нареч. сійӧ жӧ, мый: внаём
нареч. шлавгӧмӧн
надеть пальто внакидку шлавгӧмӧн пасьтавны пальто
нареч. прост.
употребляется лишь в составе выражений:
остаться внакладе ворссьыны, кольны дьӧбӧ
нареч. прост. сакаралӧмӧн
пить чай внакладку чай юны сакаралӧмӧн; юны юмов чай
нареч. прост. копыртчӧмӧн
работать внаклонку уджавны копыртчӧмӧн
нареч. войдӧр, водзын; первой; медводз
вначале было слово медводз вӧлі кыв
это только вначале трудно сӧмын первойсӧ сьӧкыд
вначале было холодно войдӧр вӧлі кӧдзыд
нареч. дон вылӧ; кӧртымӧн
сдать внаём дом кӧртымӧн сетны керка
не надо было отдавать землю внаём эз ков сетны мусӧ дон вылӧ
брать внаём квартиру кӧртымавны квартира
брать внаём босьтны дон вылӧ
предлог род.п.
1) бокын, ортсын
вне закона законысь бокын; оланпасӧн видзтӧг
вне группы группаысь бокын
вне круга кытш ортсын
2) передаётся суф. -тӧг
вне очереди ӧчередьтӧг
3) вывті; ӧтдор, кындзи
сделано вне плана вӧчӧма планысь вывті
◊ вне всяких сомнений тӧдӧмысь
◊ быть вне себя петны этшысь
◊ вне времени и пространства збыль олӧмсӧ казявтӧг
-ая, -ое
гӧтрасьтӧг; гижсьытӧг
внебрачная жизнь гӧтрасьтӧг олӧм, гижсьытӧг олӧм
внебрачный ребёнок чурка; бастричка (нывка йылысь), баструк (зонка йылысь)
-ая, -ое
бюджетысь ӧтдор
внебюджетные средства бюджетысь ӧтдор сьӧм
-ая, -ое
ведомствоӧтдорса
вневедомственная охрана ведомствоӧтдорса дӧзьӧр
-ая, -ое
сёрнитчӧмын ӧтдор; сёрнитчытӧг
с. сӧвмӧдӧм, ёнмӧдӧм; вужсьӧдӧм, вужйӧдӧм, сюйӧм, овмӧдӧм; пыртӧм
внедрение новой техники выль техника пыртӧм
внедрение новых идей выль мӧвпъяс олӧмӧ пӧртӧм
внедрение новых видов продукции выль сикас вочас пыртӧм
внедрение в производство автоматики производствоӧ автоматика пыртӧм
период внедрения пыртан кадколаст
сов. что, во что пыртны, вужйӧдны; овмӧдны
внедрить в жизнь вужйӧдны
внедрить в производство прогрессивные методы труда пыртны уджӧ выль уджаланног
внедрить в сознание вужйӧдны юр вежӧрын
внедрить культуру культура пыртны
сов. в кого-что пыдӧ пырны, вужъясьны
внедриться в самую глубь сердца вужъясьны медся пыді сьӧлӧм пельӧсын
нареч. друг, другмоз, тӧдлытӧг, виччысьтӧг; джӧм; дув; ырскылӧ; ыткӧб, ыткӧбӧн; шарк изобр.
внезапно напасть тӧдлытӧг уськӧдчыны
внезапно умереть друг кувны
внезапно остановиться шарк сувтны, джӧм сувтны
ж. тӧдлытӧмлун, виччысьтӧмлун
внезапность нападения уськӧдчӧмлӧн виччысьтӧмлун
-ая, -ое
друг, виччысьтӧм, виччысьтӧг, тӧдлытӧм; ыткӧб, ыткӧбӧн
внезапный отъезд друг мунӧм
внезапные морозы виччысьтӧм кӧдзыд
внезапная смерть виччысьтӧг кулӧм
внезапный грохот сзади заставил меня обернуться бӧрвылын виччысьтӧм грымакылӧм вӧсна меным ковмис видзӧдлыны мышкӧ
-ая, -ое
мукӧд планетавывса; Му шарысь бокын
внеземная жизнь мукӧд планетавывса олӧм
-ая, -ое
гортса
внеклассное чтение гортын лыддьысьӧм
внеклассная работа гортса удж
-ая, -ое
классъясысь торъя
-ая, -ое
конкурстӧг
внеконкурсная программа фестиваля фестивальлӧн конкурстӧг уджтас
-ая, -ое
употребляется лишь в составе выражений:
внематочная беременность мед. тыртӧм кынӧм
-ая, -ое
ӧчередьтӧм; урчиттӧмысь водз
внеочередное заседание водзвыв урчиттӧм заседанньӧ
внеочередной призыв в армию армияӧ кадысь водз босьтӧм
-ая, -ое
планысь ӧтдор, планӧ сюйтӧм, планын пасйытӧм
внеплановые работы планӧ сюйтӧм уджъяс
с.
