фауна земли
Мӧд стенсянь видзӧдӧ тэ вылӧ му шарвывса став пемӧсыс: тигр и лев, леопард и слӧн, жираф и паськыд вомсӧ жергӧдӧм крокодил... П. Шахов, Лӧз патефон.
обыкновенная бурозубка, землеройка
А ӧні варовитыштам быдӧнлы тӧдса му шыр, лэбач да бобув йылысь, ӧд и найӧ вермӧны сетны мортлы нӧдкыв. Медводз му шыр йылысь −−−. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны.
кп. мушыр, удм. му кырись шыр
крот обыкновенный
Круг бӧрся круг. Но ковмыліс и сувтлыны. Мылькъяинъясӧ поздысьӧмаӧсь муошъяс, косилкалӧн пуртыс шырыштавліс позъяслысь вылыссӧ, коса пиньяс тырлісны муӧн, уль турунӧн. Л. Огнев, Дас куим арӧса мужичӧй.
кп. муош, удм. мупарсь
кротовый мех
Шоммӧдлісны кучик (зэв важысянь и ӧні на сідз вӧчӧны весиг промышленностьын) — бур каракуль, ур, муош куяс песігӧн. Сэки кучикыс ёнмӧ да озджык оръясь. Асьныд песӧй кучик, «Войвыв кодзув».
кп. муош кучик, удм. мупарсь ку
вальдшнеп
— Тэ мурк-вечик видлы уськӧдны, кор сійӧ шутёвтӧ юр весьтӧдыд! — горӧдіс Доронинлы [Одинцов], быттьӧ кыйсьӧм йылысь таӧдз сёрнитісны. — А миян сійӧс оз сёйны! — гораа жӧ вочавидзис Доронин −−−. Г. Юшков, Югыд вой, кӧка вой.
удм. кузьныр
пяденица
удм. ӝытазе лобась бубыли
скр. уд. яловеть, остаться яловой
удм. мурыяны
лет. скр. уд. яловая корова
удм. муры скал
печень
Тадзи сёрнитігмоз дедушыс кыскис сьӧлалысь сювъяссӧ, петкӧдліс внукыслы: — Со, видзӧд, этайӧ пемыдгӧрдыс — мус −−−. И. Торопов, Тян.
кп. мус, удм. мус
почвенные насекомые
кп. му гаггез
сибирская, или кошачья двуустка
луговой муравей
Кепканас куталіс [Сергей] сам вылӧ гутъяс. Шорбокса мыльк вылысь муын олысь кодзувкотъяслысь позъяссьыныс ӧктіс колькъяс да сэсся долыдпырысь −−− лэччис Эжва дорӧ. Л. Огнев, Дас куим арӧса мужичӧй.
иж. шкура оленя, снятая в период линьки
елец
Куръяын гыбаліс, ворсіс посни чери: мык, бадькор, кельчипи... Г. Фёдоров, Востым.
кп. ельчик, удм. альчик
мелкий елец
Дерт, уна чери оз шедлы, но каньӧс гӧститӧдмӧн век нин вайлі. А сійӧ мукӧддырйиыс ачыс виччысис берег вылас — кор нин позяс кватитны чӧскыд мыкпи ли ёкышпи. А. Мальцева, Дойдӧм вадоркай.
косяк ельца
Друг черияс дугдісны сёйны. Ӧндрей, дерт, тӧдіс нин, мый тадзисӧ овлӧ сэк, кор мык чукӧр дінӧ чӧсмасьны локтас сир. Дерт, вермас и мӧд пӧлӧс ыджыд чери матыстчыны. Л. Палкин, Кыдзи чужӧны кымӧръяс.
спина
Ты шӧрын пукаліс ӧтка юсь. Кӧть сійӧ вӧлі миянсянь вель ылын, зэв бура тыдаліс сылӧн крукыльтчыштӧм голяыс, ва вывсянь кыпӧдчӧм мышкыс. И. Коданёв, Ӧтка юсь.
кп. мышк, удм. тыбыр
спина, спинной
Пыр и казялан, шедӧ кӧ ветеляд сыныс, кытысь сійӧ: Виям тысаыс пемыдджык мыш выла дай сарӧгӧсьджык, а эжвасаыслӧн рудов мыш вылыс, и сьӧмыс эзысьӧн лӧсталӧ, гӧрдоват нильӧг дорӧса на. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
спинной плавник
Лэдзис [Бияр] азьлассӧ ваас да веськӧдіс ӧти комлы мышку шӧрас, сувтса борд улас, бытшкис вынысьӧн, а югмунлӧмсӧ сӧмын и аддзыліс комыслысь −−−. Г. Юшков, Бива.
