтор на сійӧс ёнджыкасӧ кыскис — пияна ошкыс. Сэтшӧм окота лои тӧдмавны, кытчӧ-мый сійӧ узьмӧдчас тӧв кежлас −−−. Г. Юшков, Пияна ош.
родить, принести приплод
Мӧдтор на сійӧс [Микулайӧс] ёнджыкасӧ кыскис — тӧдса пияна ошкыс. Сэтшӧм окота лои тӧдмавны, кытчӧ-мый сійӧ узьмӧдчас тӧв кежлас, торйӧн пиянсьыс али ӧтлаын, пиянасяс оз выльысьсӧ локтан тулыснас. Г. Юшков, Пияна ош.
(пемӧс)живородящий
удм. улэп вордӥськытӥсь
племенной
кп. племеннӧй, удм. племенной
племенной жеребец
И колхозлӧн скӧтыс гӧрдліс и баксіс, руксіс и котсис ыджыд-кузь картаяс тыр, весигтӧ зэв гырысь племеннӧй ужъяс, и бычӧяс, и порсьяс. И. Торопов, Кык чукчи.
удм. племенной ужпи
лоб
Медводдза кык бытшкӧмсӧ йӧра паныдаліс ён плешнас, а коймӧдсӧ эз слӧймы, и пуртыс варс пырис голяас. Г. Юшков, Висар.
смелая птица
Варыш — зэв повтӧм лэбач. Сылы тшӧкыда ковмывлӧ вензьыны ракаяскӧд, кодъяс пырджык олӧны ыджыд чукӧрӧн. Дерт, унанад ракаяс оз сетчыны варышлы, ӧтвылысь вӧтласны сійӧс. Л. Палкин, Варышкӧд аддзысьлӧмъяс.
скот
Лӧддза-номъя тӧлысьӧс вежис сора тӧлысь, пӧсьӧн онялысь шондіӧн, видз выв воӧм турунӧн. Ытшкандыр. Колӧмыд венӧ полӧмтӧ. Ловйӧн кольӧм йӧз −−− петалісны вӧчны векӧвӧйся могнысӧ, заптыны подалы локтан тӧв кежлӧ турун. В. Тимин. Эжва Перымса зонка.
кп. пода, удм. пудо
клёст-сосновик
— Кальсыяслӧн — куим рӧд. Коми пармаын олӧны ставныс −−−. Пожӧм выв кальсыяс — бара ачыс рӧд. Найӧ медся гырысьӧсь, нырныс ён −−−. Чорыд кыша пожӧм кольсӧ сӧмын и чашйӧны. А. Одинцов, Кальсыяс.
гнездо
Видзӧдам, поз и эм неылын! Веськыда муас, гуранторйын, пыдӧсас нитш сӧмын вольсыштӧма. Вижоват квайт кольк куйлӧны, руд чутӧсьӧсь. И. Торопов. Дозмӧр чукыль.
кп. поз, удм. кар
постройка гнезда
...Кыдзи и колян во, таво тулыс горда гозъя бара на овмӧдчисны тайӧ ты дорас. Вӧлі радейтчӧны. Сэсся энь горда вӧчис поз да пӧжсис. Чужисны кӧкъямыс пи. А. Уляшёв, Горда.
кп. поз керӧм
гнездиться
А оланіныс энь сюзьлӧн и збыльысь ошкана. Мусяньыс сы дінӧ кавшасьӧмӧн во-сьӧма, а лэбалысьыд сійӧ и ачыс некодысь оз пов. Коркӧ на еджыд бӧжа кутш гозъяӧс вӧтліс, татчӧ жӧ кӧсйылісны поздысьны да. Г. Юшков, Чугра.
кп. поздісьны, удм. каръяськыны
гнездование
кп. поздісьӧм
гнездовье
Поздысянінас локтігӧн найӧс [туриясӧс] эз жӧ полошуйтлы миянын некод. А. Одинцов, Тури нюр.
насиживать, выводить птенцов
Лои тайӧ гожӧмнас, медводдза тшакъяс петігӧн. Кыйсьыны тайӧ каднас оз позь — пӧтка пукалӧ позйын, быдтысьны лӧсьӧдчӧ. Зверьяс ас оланінъясас быдтысьӧны жӧ. В. Канев, Микей пӧль.
(ордалӧн)гнездовая камера
углубление гнезда
Ӧти колькйыс [сюзьлӧн] гартовмуні да коли поз нёптовас, а мӧдыс быгыльтчис, тітшкысис улыс изйӧ. Г. Юшков, Чугра.
внутренность гнезда
Тусяпу бердас, муас, быттьӧ шӧри потӧм ыджыд мач джын, гӧгрӧс сьӧла поз. Мичаа кыӧма-гартӧма ситурунъясысь, поз пытшкӧсыс гӧн перина кодь. Е. Уляшёв, Сьӧла поз.
внутренняя выстилка гнезда
1. выводок, помёт
Видзӧдліс [Васька] бӧрыннас бурджыка, да ставыс Петырлундырся ур вӧлі, вевйӧ на вотӧм гырка, гашкӧ, весиг ӧти позтырысь. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. пиулӥ
2. лл. яйцо
Йи кылалігӧн, вӧскресенньӧӧ, пасйисны Ыджыд лун. Платонида асывводзсянь вайис Леналы гӧрдӧн мичмӧдӧм колькъяс, кодӧс тані шуӧны позтырӧн. Г. Торопова, Тэ ас морт жӧ.
удм. пуз
3. кладка яиц
Тундраса байдӧгъясыслӧн зэв ыджыд позтырыс. Кӧзяйкаяс чукӧртӧны налысь кольксӧ, но поз джынсӧ быть кольӧны. «Байдӧгъясыслы, шуӧны, челядьтӧгыс лёка жӧ, гажтӧма овсьӧ некод вӧсна тӧждысьтӧгыд...» Г. Дуркин, Вой мореяс пыр.
полный выводок
— Колӧ лоны сэні сьӧлаясыслы, колӧ... Пувъя-чӧдъя местаяс ӧд, сьӧлаяслы жыкруйт-ов. Вӧрыс помтӧм, быдлаӧ кыйсьысь эз волы... Малёв шор бокъясын, чайта, позтыра котыръяс на жбыръялӧны. А. Одинцов, Ручпи.
гнездиться
А кор аслас медбур ёртъяскӧд — Пашакӧд да Васякӧд лэччисны рытнас Пима ӧзынӧ бадькормык вугравны, [Геня] эз вермы кутчысьны да ошйысьыштіс: — Миян кум дорын сырчик позъялӧма, вот... Дай колькъяс эмӧсь... Е. Козлов, Сырчик поз.
пугливая птица
кп. полысь кай
свинья
Карса ныв — карса ныв и эм, −−− пусьыны ни пӧжасьны эз куж −−−. Веня ыстас вӧлі сійӧс мӧс лысьтыны либӧ польӧсӧ вердны, но оз мун, — шуӧ: ме пӧ пола наысь. С. Раевский, Козин.
поросёнок
Кык чой узьлӧмӧн и олісны ылі видзьяс вылын. Вой кежлас гортсӧ видзӧдлыны ӧчередьӧн волісны −−−. Ыжъяс дай польӧпи на ловъя пемӧсъяс видзӧны — найӧс он эновт. Н. Куратова, Сьӧд синъяса томиник ныв.
О сайте
Инструкция