1) пыртӧм, сюйӧм
внесение в список лыддьӧгӧ сюйӧм
внесение удобрения мувердас сюйӧм
2) мынтӧм
внесение долга уджйӧз мынтӧм
ежемесячное внесение квартирной платы оланінысь быд тӧлысся мынтӧм
3) вӧзйӧм; сетӧм
внесение законопроекта оланпас бала вӧзйӧм
внесение предложения вӧзйӧм сетӧм
сов. что, во что
1) пыртны
внести стол в комнату пыртны жырйӧ пызан
внести вещи кӧлуй пыртны
внести новые условия в договор сёрнитчӧмӧ пыртны выль условиеяс
2) мынтыны; пуктыны
внести деньги в кассу мынтысьны кассаын
внести долг мынтыны уджйӧз
3) сетны, вӧзйыны, вӧчны
внести предложение сетны вӧзйӧм
4) сюйны, пасйыны, пыртны, содтыны
внести в список лыддьӧгӧ сюйны
5) кыпӧдны, лэптыны, пӧльтны
внести веселье в дом гаж вайны керка пытшкӧ
внести оживление в торговлю кыпӧдны вузасьӧм
внести раздор пӧльтны лӧг; кыпӧдны зык
◊ внести живую струю ловзьӧдны; кыпӧдны, выльмӧдны
◊ внести ясность гӧгӧрвоӧдны
нареч. ортсысянь; эжсянь; видзӧдӧмпыръяысь; видзӧдны (сӧ)
внешне они похожи ортсысянь найӧ ӧткодьӧсь
внешне она спокойна всегда видзӧдӧмпыръяысь, сійӧ век лӧнь
внешне он не плохой человек ортсысяньыс сійӧ абу омӧль морт
внешне всё блестит эжсянь ставыс дзирдалӧ
-яя, -ее
1) ортсы, ортсыа, ортсыса; ортсыладор
внешние признаки ортсыса тӧдмӧс
внешний рынок ортсы рынок
внешняя торговля ортсыса вузасьӧм
внешняя политика ортсыса политика
внешние отношения ортсы йитӧдъяс
внешнее сходство ортсыладорсянь ӧткодьлун
внешняя сторона ортсыладор бок
внешний угол ортсыладор пельӧс
2) тыдалан, синводзса; ывладор
внешняя среда синводзса гӧгӧртас
внешняя красота синводзса мич
ж. пертас; ӧблик; вывтыр; ортсыладор; ортсылун; туша-мыга, туша-мода, туша-тэчас, туша-рожа
красивая внешность лӧсьыд ӧблик
внешность человека мортлӧн ортсылун
судить по внешности донъявны ортсыладор серти
равнодушное отношение к своей внешности ас вывтыр вылӧ веськыда видзӧдӧм
девочка, похожая внешностью на отца батьыс пертаса ныв
внешностью вылитая мать туша-рожанас нач мамыс кодь
-ая, -ое
штатӧ индытӧм, штатысь ӧтдор
внештатный сотрудник штатӧ индытӧм уджалысь
нареч.
1) улӧ, увлань; муӧ
глядеть вниз муӧ видзӧдны
спуститься вниз улӧ лэччыны
упасть вниз головой увлань юрӧн усьны
вниз по лестнице пос кузя увлань
вниз спускаться — не вверх подниматься увлань лэччыны — абу вывлань кайны
2) кывтыд, кывтчӧс, ньылыд, горув
плыть вниз по реке ю кывтчӧс кывтны
скатиться вниз исковтны горув
◊ идти (опускаться) вниз а) омӧльтчыны; б) сетчыны лёк оласногӧ
нареч.
1) уліын, увланьын; увлань
внизу прохладнее уліас ыркыдджык
книги лежат внизу небӧгъяс куйлӧны уліын
внизу под нами живёт учитель уліын, ми весьтын, олӧ велӧдысь
2) в функции предлога род.п. улын
внизу объявления стояла подпись объявленньӧ улын вӧлі кырымпас
несов. во что
1) пырӧдчыны (вежӧрӧн); пыдісянь тӧдмасьны
вникать в экономику хозяйства пыдісянь тӧдмасьны овмӧс экономикаӧн
он вникает в подробности сійӧ пыдісянь тӧдмасьӧ; сійӧ пырӧдчӧ пыдіӧ
2) вежӧртны (пыдісянь)
вникать в слова учителя пыдісянь вежӧртны велӧдысьлысь кывъяссӧ
с.
