Большой марийско-русский словарь

пурак

пурак
Ⅰ
Г.: пырак
1. пыль
    Корно пурак дорожная пыль
    сур пурак серая пыль
    пуракым почкалташ стряхнуть пыль
    пуракым тӱргыкташ поднимать пыль.
    Корно ӱмбалне шеч кӱжгыт пурак – тошкалат, йолым поньыжеш. В. Юксерн На дороге пыль толщиной с пядь, наступишь – ноги обжигает.
    Тарантас шеҥгеч пурак нӧлталтын кодеш. К. Березин За тарантасом поднимается пыль.
    Пушеҥге лышташ але пурак дене леведалтын огыл. М. Сергеев Листья деревьев ещё не покрылись пылью.
2. пыль; мельчайшие частицы какого-либо вещества
    Ложаш пурак мучная пыль
    цемент пурак цементная пыль.
    Эҥертышан изи тер почеш, тӱтанла гӱжлен, лум пурак пӱтырналт кодеш. В. Юксерн За красивыми саночками со спинкой кружится, словно ураган, снежная пыль.
    (Буква-влакым) погымо пӧлемыште шрифтым шуко кучылтмо дене вулно пурак лектеш. «У илыш» Из-за использования большого количества шрифтов в наборной появляется свинцовая пыль.
3. бот. уст. пыльца
    Пеледыш пурак цветочная пыльца
    пуракым погаш собирать пыльцу.
    Отар лишне нӧлпер, арама, илепу уке гын, эр шошым пеледыш пуракым муаш йӧсӧ, игылан кӱлеш киндым мӱкш ыштен ок керт. «У илыш» Если нет поблизости от пасеки ольшаника, ивы, вербы, то ранней весной трудно найти пыльцу, пчёлы не могут обеспечить детву необходимой пищей.
    Нуно (мӱкш-влак) ава пурак ден узо пуракым тушкален коштыт. В. Сави Пчёлы способствуют соединению пыльцы и завязи.
Сравни с: шырка
4. в поз.опр. пыли; пылевой; относящийся к пыли, состоящий из пыли
    Пурак ора клубы пыли
    пурак тӱтан пылевая буря.
    Касвелне пурак меҥге каваш нӧлталте, мӱгырымӧ йӱкат рашеме. В. Иванов На западе поднялся к небу столб пыли, стал отчётливее далёкий гул.
    Машина, самырык талгыде гае нугыдо пурак пачшым нӧлталын, станций могырыш чыма. М. Рыбаков Машина, подняв шлейф пыли, словно жеребёнок-стригунок, мчится в сторону станции.
    Корно волне – пурак кӱпчык, еҥ ок кой уремыштат. А. Иванова На дороге подушка из пыли, на улице не видно людей.
Идиоматические выражения:
– пурак пырче
– пурак веле тӱргалт кодо, пурак гына тӱргалт кодо
– шем пурак
Ⅱ
бурак, туес (сосуд из бересты)
    Шово пурак бурак с квасом.
    Пӧрт гыч Оклина лектеш. Кидыштыже пӱрӧ пурак. А. Волков Из дома выходит Оклина. На руках у неё бурак с брагой.
    Овдачи кумыж пурак гыч шун пулашкаш ӧраным опталеш. Ф. Майоров Овдачи из берестяного бурака наливает пахту в глиняную плошку.
Смотри также: туйыс