Большой марийско-русский словарь

паша

паша
Г.: пӓшӓ
1. работа, деятельность, занятие, труд
    Пашам ышташ работать
    уш паша умственная деятельность
    мер паша общественная работа.
    Айдемым паша чапландара. Калыкмут Человека славит труд.
    (Виталий) пел ий жапыште тӱрлӧ пашам ыштен: станцийыште грузитленат ончен, пароходышто кочегарат лийын, кем ургашат тунемын. В. Иванов В течение полугода Виталий выполнял разные работы: пробовал и грузчиком на станции, был кочегаром на пароходе, научился и сапожничать.
2. работа; деятельность по созданию, изготовлению, обработке чего-либо и т.п.
    Чодыра паша лесозаготовки
    мланде паша земляные работы
    ремонт паша ремонтные работы
    куп коштымо паша мелиоративные работы.
    Пасу паша пытен гын, сурт паша ток уло. Д. Орай Полевые работы завершены, но домашних дел полно.
    – Шыже велеш корно пашам виктарыше-влаклан посна пӧртым ыштен шуктат. А. Эрыкан К осени для выполняющих дорожные работы достроят отдельный дом.
3. работа; служба, занятие на каком-либо предприятии, в каком-либо учреждении
    Пашаш пураш поступить на работу
    паша гыч лекташ уволиться с работы
    кум сменан паша трёхсменная работа
    пашам кычалаш искать работу.
    Кастене колхозник-влак паша гыч ноен толыныт. Г. Ефруш Вечером колхозники возвращались с работы усталые.
    Тӱҥалтыш кечылаште шуко еҥ пашаш лектын огыл. М. Шкетан В первые дни много людей не вышло на работу.
4. работа; продукт труда, изделие, произведение
    Курсовой паша курсовая работа
    пашам савыктен лукташ издать (опубликовать) работу
    контрольный паша контрольная работа.
    Тудын (Шкетанын) кугу пашаже, илышыже, пора кумылжо калык шӱмеш курымешлан кадеш. К. Коряков Огромный труд Шкетана, его жизнь, доброта навечно останутся в сердцах людей.
    Кузе шӱм ок вургыж! Нуно вет кок тылзе жап тыршеныт, таче нунын ыштыме пашашт ӱстембалне эр кечыла чолгыж шинча. В. Орлов Как не волноваться! Ведь они трудились в течении двух месяцев, сегодня результат их работы сияет на столе, как утреннее солнце.
5. дело; круг обязанностей кого-либо
    Ача-аван пашаже дело родителей
    шке пашаже его дело
    калыкын пашаже дело народа.
    Кугу лектышан шурным шочыкташ, вольыкым шукемдаш, у тукымым ончен кушташ – молодёжьын пашаже. Тендан пашада. Ю. Артамонов Выращивать высокий урожай, увеличивать поголовье скота, воспитывать новое поколение – дело молодёжи. Ваше дело.
    Мемнан паша конден пуаш ыле, вот ме кондышна. Г. Ефруш Нашим делом было принести, вот мы и принесли.
    – Кином тый дечет поснат ончыктат, тиде клуб вуйлатышын пашаже огыл. В. Иванов – Кино и без тебя покажут, это не дело заведующего клубом.
6. дело; происшествие, событие, явление, факт
    Ӧрыктарыше паша странное дело
    шем паша чёрное дело.
    Тылеч вара тыгай паша лийын кайыш: кечывал кочкышым кондат – иктат ок тӱкӧ, каслан кондат – тугак. С. Чавайн После этого случилось такое дело: приносят обед – никто не трогает, на ужин приносят – так же.
    Мый тыланда шкенан ялыште лийше пашам каласем. Н. Лекайн Я вам расскажу дело, происшедшее в нашей деревне.
7. дело; положение вещей, обстановка, обстоятельства
    Паша томам дела плохие.
    – Ну, Извай шольо, пашана кӱчымӧ вет. В. Юксерн – Ну, братец Извай, ведь дела наши неважные.
8. дело; проблема, вопрос
    Шуяш лийдыме паша неотложное дело.
    – Могай паша дене нуно тышке толыт! – Якуня ӧрмалген ончале. К. Васин – По какому делу они прибудут сюда? – растерянно посмотрел Якуня.
    Вет чыла кугу паша тыгыде гыч ойыплана. М. Шкетан Ведь все большие дела вытекают из малого.
9. дело; что-либо, подлежащее судебному разбирательству; само судебное разбирательство, процесс
    Судебный паша судебное дело
    уголовный паша уголовное дело.
    – Горловым пуштмаш, – манеш Пеньков, – тыглай паша огыл, пеш серьёзный политический паша. Н. Лекайн – Убийство Горлова, – говорит Пеньков, – дело не простое, очень серьёзное политическое дело.
    Валерий Викторович Тагановский Элнет олыкысо пашалан статья-влакым келыштарен. С. Чавайн По делу в Элнетском лугу Валерий Викторович Тагановский подогнал статьи.
10. в поз.опр. рабочий; трудовой; относящийся к работе, связанный с работой
    Паша радам порядок работы
    паша план рабочий план
    паша стаж трудовой стаж
    паша ӱзгар рабочий инструмент.
    Матра паша вургемым чийышат, кайымыж деч ончыч эргыжым помыжалтарыш. П. Корнилов Матра переоделась в рабочую одежду и перед уходом разбудила своего сына.
    Кажне еҥлан паша верым ойырымо. «Мар. ком.» Каждому человеку отведено рабочее место.
Идиоматические выражения:
– паша вий
– паша кече
– паша кид
– паша кӱжгӧ, паша шыгыр
– паша кӱчымӧ
– пашаже уке
– пашам ыштен кертдыме
– пашам ыштен кертмаш
– пашам ыштен кертше
– пашам ыштыше
– пашаш колташ
– тыйын мо пашат
– мыйын паша огыл, тыйын паша огыл, тудын паша огыл