Большой марийско-русский словарь

пычкемыш

пычкемыш
Г.: пӹцкемӹш
1. сущ. темнота; отсутствие света (освещения); тьма, мрак, мгла, сумерки
    Кас пычкемыш вечерняя темнота
    пеле пычкемыш полумрак, сумерки
    пычкемыште шинчаш сидеть в темноте.
    Шӱдыр-влак йомыт, йӱд пычкемыш утыр нугыдемеш. А. Эрыкан Звёзды гаснут, всё более и более сгущается ночная темнота.
    – Сайын малыза, – пычкемыш гыч Галян йӱкшӧ шоктен кодо. В. Иванов – Спокойной ночи, – из темноты послышался голос Гали.
2. сущ. перен. темнота, невежество, отсталость, бескультурье, безграмотность
    Пычкемыш гыч лекташ преодолеть отсталость.
    – Ачий, тыгай нужнаште, пычкемыште илаш пеш йӧсӧ. Тунемаш кӱлеш, – манын ойла ыле Чачий. «У вий» – Папа, жить в такой нужде, темноте очень тяжело. Надо учиться, – говорила Чачий.
3. прил. тёмный; лишённый света (освещения)
    Пычкемыш кава тёмное небо
    пычкемыш пӧлем тёмная комната
    пычкемыш чодыра тёмный лес.
    Эрдене эрак тӱҥалын, пычкемыш кас марте пасушто калык пашам ыштен. «Ончыко» С раннего утра до позднего (букв. тёмного) вечера люди работали на полях.
    Йоча-влак, кок могырыш ойырлен, пычкемыш йӱдеш йомыт. М. Евсеева Дети, разойдясь в две стороны, исчезают в тёмной ночи.
4. прил. тёмный по цвету, близкий к чёрному, не светлый
    Пычкемыш тамга тёмное пятно.
    Ожно марий ӱдырамаш-влак кумда да шуко каштан пычкемыш тӱрым тӱрленыт. В. Любимов Марийские женщины раньше вышивали широкие и многострочные, тёмного цвета узоры.
    Сер деке ала-могай пычкемыш, лӧзмӧн ора лишемеш. «Ончыко» К берегу приближается какое-то тёмное лохматое существо.
5. прил. перен. тёмный, невежественный, отсталый, бескультурный, неграмотный, безграмотный
    Пычкемыш еҥ невежественный человек
    пычкемыш кундем отсталый край.
    – Эх, намысдыме Тымапий! Могай тый пычкемыш ушан улат! Й. Ялмарий – Эх, ты, бессовестный Тымапий! Какое у тебя отсталое сознание!
    Йорло еҥлан илаш йӧсӧ, пычкемыш еҥлан тиддечат неле. К. Васин Бедному человеку жить трудно, неграмотному – ещё тяжелее.
6. нар. темно, сумрачно
    Туныкташ тӱҥалат – классыште моткоч шыгыр, телым пеш йӱштӧ да пычкемыш. В. Косоротов Начнёшь учить – в классе слишком тесно, зимой очень холодно и темно.
    Пӧлемыште пеле-пула пычкемыш. В. Юксерн В комнате сумрачно.
Идиоматические выражения:
– пычкемыш денак
– пычкемыш лук
– пычкемыш тӱр денак, пычкемыш тӱрешак