пыжик, выпороток
— Эз, бурӧн [волісны]. Вежласьны. Кыстӧ и, пежкутӧ и, кӧр вольтӧ и — мый сӧмын эз вӧзйыны [йӧграяс]. Г. Юшков, Бива.
иж. пристяжной олень
Кӧръяслӧн бӧр кокъяссянь пызйӧ кизьӧр няйт, кӧтӧдӧ даддьын пукалысьӧс. Личалыштлӧны пелейлӧн зэлалӧм лямкаяс, торъя ышмӧ вӧжжиувса пелейыс, выльӧн лямкаалӧмыс. Е. Рочев, Батьлӧн ордым.
рябинник
Пелысь пу вылас быд ув вылын вӧрисны уна-уна сьӧдовруд ёкмыльяс — пелыськайяс. Найӧ крепыда кутчысьӧмаӧсь гыжъяснас увъясас да кокалӧны пелысь тусьяссӧ. С. Раевский, Пелысь пу.
кп. пелыськай, удм. палэзьсиись
ухо
Но синъясыс зэв на гӧрдӧсь [сюзьлӧн], ырнялӧны уліник шонді паныдыс, и кольквижӧн быгӧртӧм пельясыс чим сьӧдӧсь на, лӧсталӧны. Г. Юшков, Чугра.
кп. пель, удм. пель
конец уха
Гожӧмнас вотчигӧн казявлім [урсӧ], сэки пожӧм кырсь рӧма вӧлі и кажитчис ёна ичӧтджыкӧн. Тӧв кежлӧ вежӧма пасьсӧ, пель йывъясас кузь сіяс быдмӧны. В. Торопов, Коді ёгӧссис.
кп. пель йыв, удм. пель йыл
ушной проход
— Сӧмын пӧ матӧджык сибӧд [оштӧ], ачыд сибӧдчы ли да куж лыйнытӧ — сьӧлӧмас либӧ кӧсичаас, пель розь пырыс юр вемас ли... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
(урлӧн)ушная кисточка
Арыс лои гажа, кос, ноябрь тӧлысьӧдз зэр тусь ни лым чир эз усь. Кӧть войясын кынмавліс, луннас шондіа, кыдз шуласны, вый войталӧ. Сійӧн и урыс дыр эз во, гӧныс пыр на усьӧ и пель ситӧм. В. Торопов, Мудер зверь.
пелядь
Пыж пыдӧсӧ ляскысис медводдза пелядь — польӧ кодь тшӧг, зэв ичӧтик юра да кыз тушаа, крута лыбысь мыш выла. Негырысь эзысь сьӧмыс кузяла ногыс быттьӧ вералӧ чикльӧдлӧм сутуга кодь визьясӧн. И. Торопов, Арся сьыланкыв.
ушастая сова
— Но, пырав, — шуис Ангелина. — А он лысьт ме йылысь... Пеля сюзь моз ме вылӧ видзӧдӧ, кысь нин эськӧ благӧслӧвенньӧыс да. Г. Юшков, Чугра.
удм. пелё кучыран
животное
Иван Тимофеевичлы некыдз эз во сьӧлӧм вылас Кӧсьта ая-пиялӧн ывлавывса пемӧсъясӧс татшӧм сяма радейтӧмыд. Сійӧ, вӧлӧмкӧ, пемӧсъяс, пӧткаяс да гагъяс йывсьыд зэв уна книга лыддьӧма да, гашкӧ, профессор мында тӧдӧ. В. Безносиков, Вильыш Вӧръю.
кп. пода, удм. лулос
(бурмӧдӧм вылӧ)отбор животных
кп. пода бӧрйӧм, удм. пудо-животэз ӟечлыкезъя быръён
иж. оленёнок двух-трёхнедельного возраста
Вась Васьлӧн стадаыс гоз-мӧдысь пыравлӧма Евсей Ваньӧлӧн вердчанінъясӧ. Сылӧн пастукъяслы некымын лун нин эз сюр вежон сайын вошӧм кык тӧлысся пендук теля да ар тыртӧм нялуку. С. Терентьев, Биа дадюла.
иж. шкура оленёнка двух-трёхнедельного возраста
иж. оленёнок двух-трёхнедельного возраста
задний проход
«Тайӧ ме кӧ-а, — думайтӧ [Муза]. — Дерт, ме. Ставыс тай места вылас −−−. Гӧнӧй шыльыд −−−. Сӧмын вот бӧжӧй тай менам, бӧжӧй... О-хо-хо! Тайӧ абу бӧж, а йӧз серам. Весьт кузя и эм сӧмын, весиг перзянӧс оз тупкы». Е. Афанасьев, Верстьӧяслы мойд.
кедровка или ореховка
Мустӧма, тшӧкъялӧмӧн, горзісны перкъяс. Найӧ пыллисны воӧм сус кольяссӧ да чирксисны-вензисны пӧтлытӧмнысла. Г. Юшков, Чугра.
кп. перк, удм. пушмульысиись
сс. дровосек
— А коді нӧ эськӧ татшӧм пучейсьыс артмӧ, дедуш? — Со тай нӧ пукалӧ кузь ускаыс... Пескералысьыс. Ваньӧ чепӧльтіс шевкнитчӧм кузь усъясӧдыс лы кодь чорыд кышӧда ыджыд гагӧс. И. Торопов, Тян.
