предлог
1.
1) куда, во что вуджӧдсьӧ -ӧ суф. да пӧвстӧ, пытшкӧ кывбӧръясӧн
бросить в снег шыбитны лымйӧ
взять в руку босьтны киӧ
вмешаться в спор сюйсьыны венӧ
вовлечь в работу кыскыны уджӧ
идти в школу мунны школаӧ
завернуть в платок гартыштны чышъян пытшкӧ
попасть в цель инмыны пасӧ
превратиться в пар пӧрны руӧ
пойти в театр мӧдӧдчыны театрӧ
сказать в глаза шуны синмӧ
зарыть в песок гуавны лыа пиӧ
стучать в дверь таркӧдчыны ӧдзӧсӧ
уехать в деревню мунны сиктӧ
2) во что вуджӧдсьӧ пыр кывбӧрӧн да -ӧд суф.
смотреть в окно видзӧдчыны ӧшиньӧд
подсматривать в замочную скважину видзӧдчыны томан розь пыр
смотреть в бинокль видзӧдны бинокль пыр
3) во что вуджӧдсьӧ -ӧн суф.
одеть в шубу пасьтӧдны пасьӧн
играть в прятки ворсны дзебсясьӧмӧн
играть в шашки ворсны дӧведьӧн
обернуть ребёнка в пелёнку гартыштны кагаӧс рузумӧн
4) вуджӧдсьӧ кодь орччӧдан кывбӧрӧн
он весь в отца сійӧ дзик батьыс кодь
5) когда вуджӧдсьӧ -ӧ, -ын суф. да дырйи кывбӧрӧн
в пять часов вит часын
приехать в понедельник воны выльлунӧ
в метель турӧб дырйи
в тот год сійӧ воӧ
в полночь вой шӧрын
6) вуджӧдсьӧ -ӧн суф. либӧ чӧжӧн кывбӧрӧн
рассказ написать в месяц тӧлысьӧн гижны висьт
поправиться в неделю бурдны вежонӧн
умереть в двадцать лет кувны кызь арӧсӧн
2. предл.п.
1) где, в чём вуджӧдсьӧ -ын суф. да пиын, пӧвстын, пытшкын кывбӧръясӧн
купаться в озере купайтчыны тыын
лежать в постели куйлыны вольпасьын
работать в лесу уджавны вӧрын
стоять в стороне сулавны бокын
валяться в снегу туплясьны лым пиын
скрываться в кустах дзебсясьны кустъяс пытшкын
учиться в университете велӧдчыны университетын
столкнуться в дверях зурасьны ӧдзӧсын
2) где вуджӧдсьӧ -ысь суф.
купить в магазине ньӧбны магазинысь
найтись в роще сюрны раскысь
прочитать в газете лыддьыны газетысь
3) где вуджӧдсьӧ -ӧ суф.
заблудиться в лесу вошны вӧрӧ
запутаться в сетях дзугсьыны тывйӧ
4) в чём вуджӧдсьӧ -ӧн суф.
читать в очках лыддьысьны ӧчкиӧн
сидеть в пальто пукавны пальтоӧн
5) вуджӧдсьӧ -а, -ӧсь суф. кывбердӧн
девушка в новом платье выль платтьӧа ныв
бабушка в очках ӧчкиа пӧч
руки были в краске киыс вӧлі краскаӧсь
ткань в полоску визя дӧра
волосы в завитках чикыля юрси
золото в слитках ёкмыля зарни
6) когда вуджӧдсьӧ -ӧ суф. да дырйи кывбӧрӧн
в будущем году локтан воӧ, локтан воын
в сентябре сентябрын
в молодые годы том дырйи
7) где вуджӧдсьӧ вылын, сайын кывбӧръясӧн
в двух шагах кык воськов сайын
в десяти километрах дас километр сайын
◊ в таком случае сідзкӧ, коли сідз, коли тадз
◊ в том числе сы лыдын, сы пиын
◊ в одной рубашке ӧтпӧлӧсӧн
◊ выйти в одном платье петны платтьӧ кежысь
◊ в этом отношении та туйӧд, та туйӧн; сы туйӧдз, сы туйӧн
нареч. (в карточных играх) банкса став сьӧм вылӧ
играть ва-банк ворсны став сьӧм вылӧ
◊ идти (пойти) ва-банк лача вылӧ сетчыны
м. охот. чипсан либӧ сярган (пӧтка-вӧрпаӧс ылӧдлӧм могысь)
несов. охот. кого-что чипсӧмӧн ылӧдлыны (пӧтка-вӧрпаӧс)
-ая, -ое
книжн. вавилонса
вавилонская башня вавилонса башня
◊ вавилонское столпотворение шежлӧм, гӧгӧрвотӧмтор
мн.ч. разг. уст. чукыльяс; чукльӧдлӧм, кытшлалӧм
исколесить вавилонами верст пять чукльӧдлӧмӧн мунны вит верст гӧгӧр
◊ выводить вавилоны мунны катласигтырйи (код морт йылысь)
ж. уст.
