Большой марийско-русский словарь

пыл

пыл
Г.: пӹл
1. облако, облака; туча, тучи
    Йӱр пыл туча
    шем пыл чёрная туча
    вужгата пыл перистые облака
    пыл дене леведалташ обволакиваться тучами (облаками).
    Кас велеш каватӱрыштӧ пыл погыныш. В. Иванов К вечеру на горизонте появились тучи.
    Телым пыл мардеж ваштареш кая – лум вашеш. Пале Если зимой облака плывут против ветра, то к снегу.
2. перен. туча; беда, неприятность, горе
    Каваште кече шыргыж онча, уло пӱртӱс ылыжын, лачак ӱдырамашын шӱмжым пыл петырен. В. Иванов В небе ярко светит солнце, вся природа пробудилась, а душу женщины обложили тучи (охватило горе).
    А кызыт шучко шем пыл, вузалын, шемер айдемын илышыжым кошартынеже. И. Васильев А сейчас нахлынули страшные чёрные тучи, хотят погубить жизнь трудового человека.
3. в поз.опр. относящийся к облаку, туче; облака, облаков, тучи, туч
    Пыл ора (тӱшка) облака, тучи
    пыл лапчык облачко, клочок облака.
    Той кечым авырыш пыл оҥго. «Ончыко» Облачко (букв. облачный круг) заслонило латунное солнце.
    А вуй ӱмбалне сур пыл лончо кокла гыч канде-канде кава яндарын коеш. К. Васин А над головой из-за серых облаков виднеется ясное синее небо.
Идиоматические выражения:
– пылла койын, пыл гай койын, пыл семын койын