м. пос (джуджыд сён вомӧн)
-ая, -ое
сырман
вибрационная болезнь сырман висьӧм
несов. сырмыны; зёлякывны
оконные стёкла вибрировали от взлёта самолёта самолёт лэбзьӧмысь сырмисны ӧшинь стеклӧяс
вышка вибрировала сырмис ставнас вышкаыс
иногда её голос красиво вибрировал мукӧддырйи сылӧн гӧлӧсыс мичаа сырмис
ж. спец. вундалӧм (ловъя вылысь)
-ая, -ое
вигонь (в функции опр.)
вигоневое одеяло вигонь эшкын
ж.
1) зоол. вигонь (Лунвыв Америкаса пемӧс)
2) вигонь гӧн
3) вигонь (вурун сора туруншӧрт да сыысь кыӧм дӧра)
Ⅰм.
1) ӧблик, чужӧм
с виду он здоров чужӧм вылас сійӧ дзоньвидза
на вид ему лет сорок чужӧм сертиыс сылы нелямын гӧгӧр арӧс
2) ортсы; ортсыладор; неол. петкӧдлас
внешний вид ортсыладор
с лукавым видом ортсысянь наяна
пальто не имеет никакого вида ортсысянь пальтоыс немтор оз сулав
дом имеет опрятный вид керка ортсыыс пельк
его не удивил такой жалкий вид деревни сійӧс эз чуймӧд сиктлӧн татшӧм коньӧр петкӧдласыс
3) ывла, ывлавыв; ывла серпас; мусер
какой красивый отсюда вид! кутшӧм мича мусерыс тасянь!
вид из окна ӧшинь пыр тыдалысь ывлавыв
вид сверху ывла серпас вылісянь
открытки с видами взморья саридздор серпасъяса открыткаяс
4) синводз, тыдаланін, тыдӧс
быть на виду у всех лоны син водзын; лоны быдӧнлы тыдаланінын
скрыться из вида саявны син водзысь
5) лача, кӧсйӧм, виччысьӧм, лӧсьӧдчӧм
виды на будущее водзӧ вылӧ лача
виды на доход чӧжӧс виччысьӧм
6) уст. мортлӧн эскӧданпас
◊ в виде туйӧ, пыдди
◊ в виде шутки теш туйӧ; теш пыдди
◊ видал виды разг. быдтор аддзыліс, быдтор тӧдліс; быд ног овліс
◊ делать вид лэдзчысьны (мыйкӧ улӧ)
◊ для вида мед пӧръявны; мед эз гӧгӧрвоны; йӧзаддза
◊ иметь в виду кутны тӧд вылын
◊ ни под каким видом некутшӧм ногӧн
◊ под видом кутшӧмкӧ мог пуктӧмӧн; мыйкӧ улӧ лэдзчӧмӧн
◊ подать вид, показать вид тӧдчӧдны, петкӧдлыны
◊ поставить на вид ӧлӧдны, чирыштны мыйыськӧ
◊ в пьяном виде код юра, код юрӧн
◊ в трезвом виде садь юрӧн, садь юра
◊ упустить из виду вунӧдны
◊ вид на жительство то же, что: вид Ⅰ в 6 знач.
Ⅱм. сикас; пӧлӧс
виды животных пемӧс сикас
виды растений быдмӧг сикас
виды продукции вӧчӧмтор сикас
Ⅰнесов. разг. аддзывлыны, аддзысьны
видать не видал, а слышать — слыхивал аддзывлыны эг аддзыв, а кывлыны — кывлывлі
он многое видал на своём веку ас нэм чӧжыс сійӧ унатор аддзыліс
я его в глаза не видал ме сійӧс синмӧн эг аддзыв
со вчерашнего дня я не видал его ме тӧрытсянь эг аддзывлы сійӧс
тебе не видать его как своих ушей ассьыд пельтӧ моз тэ он аддзыв сійӧс
◊ видал? аддзылін? ӧд тай
◊ глаза б мои не видали разг. зывӧк видзӧдныыс
◊ видом не видать а) некор не аддзывны татшӧмсӧ; б) татшӧмыс оз овлы
Ⅱупотребляется лишь в составе выражений:
не видать прост. оз тыдав
ничего не видать нинӧм оз тыдав
автобуса не видать автобус оз тыдав
Ⅲвводн.сл. тыдалӧ, ногсьыс
он, дома тыдалӧ, сійӧ гортас
эта девушка, видать, не только весёлая, но и смелая тайӧ нылыс, ногсьыс, абу сӧмын гажа морт, но и повтӧм
Ⅰви́дение
с. книжн. аддзӧм, тыдалӧм
видение на расстоянии ылісянь аддзӧм, ылісянь тыдалӧм
детское видение челядь синмӧн аддзӧм
отчётливое видение ясыда аддзӧм
видение мира гӧгӧртас аддзӧм
Ⅱвиде́ние
с. кажитчӧм
видение наяву вемӧсӧн кажитчӧм
несов.