вс. лл. пескарь
Каньӧс босьтіс кыйсян руыс да ӧти бӧрся мӧдӧс черияс кутіс лэптавны. Ляпкыдінӧ чукӧртчӧм арпиян, пескышъяс да мукӧд посни чери Тимопейлӧн лэчыд гыжъясысь эз вермыны пышйыны. В. Куратов, Мусуктӧ сьӧлӧмыд бӧрйӧ.
выделанная шкура
кп. нӧйтӧм кучик, удм. посэм ку
лемминг обский
Колӧ вӧлі кӧть неуна гӧгӧрвоны психикасӧ стрӧительяслысь, кодъяс коркӧ волісны татчӧ овтӧм ді вылӧ моз −−−: ӧд тані эз быдмыны ни дикӧй картупель, ни пӧтӧс виноград, эз котравны кӧзапиян, а весиг тундравывса пеструшка шыр и сійӧ дзебсьыліс уна тӧлысьяс кежлӧ −−−. В. Юхнин, Тундраса бияс.
выход
— Куласны тэныд! Йиа кыныс быттьӧ видзӧ на [ӧвадыслысь] кольксӧ да. Куим во бӧрын на гагйыс петӧ, мед сӧмын шондӧдлас. Г. Юшков, Верӧстӧм.
1. петух
Сыв-мӧд на вӧччыліс вермысь петукыс пышйысь бӧрся, сэсся косіс курӧгъяс дінӧ, пыркӧдчыштіс да зэв важнӧя прӧйдитіс курӧгъяс костті и раз дасысь дорвыв чукӧстчис аслас вермӧм йылысь. П. Доронин, Парма сьӧлӧмын.
кп. ай курӧг, удм. атас
2. самец лесной дичи (глухаря, тетерева)
Вӧлись сы бӧрын кутісны кывны борд шыяс. Гашкӧ, кызь петук чукӧрмис. Мыйсӧ найӧ оз вӧчны: усьласьӧны ӧта-мӧд вылас, чеччыштласны вывлань, чорыда швачӧдчӧны бордъяснас. В. Торопов, Тар койт вылын.
петуший хвост
кп. петук бӧж, удм. атас быж
петуший гребень
А со ыджыд чипан котыр водзын, дӧвӧльпырысь кургигтыр, тшапа восьлалӧ вылын юра да ыджыд сорса петук. И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
кп. петук сорс, удм. агас ӟуски
домашняя птица
Лои тайӧ важӧн, кор сиктъясын быд крестьянин оліс торйӧн. Семьялӧн аслас вӧлі му-видз, вӧв-мӧс, ыж-баля, петук-чипан. Ӧти кывйӧн кӧ, колхозъяс да совхозъяс котыртчӧм водзвылын. А. Лыюров, Любава-кавалерист.
крапивник
удм. пушнер ӟольгыри
щелкун
Мамыс и Лидия ӧвсьӧдісны нин сійӧс [Васькаӧс], да верман ӧмӧй инасьны, кор печласян гаг моз вӧрзьыліс сьӧлӧмыс: ӧд пӧрӧдчан договорсӧ кӧ оз тырт, и то на кыдзкӧ ньылалас курыд дульсӧ, а ручсӧ кӧ оз кый, юр яндзимсӧ корсяс −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
печорская сельдь
Кымынкӧ воӧн Торач шевкнитӧм борднас вевттис не сӧмын матігӧгӧрса став посньыдик кожовникъяссӧ да сьӧмга-нельма кыйысьяссӧ, но и панласис нин чердыньса да архангельскса купечьяскӧд, лӧсьӧдіс пароход и сьӧмга-нельма да печорскӧй зельдь кыян кадӧ журъяліс Усва вомсянь Печорскӧй губаса Кошкин кӧсаӧдз. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
детёныш
Нэмсӧ нин олӧ тані энь сюзь. Эз нин этша пиӧс быдты воддза айыскӧд и модыскӧд. Г. Юшков, Чугра.
кп. пиян, удм. пи
родить, отелиться, принести приплод
«−−− быд сутки пиалӧны уна дас кӧр, теляяс бӧрсяыс колӧ видзӧдны, мед мыйкӧ эз ло накӧд. Пиӧдчан кадыд — кӧр видзысьяслы зэв сьӧкыд кад». Я. Рочев, Кык друг.
кп. пиавны, удм. пияны
иж. отёл (оленей)
Сылы паныд ӧдйӧ гӧнитіс дежурнӧй пастухлӧн дадюв. — Павел Каллистратович, заводитчис пиасьӧм! — ылісянь на юӧртіс дежурнӧй. В. Юхнин, Тундраса бияс.
канюк, или сарыч обыкновенный
удм. пиёкуш
зуб
Дерт, шедлас кӧ Серкоыс сылӧн гыж улӧ ли пинь улӧ, ошкыс чуш-чаш и вӧчас ӧти здукӧн. Но Серко сайын на пельклуныс −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. пинь, удм. пинь
зяблик, юрок, или вьюрок
«Пинь-пинь... пинь-пинь!..» — кытӧнкӧ коз йылын кылӧ тшетшкӧдчӧ-пинясьӧ пинькай, коль гылӧдігтырйи. Тима Вень, Во гӧгӧр кытшовтӧм.
кп. пинькай, удм. пинькай
период отёла
«−−− быд сутки пиалӧны уна дас кӧр, теляяс бӧрсяыс колӧ видзӧдны, мед мыйкӧ эз ло накӧд. Пиӧдчан кадыд — кӧр видзысьяслы зэв сьӧкыд кад. Сэки быдса вежонъяс чӧж синъястӧ он куньлы». Я. Рочев, Кык друг.
О сайте
Инструкция