пӱрдаш
пӱрдаш
Г.: пӹрдӓш
-ем
1. занавешивать, занавесить; завешивать, завесить что-либо чем-либо
Окнам пӱрдаш занавесить окно
шепкам пӱрдаш занавесить люльку
тюль дене пӱрдаш занавесить люльку.
Сценым шовыч дене пӱрдымӧ. Ю. Артамонов Сцена занавешена занавесом.
Варажым Вачий умыла: тудлан лӱмынак кыдежым пӱрден, пычкемышым ыштыме улмаш. М. Евсеева Затем Вачий поймёт: занавесив комнату, ему специально создали темноту.
2. разбивать, разбить; раскидывать, раскинуть; натягивать, натянуть (палатку, шатёр)
Шыҥалыкым пӱрдаш растянуть полог.
Изиш умбалнырак Юра палаткым пӱрда. А. Айзенворт Немного подальше Юра натягивает палатку.
3. окутывать, окутать; закутывать, закутать; укутывать, укутать кого-что-либо чем-либо
Йочам пӱрдаш окутать ребёнка
шокшо шовычеш пӱрдаш закутать в тёплый платок.
(Кочам) йӱран, индырчык лӱман годым орвашке, терышке пыштыме арверым монь левед пӱрдаш кӱлеш лиеш манын, сураным ургыктен. В. Косоротов Чтобы в дождь и слякоть можно было накрывать, укутывать наложенные на телегу, сани товары, мой дедушка сшил покрывало из кожи.
Сравни с: пӱтыраш
4. покрывать, покрыть; закрывать, закрыть; накрывать, накрыть чем-либо (со всех сторон или сверху); обшивать, обшить (какое-либо строение)
Пӧртым оҥа дене пӱрдаш обшить дом досками.
Йӱштӧ тольо, мландым шындыш кылмыктен. Ий ден пӱрдыш Ангарам, лум ден пӱрдыш сип тайгам. В. Ошэл Наступил мороз, заморозил землю, льдом покрыл Ангару, снегом покрыл дремучую тайгу.
(Салтак-влак) кож укшла дене пӱрден ыштыме имне вӱташке миен шуыч. Е. Янгильдин Солдаты дошли до конюшни, покрытой еловыми ветками.
5. перен. заволакивать, заволочь; обволакивать, обволочь (о чем-либо стелющемся), окутывать, окутать (о ночи, темноте, сумраке и т.д..)
Пӱтынь кавам пӱрдаш заволочь всё небо
олыкым пурдаш обволочь луг (напр., о тумане)
йырваш пӱрдаш обволочь всё (букв. всюду).
Корем лапым ош шоҥ гай тӱтыра пӱрден. Г. Алексеев Туман, как белая пена, обволок овраг.
Кенета кечан кечым пуйто йӱр пыл пӱрдыш. В. Юксерн Вдруг как будто дождевые тучи заволокли солнце.
Ялым румбалге пӱрден. В. Любимов Сумрак окутал деревню.
Сравни с: петыраш
6. перен. окружать, окружить; обступать, обступить
Кундыш эҥерын кок сержымат одар тумо-влак пӱрденыт. «Ончыко» Оба берега реки Кундыша обступили развесистые дубы.
Сурт-оралте ару, да йыр велым Пӱрден тудым ужар садер. Сем. Николаев Хозяйство аккуратное, и его окружает зелёный сад.
Сравни с: авыраш
7. перен. обволакивать, обволочь; облегать, облечь; наполнить, заполнить (о мыслях, чувствах)
Шӱмнажым ойго таче пӱрдыш. О. Ипай Сегодня горе облегло наши сердца.
Кунам уж ойган ватын ушыжым пӱрден чот библейский куктеж. Ю. Чавайн Когда уж библейские путы обволокли разум печальной женщины.
Сравни с: авалташ
8. перен. скрывать, скрыть; утаивать, утаить что-либо от кого-чего-либо
Еҥ шинча деч пӱрдаш скрывать от чужих глаз
шке йӧратымашым пӱрден ашнаш скрывать свою любовь.
(Авыш:) А ок шокто ыльыже-можо, Йогор шольо, еҥлан лукмаш уке ыле, эре пӱрден толашышым, лӱмнерым лукмем ыш шу. Д. Орай (Авыш:) Чего там не слышно было, брат Йогор, я не выносил в люди, всё старался скрывать, не хотелось позора.
Сравни с: шылташ
9. перен. обстраивать, обстроить; наживать, нажить (имущество)
Екыш кува эргыжым чарен. Изватым налын, суртым, погым пӱрден илаш темлен. «У вий» Старуха Екыш удерживала сына. Она советовала жениться второй раз, наживать хозяйство, имущество.
Составные глаголы:
– пӱрден налаш
– пӱрден шогаш
– пӱрден шындаш
О сайте
Инструкция