1) аддзыны
дед ещё хорошо видит пӧль аддзӧ бура на
2) кого-что аддзӧдлыны
рад вас видеть нимкодь аддзӧдлыны тіянӧс
нам необходимо видеть его миянлы колӧ аддзӧдлыны сійӧс
3) что тӧдлыны, аддзывны
он видел много хорошего сійӧ тӧдлӧма уна буртор
4) что гӧгӧрвоны; аддзыны
мы видим, что она права ми гӧгӧрвоам, мый сійӧ прав (веськыд)
◊ как видите вводн.сл. кыдз аддзан, кыдз аддзанныд
◊ видишь ли, видите ли вводн.сл. тӧдан кӧ
◊ видеть насквозь бура тӧдны (мӧвпъяс, кӧсйӧмъяс кодлыськӧ)
◊ не видеть света а) ёна шогсьыны; б) прӧст кад абу; некор не удитлыны (шойччыны)
несов.
1) с кем аддзӧдчывны, аддзысьлыны; паныдасьлыны
видеться с друзьями аддзысьлыны ёртъяскӧд
я хочу с тобою видеться ме кӧсъя аддзӧдчывны тэкӧд
2) (без 1 л. и 2 л.) тыдавны; аддзывны
кое-где видятся островки кӧнсюрӧ тыдалӧны діторъяс
видеться во сне аддзывны вӧтӧн
◊ как видится (в функции вводн.сл.) прост. тыдалӧ, буракӧ
1) вводн.сл. тыдалӧ, навернӧ
видимо об этом он не знает та йылысь сійӧ тыдалӧ, оз тӧд
2) нареч. тыдавмӧн
он видимо изменился за это время сійӧ тыдавмӧн вежсьӧма тайӧ каднас
нареч. разг. помтӧм; помтӧм-дортӧм; помасьлытӧм; лыдтӧм-тшӧттӧм
звёзд на небе видимо-невидимо енэжас кодзулыс лыдтӧм-тшӧттӧм
народу видимо-невидимо лыдтӧм-тшӧттӧм йӧз
ворон налетело видимо-невидимо рака пуксьӧма помтӧм
ж.
1) тыдалӧм, аддзӧм
до видимости аддзымӧн
хорошая видимость бура тыдалӧм
на расстоянии видимости тыдалан выйын
2) ортсысянь петкӧдчӧм; син пӧртӧм; ылӧдчӧм; кидӧс
одна видимость сӧмын ылӧдчӧм
это видимость тайӧ син пӧртӧм; тайӧ кидӧс
такая работа видимость одна видимость татшӧм уджыд сӧмын кидӧс
◊ для видимости йӧзаддза; кидӧс вылас
-ая, -ое
1) тыдалан, тыдалана, аддзан
видимый простым глазом синмӧн аддзан; тыдалан, тӧдчан
видимый горизонт тыдалан вӧртас
видимые звёзды тыдалан кодзувъяс
видимая сторона луны тӧлысьлӧн тыдалан бок
без видимой причины тыдалан помкатӧг
видимая разница тыдалан торъялӧм
видимые тревоги тӧдчан тӧжд; тӧдчан майшасьӧм
2) разг. ортсыса; йӧзаддза
видимая весёлость ортсыса гажлун; йӧзаддза гажлун
это только видимый успех тайӧ сӧмын йӧзаддза вермӧм
◊ видимое дело (в функции вводн.сл.) а) гӧгӧрвоана; б) тыдалӧ, буракӧ
несов. тыдавны; мыгӧрасьны; чусавны; эрсвидзны; этшвидзны; дзаввидзны изобр.
