Гагаузско-русско-румынский словарь

1zän

zän
1) порча / stricăciune
2) урон, убыток / pagubă, pierdere, daună, prejudiciu
3) погибель, гибель / pierzanie, prăpădenie
    zän etmää а) портить / a strica
    imeeyi zän etmää портить пищу / a strica degeaba mîncarea
        б) травить (растения, культуры) / a face stricăciuni pe ogoare
    hayvannar zän etmişlär çok ekin скот потравил много посевов / vitele au călcat semănăturile
        в) губить, уничтожать / a duce la pierzare, a distruge
    zän etmää koyunnarı погубить овец / a duce oile la pierzare
    zän olmaa а) портиться / a se strica
        б) быть потравленными (о посевах) / a fi călcate (despre ogoare); prejudicii cauzate prin păşunat
        в) быть уничтоженным, погибнуть / a fi nimicit, a fi exterminat, a fi distrus, a muri, a se pierde
    zän olmaa cenktä погибнуть на поле брани / а pieri în război, în luptă, pe cîmpul de luptă