Большой марийско-русский словарь

презе

презе
Г.: презӹ
1. телёнок
    Презым ышташ телиться, отелиться
    презым ончышо телятник, телятница.
    Матра презым пакчаш луктын вӱраҥдыш. П. Корнилов Матра вывела телёнка в огород и привязала.
    Вӱд воктеке шордо лекте, йыгыр презыжым вӱден. М. Казаков К реке вышла лосиха, ведя за собой телят-близнецов.
2. перен. телёнок (о безвольном, безответном или слишком простодушном, глуповатом человеке)
    – Презе, шке проектшымат арален моштен огыл, – Аля Борис нерген шона. С. Эман Аля думает о Борисе: – Телёнок, не смог защитить даже свой проект.
    – Айдуш, мый тыйым ончемат, йӧршын презе гай илет. М. Шкетан – Айдуш, как я гляжу на тебя, ты живёшь совсем как телёнок.
3. в поз.опр. телячий: относящийся к телёнку
    Презе шыл телячье мясо, телятина
    презе коя телячий жир (сало).
    Кочам презе коваште дене ургымо сумкажым почо. М.-Азмекей Мой дед открыл сумку, сшитую из телячьей шкуры.
    Пӱкшерме деч тораште огыл презе вӱта коеш. «Ончыко» Недалеко от орешника виднеется телятник (букв. телячий хлев).
Идиоматические выражения:
– ночко презе
– нулыдымо презе