Большой марийско-русский словарь

пӱй

пӱй
Г.: пӱ
1. зуб (во рту)
    Ончыл пӱй передний зуб, резец
    виш, шуэ пӱй щербатые зубы
    пӱйым эмлаш лечить зубы
    лекташ тӱҥалше пӱй прорезывающийся зуб.
    Шинча ужеш, да пӱй ок нал. Калыкмут Видит око, да зуб неймёт.
    Пирын пуйжӧ пӱсӧ, да чылаж годымак пурлын огеш керт. К. Васин У волка зубы острые, да не всегда может укусить.
2. зуб, зубец; острый выступ на инструменте, орудии, части машины и т.д..
    Тырма пӱй зубья бороны
    сорла пун зубья серпа
    пӱйым пӱсемдаш точить зубья
    шорвондо пӱйым шындаш ставить зубья граблей.
    Пилапуй-влак нигунам иктӧр огыт ончо. В. Косоротов Никогда зубья пилы не смотрят одинаково.
    Пурла кидысе кум парняжым машина пӱй лазыртен. В. Чалай Три пальца на его правой руке раздавлены зубьями машины.
3. долька; часть головки луковицы, чеснока
    Тамлан помидор бочкыш иктаж кок пӱй чеснокым да иктаж вич шудо укропым пыштем. «Марий ӱдыр.» В бочку с помидорами для вкуса я кладу около двух долек чеснока и пяти трав укропа.
    Шукияш шоган коклаште икте поснак оҥай. Тудын калпакаҥше вуйыштыжо тыгыде пӱй-влак лийыт, а тушеч вес шудо нӧлталтеш. «Мар. ком.» Среди многолетних луков один особенно интересный. В его шаровидном соцветии образуются мелкие дольки, а оттуда вырастает другая стрелка.
4. спица (колеса), копыл (саней)
    Орава пӱй спица колеса
    тер пӱй копылья саней.
    Южиктышт шкеныштым чаманыме деч молым огытат шоно, а весышт орава пӱй коклаш тоямат шындат. П. Корнилов Одни ни о чём другом не думают, как о жалости к себе, другие ставят палки в колёса (букв. между спиц колеса).
5. в поз.опр. зубной; относящийся к зубам, связанный с зубами
    Пӱй мучаш кончики зубов
    пӱй вож корень зуба
    пӱй пале след зуба.
    А Макар Иванович пӱй врачын пӧлемышкыже пурен йомо. С. Музуров А Макар Иванович зашёл в кабинет зубного врача.
Идиоматические выражения:
– пӱй вошт, пӱй кокла гыч
– пӱйым ваш кыраш, пӱйым ваш шолткыкташ
– пӱй модеш веле
– пӱйым пурын
– пӱйым пурлын, пӱйым пурын
– пӱй дене пураш, пӱй дене кӱрышташ
– пӱй ваш ок логал
– пӱй гыч утараш
– пӱй чыгылташ
– пӱйым шӧлдыраш(ке) поген опташ (пышташ)
– пӱйым шумаш
– пӱйым шыраш