с крыльца виднеется река кильчӧ вывсянь тыдалӧ ю
на тёмной поверхности воды виднелась белая пена пемыд ва веркӧсын тыдаліс еджыд быг
виднеться островками чутасьны
утром светлее, тогда лучше видно асывнас югыдджык, сэки тыдалӧджык
вдали виднеется лес ылын тыдалӧ вӧр
во многих местах виднелись зелёные стога уналаын тыдалісны веж зорӧдъяс
на том берегу еле виднеется красноватая полоса мӧдлапӧлын чусалӧ гӧрдоват визь
на правом боку виднелся широкий шов веськыд бокас эрсвидзис паськыд вурыс
как на ладони виднеется оленье стадо ки пыдӧс вылын моз дзаввидзӧ кӧр стада
1) безл. (в функции сказ.) тыдалӧ
далеко видно ылӧдз тыдалӧ; ылісянь тыдалӧ
его нигде не было видно сійӧ некӧн эз тыдав
2) вводн.сл. тыдалӧ
видно, письмо ещё не дошло тыдалӧ, письмӧыс эз на во
◊ ни зги не видно дзик немтор оз тыдав (сэтшӧм пемыд)
-ая, -ое
1) тыдалан; тӧдчан
на видном месте тыдаланінын
на снегу были видны следы зайца лым вылын тӧдчис кӧч кок туй
2) тӧдчан, торъялан
видный учёный тӧдчана туялысь
видные люди торъялан йӧз
3) перен. ён, мича
видная девушка мича ныв
с.
1) ортсыладор вежӧм, ортсыладорсянь вежӧм; вежлалӧм
видоизменение растений быдмӧгъяслӧн ортсыладорсянь вежсьӧм
видоизменение облаков кымӧръяслӧн ортсысянь вежсьӧм
видоизменение планов планъяс вежӧм
2) ног; торъя сикас
различные видоизменения войны война сикасъяс
сов. что вежны, вежыштны, вежлалыштны
видоизменить начало рассказа вежыштны висьт заводитчӧм
видоизменить план вежыштны план
сов. вежсьыны, вежсьыштны (мыйӧнкӧ, кыткӧ)
видоизменилось начало сказки вежсьыштіс мойдкывлӧн воддза юкӧныс
ж. лэдзанпас, виза
вывозная виза нуан виза
многократная виза уна пӧвста виза
постоянная виза пырся виза
виза на выезд мунӧм вылӧ лэдзанпас
виза на въезд воны лэдзанпас
въездная виза воан пас
дать (выдать) визу сетны виза
отдел виз виза сетан юкӧн
подтверждение визы виза вынсьӧдӧм
проставить визу в паспорте пуктыны паспортӧ виза
продлить визу нюжӧдны виза
книжн. нареч.
1) воча; паныдӧн
они сидели визави найӧ пукалісны воча
2) м. и ж. нескл. паныд (воча) пукалысь либӧ сулалысь
мой визави меным паныда морт
м.
1) чарӧстӧм, чирӧстӧм, чилӧстӧм; чилзӧм, чарзӧм, чирзӧм, чирӧдчӧм; тивӧстӧм (челядьлӧн, кайпилӧн)
визг чайки калялӧн чирзӧм
вдруг послышался визг друг чарзӧм кыліс
тяжело слушать твой визг сьӧкыд кывзыны тэнсьыд чилзӧм
испугаться визга повзьыны чарӧстӧмысь
2) никсӧм, никӧстӧм (понлӧн)
3) няжгӧм, нязгӧм, живгӧм, жиньгӧм, жуньгӧм; дзуртӧм
визг ветра тӧвлӧн живгӧм
визг пилы пилалӧн нязгӧм
визг пули пулялӧн живгӧм
визг электропилы электропилалӧн жиньгӧм шы
нареч. тювзана; чилӧга, чирзана
визгливо лаять тювзана увтны
ответить визгливо чилӧга вочавидзны
-ая, -ое
1) чирзан, чарзас чилзан; чилӧг
визгливый голос чилзан гӧлӧс
девочка с визгливым голосом чилӧг гӧлӧса ныв
2) чирзысь
визгливый поросёнок чирзысь порсьпи
несов.
1) чарзыны, чирзыны; чилзыны; тивзыны; кавгыны (челядь, пемӧс, кайпи йылысь)
в хлеву визжал поросёнок гидын чирзіс порсьпи
прекрати визжать дугды чарзыны
злобно визжать лёкысь чилзыны
визжать изо всех сил мый вынысь тивзыны
молодёжь громко визжит возле клуба томуловыс гораа кавгисны клуб дорын
2) никсыны (пон йылысь)
3) живгыны, жвиньгыны, жуньгыны; дзужгыны (пила да мукӧдтор йылысь)
визжат электропилы жвиньгӧны электропилаяс
4) нязгыны, няжгыны
во тьме визжала гармошка пемыдын нязгис гудок
5) дзуртны
полозья саней визжали додь сювъяс дзуртісны
Ⅰсов. и несов. что виза (лэдзанпас) пуктыны
визировать паспорт паспортӧ виза пуктыны
визировать заявление шыӧдчӧм вылӧ пуктыны пас
Ⅱсов. и несов. что пасйыны (видзӧдан прибор отсӧгӧн енэжын, му вылын да с.в.)
