перекрещивающийся клюв
— Этайӧ уркайлӧн уджыс, — ӧдва виччысис Генялысь помалӧмсӧ Миша Коснырев. — Ӧтилаті видлӧма падвежа нырнас, сэсся муӧ усьӧма топӧдӧм кокъяс костсьыс, выль кольла лэбӧма. В. Торопов, Войколӧн.
уходить от преследования, прыгая с дерева на дерево
Ур ӧдӧбӧн чеччыштіс орччӧн сулалысь ыджыд кыдз йылӧ, каттьысис пӧшти дзик йылӧдзыс да ланьтӧдчис. Водзӧ палӧднысӧ сылы вӧлі некытчӧ. Пуясыс ӧта-мӧдсьыс сулалісны ылын −−−. А. Одинцов, Пос.
летяга обыкновенная
Сэсся гумла дорӧ котӧрӧн локтіс сылӧн радейтана Тинушыс. Тина — палюр кодь кызіник да лӧсьыдик, чужӧмыс банйӧм кӧвдум кодь −−−. Г. Фёдӧров, Сиктса асыв.
кп. паль, пальур, удм. пулё
летяга обыкновенная
— Ме тай висьталі. Паляур тайӧ. Аслыссяма вӧрса олысь. Кокъяс костас сылӧн эм кучик. Кор кӧсйӧ пышйыны, паськӧдас сійӧс и артмӧ борд. Сійӧ вермӧ лэбзьыны ӧти пусянь мӧдӧ вель ылӧдз. И. Коданёв, Лэбалысь ур.
удм. пуась коньы
иж. летняя черная шкура взрослого оленя
нв. божья коровка
кп. параська
щирокое крыло
−−− удитісны казявны, мый дозмӧръяскӧд ӧтвылысь моз, −−− чӧла шывкнитіс кутшӧмкӧ мӧд лэбач — энь дозмӧр кодь жӧ сера, но ёна паськыдджык бордъяса, кузь бӧжнас рулитӧмӧн, син лапнитігкості вошис пуяс костӧ. И. Торопов, Тян.
кп. паськыт борд
широкий хвост
Вӧр-ваыс тані важӧн быдсяма кыйдӧснас ёна озыр вӧлӧма. Коркӧ шедлывлӧма и низь, и тулан, и паськыд бӧжа мой, мукӧд дона зверъяс... Г. Федоров, Сиктса асыв.
ленточные черви
удм. пачкес колъёс
широкий клюв
Кыйсьысь бура аддзис уткалысь синъяссӧ, паськыд нырсӧ, гӧрдов кокъяссӧ. Здук, и тайӧ мича уткаыс усьӧ, и став мичлуныс вошӧ. Кыйсьысь бӧр лэдзис пищальсӧ. Г. Дуркин, Эз лый.
кп. паськыт ныр, удм. паськыт ныр
бычок-подкаменщик
кп. паськытъюр
личинка стрекозы коромысло
пушистый хвост
Ок и мый жӧ кутіс вӧчны понйӧ, кор чужйышті пипуас да пашкыр бӧжа зверьыд клысьмуні-чеччыштіс орчча кыддзӧ. А. Одинцов, Бур пон.
кп. пашмӧм бӧж
пегий
Югъялан гӧна пегана вӧв тӧдіс кӧзяинӧс да пиньяссӧ жергӧдӧмӧн друг гӧрӧктіс −−−. Кӧзяин лэччис пос кузя, локтіс Пеган дорӧ да нимкодьпырысь тапкӧдыштіс вӧвсӧ −−−. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. пеганӧй, пеганӧй вӧв, удм. куӵо, куӵо вал
вс. пескарь
Сы вӧсна мый ставыс тыдалӧ, син водзад. Кыдзи матыстчӧ ыджыд кельӧбыс, кыз юра гуринаыс — а на ногӧн кӧ, пежгаыс — нидзувторъя чут вугырыд дінӧ да и горша тшапнитӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
ящерица живородящая
кп. пежгаг
иж. пыжик, выпороток
Ещӧ козьналі пӧрысьлы [Катерина пӧчлы], медым кокыс эз кынмы, том кӧр куысь вурӧм кузь гӧленя чулкияс, чомсаяс ног, липичаяс. Ӧдя баб да Денис дед ыстісны сьӧд пежгуяс, кык вежонся теляяслысь мича куяссӧ. Н. Никулин, Яндо.