1) вниманньӧ; чуйдӧм; неол. пельсадь
обратить внимание на что-либо веськӧдны вниманньӧ мыйкӧ вылӧ
обращать на себя внимание чуйдыны кодӧскӧ ас вылӧ
слушать со вниманием сюся кывзыны
заострить внимание пельсадь зэлӧдны
не обращайте внимания эн пуктӧй пыдди
он весь внимание сійӧ сюся кывзӧ
отвлечь внимание чуйдыны мӧдтор вылӧ
привлечь внимание окружающих чуйдыны гӧгӧрса йӧзӧс (мыйкӧ вылӧ)
2) тӧжд, тӧждысьӧм
оказывать внимание тӧждысьны (кодкӧ вӧсна)
окружить вниманием больного босьтны висьысьӧс тӧжд вылӧ
оставлять без внимания тӧждтӧг кольны
3) тӧд
вниманию покупателей ньӧбасьысьяслы тӧд вылӧ
достойный внимания сулалӧ босьтны тӧд вылӧ
◊ в центре внимания (быть, находиться) лоны йӧз син улын
◊ принять во внимание босьтны артӧ; босьтны тӧд вылӧ
◊ оставить без внимания пель сайті лэдзны
нареч.
1) сьӧлӧмсянь, сьӧлӧмысь; сюся; ёся; лючки, тӧдмалана, чожа
внимательно слушать сьӧлӧмсянь кывзыны
смотреть внимательно сюся видзӧдны
прочтите это внимательно лыддьӧй тайӧс сюся
внимательно слушать докладчика чожа кывзыны сёрнитысьӧс
2) тӧждысигтырйи, тӧждысьӧмпырысь
внимательно относиться к престарелым тӧждысьны пӧрысьяс вӧсна
внимательно осмотреть больного тӧждысьӧмпырысь видлавны висьысьӧс
-ая, -ое
1) авъя; внимательнӧй
внимательный слушатель сюся кывзысь
внимательный ученик авъя велӧдчысь
2) бур, тӧждысян
внимательный уход за больными висьысьясӧс бура тӧралӧм
он внимателен ко всем сійӧ тӧждысьӧ быдӧн понда
нареч. ӧткодя, ӧтмоз (вотӧг ни вӧрзьытӧг); ничьяӧн
сыграть вничью ворсны ӧтмоз
один раз сыграли вничью, другой раз выиграли ӧтчыд ворсісны ничьяӧн, мӧдысь вермисны
нареч.
1) выльысь, бара, выль пӧв
вновь напомнить бара казьтыштны
вновь сосчитать выльысь артавны
вновь вернулась зима бара воис тӧв
2) выльӧн, неважӧн
вновь вышедшая книга выльӧн петӧм небӧг
вновь прибывший поезд неважӧн воӧм поезд
вновь изготовленный выльӧн вӧчӧм
вновь избранный председатель выльӧн бӧрйӧм веськӧдлысь
м. внук, нук, пӧльӧн (ыджыд айӧн) шуысь; пӧчӧн (бабӧн, ыджыд мамӧн) шуысь; гӧгапи
ухаживать за любимым внуком дӧзьӧритны-вердны муса гӧгаписӧ
нареч. думысь, думӧн
он внутренне считал себя виновным думсьыс асьсӧ лыддис мыжаӧн
она внутренне готова к этому думӧн сійӧ дась та кежлӧ
говорить одно, а внутренне быть убеждённым в другом висьтавны ӧтитор, но думӧн эскыны мӧдторлы
-яя, -ее
пытшкӧс, пытшкӧсса, пытшса, пытшкӧсладор; закабнӧй (о замке)
внутренние болезни пытшкӧс висьӧмъяс
внутренние войска пытшкӧс войска
внутреннее топливо пытшкӧсса ломтас
внутренний рынок пытшкӧс рынок
внутренняя торговля пытшкӧсса вузасьӧм
для внутреннего потребления пытшкӧс вӧдитчӧм вылӧ
внутренняя рама пытшкӧс рама
внутреннее помещение пытшкӧс жыр
внутренняя политика пытшкӧсса политика; пытшкӧсса канудж
внутреннее ухо пытшкӧс пель
положить заплату с внутренней стороны дӧмас пуктыны пытшкӧсладорсянь
ж.
1) чего пытш; пытшкӧс; гырк
внутренность дома керка пытшкӧс
внутренность самолёта самолёт пытшкӧс
2) мн.ч. внутренности анат. гырк пытшкӧс, ты-мус
1) нареч. пытшкын, пытшкӧсын
внутри было тихо пытшкӧсас вӧлі лӧнь
внутри тепло пытшкын шоныд
у него внутри всё похолодело от неожиданности нем виччысьтӧмысла сылӧн пытшкӧсас ставыс кӧдзаліс
2) предлог род.п. кого-чего пытшкын
внутри города кар пытшкын; карын
внутри страны канму пытшкын
О сайте
Инструкция