визировать какую-нибудь точку пасйыны кутшӧмкӧ чут
м. чаще офиц. волӧм, ветлӧм, видлӧм; визит
длительный визит дыр кадся визит
дружеский визит ёрта волӧм
неудачный визит шогмытӧм ветлӧм
нанести визит волыны кодӧскӧ видлыны
прибыть с официальным визитом воны официальнӧй визитӧн
ответный визит воча волӧм
прощальный визит торйӧдчигӧн ветлӧм (кодкӧ дорӧ)
договориться о визите сёрнитчыны волӧм йылысь
отменить визит дугӧдны визит
ускорить визит ӧддзӧдны визитсӧ
ж.
1) визитка (мужичӧйлӧн ичӧтик сумка)
2) визитка; нимпаса карточка
-ая, -ое
(кытчӧкӧ) ветлан, волан
визитное платье (кытчӧкӧ) ветлан паськӧм
визитная карточка нимпаса карточка (сетсьӧ тӧдмасигӧн либӧ кытчӧкӧ волігӧн)
-ая, -ое
видзӧдан; ӧтьведайтан
визуальный метод видзӧдан ног
визуальные наблюдения синмӧн видзӧдан, ӧтьведайтӧм
м. викарий (православие вичкоын: аркирейӧс вежысь либӧ отсасьысь)
м. руочи
викинги добирались до Северной Двины руочи волывлӧмаӧсь Вынва вылӧ
-ая, -ое
шыранькытш (в функции опр.), шыранькытша
виковые зёрна шыранькытш кӧйдыс
виковая смесь шыранькытша сорас
ж. викторина
музыкальная викторина музыкаысь викторина
викторина по искусству искусствоысь викторина
ж.
1) вилки
рыбу едят вилкой чери сёйӧны вилкиӧн
ложкой что неводом, а вилкой что удой посл. паньӧн — быттьӧ тывйӧн, а вилкиӧн — быттьӧ вугыр шайтӧн (нинӧм оз шед)
2) вилка
черенок вилки вилки вороп
велосипедная вилка тех. велосипед вилка
мерная вилка тех. мурталан вилка
переводная вилка тех. вуджӧдан вилка
м. разг. капуста мач, кӧчан мач
мн.ч. лэбын
навозные вилы куйӧд
трезубые вилы куим вожа лэбын
вилы с острыми развилками ёсь пиньяса лэбын
◊ вилами на воде писано ва вылӧ гижӧма (абу ёна эсканатор либӧ збыльманатор йылысь)
сов.
1) чем люг-легкерны, люг-легвӧчны, легнитны
вильнуть хвостом бӧжӧн люг-легкерны
2) друг кежны
машина круто вильнула и помчалась по улице машина друг кежис и тӧвзис улича кузя
с.
1) люг-легкерӧм, легйӧдлӧм, легӧм
приветливое виляние бӧжӧн меліа люг-легкерӧм (пон йылысь)
2) баръёласьӧм, баръёвтӧм
3) перен. разг. кытшлалӧм, кытшлӧдлӧм
я не люблю виляния мысли ме ог радейт мӧвпъясӧн кытшлӧдлӧм
несов.
1) чем легӧдны; вегльӧдлыны; дзибрӧдлыны
собака начала вилять хвостом пон кутіс бӧжӧн легӧдны
2) разг. чукльӧдлыны; чукльӧдлыны-мукльӧдлыны
дорога виляла между озёрами туй чукльӧдліс тыяс костті
3) перен. разг. кытшлӧдлыны, кытшлавны
не виляй, говори прямо эн кытшлӧдлы, веськыда висьтав
◊ вилять хвостом перен. а) бӧр кок йылын сулавны; кок пыдӧс нювны; б) наянитны
ж.
1) мыж
по его вине сылӧн мыж вӧсна
признать свою вину лыддьыны асьтӧ мыжаӧн
загладить свою вину вештыны ассьыд мыж
взять вину на себя босьтны мыж ас вылӧ
отрицать вину соссьыны мыжысь
переложить вину на других мыж вештыны йӧз вылӧ
в этом нет никакой его вины таын мыжыс сылӧн некутшӧм абу
2) помка
быть виной всех бед лоны став шоглы помкаӧн
◊ по вине чьей кодкӧ, мыйкӧ вӧсна
м. винегрет
винегрет из фруктов и овощей фруктыа да градвыв пуктаса винегрет
О сайте
Инструкция