иж. новорождённый телёнок оленя
Ванялы гожӧмнас, Иван лунӧ, вит ар тырис, абу нин дзоля, эз нин вӧв тувсовъя пежгу теля кодь, асьсӧ кӧръяслы талявны оз нин сет −−−. С. Терентьев, Лёк морт.
пыжик, выпороток
— Эз, бурӧн [волісны]. Вежласьны. Кыстӧ и, пежкутӧ и, кӧр вольтӧ и — мый сӧмын эз вӧзйыны [йӧграяс]. Г. Юшков, Бива.
иж. пристяжной олень
Кӧръяслӧн бӧр кокъяссянь пызйӧ кизьӧр няйт, кӧтӧдӧ даддьын пукалысьӧс. Личалыштлӧны пелейлӧн зэлалӧм лямкаяс, торъя ышмӧ вӧжжиувса пелейыс, выльӧн лямкаалӧмыс. Е. Рочев, Батьлӧн ордым.
рябинник
Пелысь пу вылас быд ув вылын вӧрисны уна-уна сьӧдовруд ёкмыльяс — пелыськайяс. Найӧ крепыда кутчысьӧмаӧсь гыжъяснас увъясас да кокалӧны пелысь тусьяссӧ. С. Раевский, Пелысь пу.
кп. пелыськай, удм. палэзьсиись
ухо
Но синъясыс зэв на гӧрдӧсь [сюзьлӧн], ырнялӧны уліник шонді паныдыс, и кольквижӧн быгӧртӧм пельясыс чим сьӧдӧсь на, лӧсталӧны. Г. Юшков, Чугра.
кп. пель, удм. пель
конец уха
Гожӧмнас вотчигӧн казявлім [урсӧ], сэки пожӧм кырсь рӧма вӧлі и кажитчис ёна ичӧтджыкӧн. Тӧв кежлӧ вежӧма пасьсӧ, пель йывъясас кузь сіяс быдмӧны. В. Торопов, Коді ёгӧссис.
кп. пель йыв, удм. пель йыл
ушной проход
— Сӧмын пӧ матӧджык сибӧд [оштӧ], ачыд сибӧдчы ли да куж лыйнытӧ — сьӧлӧмас либӧ кӧсичаас, пель розь пырыс юр вемас ли... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
(урлӧн)ушная кисточка
Арыс лои гажа, кос, ноябрь тӧлысьӧдз зэр тусь ни лым чир эз усь. Кӧть войясын кынмавліс, луннас шондіа, кыдз шуласны, вый войталӧ. Сійӧн и урыс дыр эз во, гӧныс пыр на усьӧ и пель ситӧм. В. Торопов, Мудер зверь.
пелядь
Пыж пыдӧсӧ ляскысис медводдза пелядь — польӧ кодь тшӧг, зэв ичӧтик юра да кыз тушаа, крута лыбысь мыш выла. Негырысь эзысь сьӧмыс кузяла ногыс быттьӧ вералӧ чикльӧдлӧм сутуга кодь визьясӧн. И. Торопов, Арся сьыланкыв.
ушастая сова
— Но, пырав, — шуис Ангелина. — А он лысьт ме йылысь... Пеля сюзь моз ме вылӧ видзӧдӧ, кысь нин эськӧ благӧслӧвенньӧыс да. Г. Юшков, Чугра.
удм. пелё кучыран
животное
Иван Тимофеевичлы некыдз эз во сьӧлӧм вылас Кӧсьта ая-пиялӧн ывлавывса пемӧсъясӧс татшӧм сяма радейтӧмыд. Сійӧ, вӧлӧмкӧ, пемӧсъяс, пӧткаяс да гагъяс йывсьыд зэв уна книга лыддьӧма да, гашкӧ, профессор мында тӧдӧ. В. Безносиков, Вильыш Вӧръю.
кп. пода, удм. лулос
(бурмӧдӧм вылӧ)отбор животных
кп. пода бӧрйӧм, удм. пудо-животэз ӟечлыкезъя быръён
иж. оленёнок двух-трёхнедельного возраста
Вась Васьлӧн стадаыс гоз-мӧдысь пыравлӧма Евсей Ваньӧлӧн вердчанінъясӧ. Сылӧн пастукъяслы некымын лун нин эз сюр вежон сайын вошӧм кык тӧлысся пендук теля да ар тыртӧм нялуку. С. Терентьев, Биа дадюла.
иж. шкура оленёнка двух-трёхнедельного возраста
иж. оленёнок двух-трёхнедельного возраста
О сайте
Инструкция