1) кыз зор, потш
подвести вагу под колесо машины машина кӧльӧса улӧ сюйны зор
2) ыджыд вески (сьӧкыдтор веситан)
м. вагон
багажный вагон кӧлуй вагон
железнодорожный вагон кӧрт туй вагон
общий вагон ӧтувъя вагон
купейный вагон купеа вагон
мягкий вагон небыд вагон
почтовый вагон пошта нуан вагон
спальный вагон узьлан вагон
трамвайный вагон трамвай вагон
два вагона дров пес тыра кык вагон; кык вагон пес
ж. вагонетка
шахтная вагонетка шахтаса вагонетка
-ая, -ое
вагон (в функции опр.)
вагонное колесо вагон кӧльӧса
вагонная ось вагон чӧрс
вагонный парк вагонъяс сулаланін
с. вагон вӧчӧм (стрӧитӧм)
-ая, -ое
вагон вӧчан, вагон стрӧитан
вагоностроительный завод вагон вӧчан завод
вагоностроительная промышленность вагон вочан промышленносьт
ж. тех. вагранка (чугун да рӧма кӧртулов сывдан пач)
несов. вылӧ пуксьыны, ышнясьны; вышитчыны, тшапитчыны; разг. ныр лэптавны
не важничай, а делай эн тшапитчы, а вӧч
важничать своими знаниями ышнясьны аслад тӧдӧмлунӧн
нареч.
1) тшапа; разг. ныр лэптӧмӧн
важно шествовать тшапа восьлавны
2) (в функции сказ.) колӧ
важно, чтобы он об этом вовремя узнал колӧ, медым та йылысь сійӧ тӧдмаліс ас кадӧ
◊ не столь важно абу зэв тӧдчанатор; абу пыдди пуктанатор
ж.
1) тӧдчанлун; коланлун
важность вопроса юалӧмлӧн тӧдчанлун
подчёркивать важность происходящего тӧдчӧдны лоӧмторлысь коланлунсӧ
2) тшапитчӧм, ышнясьӧм, шванитчӧм, вылӧ пуксьӧм, ныр лэпталӧм; садь воштӧм
напускать на себя важность садь воштыны
◊ эка важность! не велика важность пренебр. зэв тай, ыджыд тай
-ая, -ое
1) торъялан, ыджыд, тӧдчан; колан
важная задача ыджыд мог
2) разг. ыджыд, пыдди пуктан
важный чиновник ыджыд чина
3) разг. ирон. тшап, вышитчысь, спесь, ыджыдӧ (вылӧ) пуксьысь
с важным видом тшапа, тшапитчӧмӧн
важная барыня вылӧ пуксьысь барыня
◊ важная птица разг. ирон. ыджыд чина морт
ж. ваза
китайская ваза китайса ваза
ваза с цветами дзоридз тыра ваза
м. вазелин
борный вазелин борнӧй вазелин
-ая, -ое
вазелин (в функции опр.); вазелина
вазелиновое мыло вазелина майтӧг
ж. вакансия (тыртӧм ин-арт, кытчӧ колӧ морт)
открылась вакансия лоис тыртӧм места; колӧ морт
-ая, -ое
прӧст, морттӧм
вакантная должность прӧст ин-арт
несов. прост. что ваксаавны, мавтны ваксаӧн
ваксить сапоги ваксаавны сапӧг
м.
1) ёна кизьӧртӧм биару
2) перен. книжн. ньӧти абутӧмлун
ж.
1) вина ен лун (Важ Римын)
2) перен. книжн. этшысь петмӧн кодалӧм-ызгӧм
сов. и несов. мед. кого сюйны вакцина (висьӧмысь видзчысьӧм могысь)
Ⅰм.
