Большой марийско-русский словарь

рывыж

рывыж
Г.: ӹрвӹж
1. зоол. лиса, лисица
    Йошкар рывыж рыжая лиса
    чоя рывыж хитрая лиса.
    Рывыж чоя, да ний оптышеш пижеш. Калыкмут Лиса как ни хитра, но попадается в петлю из лыка.
    Кудалше рывыжым пий ок йӧрате. Калыкмут Бегущую лису собака не любит.
2. в поз.опр. лисий
    Рывыж пыжаш лисья нора
    рывыж койыш лисьи повадки.
    Рывыж коваштылан Сакар шым теҥге гыч налаш шонен, Чужган куд теҥге гыч пыштыш. С. Чавайн За лисьи шкуры Сакар намеревался получить по семь рублей, а Чужган положил по шесть рублей.
    Пушеҥге лоҥгаште йӧсӧ муаш рывыж кышам. О. Ипай Среди деревьев трудно найти лисий след.
3. перен. лиса (о хитром и льстивом человеке)
    – Теве Епрем, шоҥго рывыж, кушеч шочын-кушкын улмаш. Н. Лекайн – Вот откуда происходит Епрем, старая лиса.
    – Вот чоя рывыж, – шоктыш. – Кӧн лӱмжым шындаш пален. П. Корнилов – Вот хитрая лиса, – прозвучал голос. – Знал, чьё имя надо поставить.