Гагаузско-русско-румынский словарь

51verilmää

verilmää
даваться, отдаваться, раздаваться, выдаваться; сдаваться; быть данным (отданным, розданным, выданным); быть сданным / a se deda, a se da; a fi dat

52verim

verim
доход; доходность / venit; randament, rentabilitate

53verişmää

verişmää
давать друг другу / а da unul altuia

54vermää

vermää
1) давать, отдавать, раздавать, выдавать; сдавать / a da
2) в сочет. с деепричастием на -ip основного глагола выражает быстроту совершения действия / în îmbinare cu gerundiul terminat cu -ip al verbului principal exprimă o acţiune cu sens rapid
    alıp vermää отдать немедленно (как только взял) / a da imediat (după ce a (fost) luat)
3) в сочет. с архаическим деепричастием на -ı, -i, -u, -ü основного глагола образует видовую форму со значением быстроты действия / în îmbinare cu gerundiul arhaic terminat cu -ı, -i, -u, -ü al verbului principal alcătuieşte forme cu sens de acţiune rapidă
    bakıvermää быстро взглянуть / a se uita repede
    gidivermää быстро уйти / a pleca repede

55veyalka

véyalka
веялка / vînturătoare

56vezeti

vezeti
уст. кучер / arh. vizitiu

57vıhlop

vı́hlop
выхлоп; выхлопной / evacuare (tehn.), eşapament (de gaze, de aburi); de eşapament
vı́hlop borusu (trubası) выхлопная труба / ţeava de eşapament

58vız

vız
подр. жужжанию насекомых / bîz! (imiotarea bîzîitului, zumzăitului, zbîrnîitului, vîgîitului insectelor)

59vızıltı

vızıltı
1) жужжание / bîzîit
2) взвизгивание / ţipăt

60vızlamaa

vızlamaa
1) жужжать / a bîzîi
2) взвизгивать, повизгивать / а ţipa, a scoate ţipete, a scheuna

61vızlamak

vızlamak
1) жужжание / bîzîit
2) взвизгивание, повизгивание / ţipăt, scheunare

62viliyat

viliyat
уст.
1) вилайет (в Турции); губерния / arh. gubernie, guvernămînt
2) государство / stat

63viriga

viríga
цепь (на которую вешают котелок) / lanţ (de care se atîrnă gamela), verigă

64virgül

virgül
запятая / virgulă

65vişnä

víşnä
вишня / vişină, vişin

66vitamin

vitamin
витамин; витаминный / vitamină; de, din vitamine, cu vitamine

67vitrina

vitrína
витрина / vitrină

68viza

víza
виза; визовый / viza; de (cu) viză

69vodka

vódka
водка; водочный / votcă, rachiu; de rachiu

70vodoprovod

vodoprovod
водопровод; водопроводный / apeduct, conductă de apă; de apeduct

71voleybol

voleybol
волейбол; волейбольный / volei-bal, volei; de volei

72voleybolcu

voleybolcu
волейболист / voleibalist

73vornik

vórnik
см. / v. ornik

74vörst

vörst
верста / verstă (1067 m)

75vraç

vraç
врач / medic

76vraçka

vráçka
прост. врачиха / popul. doctoriţă

77vrana

vrána
1) отверстие в бочке / vrană
2) пробка, затычка (для бочки) / dop (la vrană)