налим
Кызвыныс, дерт, сын шедӧма, тшӧтш и Эжвасьыс нин локтӧмыс, сэсся сирпиян да ӧти налим, сэтшӧм сьӧд да вегыльмунӧма, полан и киад босьтлыны. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. налим, удм. нальым, шалькко
печень налима
Сускыслӧн пучер вылӧ и лӧсьӧдчис [вурд] да сьылісӧ нюжйӧдлӧмӧн нёняліс налимыслысь муссӧ, медся чӧскыдсӧ, сэсся ыштӧкӧ дзоньӧн бӧр и уськӧдіс ваас. Г. Юшков, Верӧстӧм.
кп. налим мус, удм. шалькко мус
молоки налима
Сэсся разнӧй яй — сьӧлалӧн, тарлӧн, дозмӧрлӧн, кӧчлӧн — жаритӧма и пӧжалӧма. Сэсся налим нек −−−. В. Юхнин, Алӧй лента.
мелкий налим
кп. налимпиян, удм. шальккопи
налимья молодь
Дас кымынысь купайтчасны [зонпосниыс]. Либӧ ыркыдджык поводдяӧ пуджлаласны гач кокъяссӧ да келасны кывтыд коськас лэнъюръясӧс да налимпиянӧс кутавны. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
кп. налимпияннэз
икра налима
— Ме бӧжала, а Ваньӧ бытшйӧдлӧ. Ен сыкӧдӧн, кыдзи вед бытшкас, сідзи и лэптас черитӧ пыжад. Лӧсьыда соласьӧма да чӧскыд. А этайӧ свежӧй налим пӧк да нек пӧжалышті. Б. Шахов, Овлісны-вывлісны.
усик налима
Сӧмын налимъясӧс некод оз гажӧд, дзебсьӧмаӧсь изъяс да колодаяс улӧ, вугралӧны, вӧрӧдӧны уссӧ, виччысьӧны, кор кӧдзалас ва. И. Коданёв, Югыд войяс.
кп. налим ус
иж. лончак, молодой олень самец в возрасте от одного до двух лет
А со, орччӧн мунӧны кык вынйӧра менурей, но дадь кыскавны велӧдтӧм на кӧръяс. Найӧс Колялӧн батьыс Петрунь сиктса стадаысь кык арӧса намнюкуясӧн вайӧдлӧма. С. Терентьев, Рӧдвуж туйӧд.
убойный
кп. начкан, начкан пода, удм. вандоно, вандоно пудо
место забоя скота
Дасысь унджык пастук да гуртовщикъяс тулыссянь арӧдз йирсьӧдісны сылысь [Джумбайлысь] уна сё ыж да мукӧд скӧт, а арнас вӧтлісны начканінъясӧ −−−. Г. Шуктомов, «Парламентскӧй» дебатъяс.
скотобойня
Сыкӧд [Сергейкӧд] ми сійӧ луннас ветлім Айкатыла сиктса начкысянінӧ да чукӧртім банка тыр номыр. Пуктім найӧс еджыд пызь пытшкӧ. Н. Щукин, Ю вежӧ туйсӧ.
кп. начкисянін, удм. пудо вандон инты
пыжик
А сідзисӧ Зинаыслӧн быдлаті шыльыд-мольыд, ачыс дзоньнас, неблюй (куим-нёль тӧлысся кӧрпиянлӧн куяс) малича моз, гортса шоныдӧн ымралӧ. Неблюй маличаыд медъёна кӧдзыдсьыс видзас, сійӧ медся колана туйвывса мортыдлы. Е. Рочев, Сӧмын милицияӧ эн сюрӧдчы...
пыжик
Стенъяссӧ [Кузьмалӧн] шпалеритӧма мича цветъяса югыд шпалерӧн. Пачьясыс дзирдалӧны... видзӧдлан да ачыд тыдалан... Джоджъяссӧ краситӧма югъялан краскаӧн. Крӧвать доръясас вольсалӧма неблюй вольяс. Я. Рочев, Кык друг.
О сайте
Инструкция