Большой марийско-русский словарь

падыраш

падыраш
1. кусок, кусочек
    Кинде падыраш кусок хлеба
    ий падыраш льдинка
    кӱ падыраш камушек, камешек
    сакыр падыраш кусочек сахара
    шовын падыраш кусочек мыла.
    – Пеш мӱндыркӧ миенам, пеш ярненам, ик падыраш шылет уло гын, марий? – йодеш рак. С. Чавайн – Я очень далеко ходил, очень устал, не найдётся ли у тебя кусочка мяса, мужик? – спрашивает рак.
2. употр. для обозначения отдельной части от множества, массы
    Шер падыраш бусинка
    мӧртньӧ падыраш икринка
    шӱк падыраш соринка
    олым падыраш соломинка.
    Иктыжлан ӧрдыжлу, весыжлан мӧртньӧ падыраш верештеда. И. Одар Одному попадается ребро, другому икринка.
    (Тимошка:) Теҥгече ончальым – кудывечыште шанчаш падырашат уке. А. Волков (Тимошка:) Я посмотрел вчера – во дворе ни одной щепки.
3. крошка, крупинка; маленькая частица чего-н
    Чот миен пернен, пареҥге шаланыш, падыраш-влакше коҥга век шумеш шыжалтыч. О. Тыныш Крепко ударившись, картошка рассыпалась, крошки разлетелись до печки.
    Шӧртньӧ падыраш изи гынат, шергакан. Калыкмут Крупинка золота хоть и мала, но дорога.
4. крошка; о ком-чём-нибудь очень маленьком
    Падыраш шырпыланат шуко вийым кучылтмо. «Мар. ком.» И на крошку спичку потрачено много сил.
    (Гармонист) умша гармонь дене шокта улмаш. Тыгай изи падыраш гынат, ныжыл семым луктеш. Ю. Артамонов Оказывается, гармонист играл на губной гармошке. Такая крошка, а издаёт такую нежную мелодию.
5. перен. крошка, крошечка, малютка (в обращении)
    Папе, эрге падырашем, кӱдынетак мый улам. Н. Ялкайн Спи, сыночек, крошечка, я с тобою рядом.
    (Альберт:) Ирина, падырашем, таче мыйын чонемлан моткоч весела. К. Коршунов (Альберт:) Ирина, крошечка моя, на душе у меня сегодня очень весело.