1) мудӧд; тымӧд
крепостной вал изкарса мудӧд
2) с.-х. лёдз
досушить сено в валах турун косьтыны лёддзын
3) гы, вал
валы разбивались о крутой берег гыяс жугавлісны джуджыд кыркӧтшӧ инмӧмысь
4) геол. муткыр
◊ девятый вал а) саридзын бушков дырйи медъён гы; б) перен. медыджыд лёктор; в) перен. медыджыд кыпыдлун
Ⅱм. тех. чӧрс; вал
вал водяного колеса ва кӧльӧса чӧрс
Ⅲм. эк. став вӧчӧмтор, став вӧчас
годовой вал вося вӧчӧмтор
употребляется лишь в составе выражений:
валаамова ослица заговорила книжн. ирон. вомыс воссис
несов. прост.
1) руйшасьны
валандаться с продажей имущества руйшасьны эмбур иналӧмӧн
валандаться с задачей руйшасьны задачаӧн
2) зунясьны
валандаться в грязи зунясьны няйтын
3) с кем коллявны кад
валандаться с парнями, как с ровней коллявны кад зонъяскӧд, быттьӧ ӧттшӧтшъяяскӧд
мн.ч. (ед.ч. валенок м.) гын кӧм, гын сапӧг, тюни
ж. научн. йитчан лун
валентность слова кывлӧн йитчанлун
постоянная валентность пырся йитчанлун
м. колоп
бубновый валет бубин колоп
ходить с валета петны колопӧн
◊ валетом лежать (спать) куйлыны (узьны) ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн; узьны юрӧн-кокӧн
Ⅰнесов. кого-что
1) пӧрӧдны, пӧрлӧдлыны, путкыльтны, путкылявны; уськӧдны, гылӧдны
валить дерево пӧрӧдны пу
валить с ног уськӧдны кок йылысь
ветер валит деревья тӧв путкылялӧ пуяс
2) разг. шыблавны, лӧдны, сӧвтны ӧтчукӧрӧ
валить всё в одну кучу ставсӧ шыблавны ӧтчукӧрӧ; перен. ставсӧ дзугны ӧтилаӧ
3) разг. на кого-что сӧлӧдны, вожӧдны, вештыны
валить всё на других ставсӧ сӧлӧдны мӧдъяс вылӧ
валить свою вину на соседа вештыны ассьыд мыжтӧ сусед вылӧ
◊ валить с больной головы на здоровую смотри: больной
◊ валить через лень колоду кикурӧда вӧчны; кужтӧг вӧчны
Ⅱнесов.
1) разг. люзьгыны, кызсьыв мунны
народ валит в церковь йӧз люзьгӧ вичкоӧ
2) сапкыны, шняпкыны, сӧпыльтны
снег валил хлопьями сапкис коръя лым
с утра валил снег асывсянь сӧпыльтіс лым
3) пуритны
из трубы валит дым трубаысь тшын пуритӧ
◊ валом валить смотри: валом
несов.
1) пӧрны, пӧрласьны, усьны, усьласьны; гылавны, киссьыны
дом валится керка киссьӧ
валиться с ног кок йылысь усьны
с треском валились деревья ратшкӧдчӧмӧн пӧрласисны пуяс
бессильно валиться на подушку эбӧстӧма пӧрны юрлӧс вылӧ
2) обл. кулавны, гылавны, усьны (о животных)
скот валится от истощения скӧт кулалӧ тшыгла
◊ валится из рук что киӧ оз пыр, ки оз лыб
◊ все шишки валятся на кого-нибудь став лёкыс усьӧ кодкӧ вылӧ
Ⅰж. пӧрӧдӧм; пӧрӧдчӧм
валка леса вӧр пӧрӧдӧм; пӧрӧдчӧм
Ⅱто же, что: валяние в 1 знач.
валка шерсти вурун гындӧм
валка сукна ной гындӧм
-ая, -ое
дзибыр, дзибрӧс
валкая лодка дзибрӧс пыж
нареч. дзибыра
◊ ни шатко, ни валко сідз-тадз, абу бура ни абу лёка
ж. дзибырлун
валкость лодки пыжлӧн дзибырлун; пыж дзибырлун
-ая, -ое
торг. эк. валӧвӧй, став
валовой доход став чӧжӧс
валовая прибыль валӧвӧй чуктӧс
валовая продукция став вӧчӧмторйыс
валовой сбор став ӧктас
м. с.-х. лёдз
сгрести сено в валки турун куртны лёддзӧ
нареч. разг.
1) чукӧрӧн люзьгыны, кызсьыв мунны; сюрӧн кыскыны; дорвыв локны
2) ӧтчукӧрӧ лӧдны
вали валом, потом разберём погов. лӧд ӧтчукӧрӧ, юклам бӧрын
м. из, каля из (шылясьӧм ыджыд из)
прибрежные валуны берегпӧлӧнса изъяс
О сайте
Инструкция