Большой марийско-русский словарь

мо

мо
Г.: ма
1. мест. вопр.-относит. что
    Мо лийын? что случилось?
    мо верч? ради чего? для чего?
    мо дене? чем?
    мо олмеш? вместо чего?
    мо лиеш лиеш будь что будет
    мо лиеш лийже будь что будет.
    – Тый мо нерген ойлет? – ӧрӧ майор. В. Юксерн – Ты о чём говоришь? – удивился майор.
    Кызыт тудо (Акпай) шочмо верыштыже, но мо тудым тыште вуча. К. Васин Сейчас он в родных местах, но что его ожидает здесь?
2. част. соответствует:
  1) вопр.част. ли, ль
    Кызыт эн пиалан айдеме улмемла чучеш… Да, пиаллан шуко кӱлеш мо? Г. Чемеков Сейчас мне кажется, что я самый счастливый человек. Да, много ли надо для счастья.
    Ужында мо тӱтан деч ончыч кугу чодырам? К. Васин Видели ли вы большой лес перед бурей?
  2) вопр.част. разве
    – Панкрат деч Элнет олыкым шупшын налаш ок лий мо? С. Чавайн – Разве нельзя отобрать у Панкрата Элнетский луг?
3. в знач. нар. почему? по какой причине? зачем?
    – Веҥе, мо пеш шӱлыкан улат? Д. Орай – Зять, почему ты такой унылый?
    – Мо таче пеш эр, Павел Степанович? – шоҥго вахтёр тудын дене саламлалте. Ю. Артамонов – Почему так рано, Павел Степанович? – поздоровался с ним старый вахтёр.
4. в знач. вопр.мест. какой?
    – Мо паша дене толынат? – По какому делу пришёл?
    – Мо годсек ужалтын огыл ыле! Я. Ялкайн – С каких пор мы не виделись!
    – Судыш пуэн, мо тептер? М. Шкетан – Отдать под суд какой толк?
5. в знач. опред.нар. сколько; выражает большое количество чего-либо
    Сарыште мо калык пытен! Сколько народу погибло на войне!
    Мо киндым, мо вольыкым, моло ӱзгарым поген-поген наҥгаят. «Сылн. пого» Сколько хлеба, сколько скота, другого имущества увозят.
6. в знач. опред.нар. как, сколько, какой, что
    Мо каен, тудын кышаже уке. Калыкмут Что ушло, у того следов нет.
    Возымаштем мо йоҥылыш уло, мо сайже уло – шагал колынам. М. Шкетан В моём творчестве какие ошибки, что положительного – я слышал мало.
7. опред.мест. что, в знач. ничего, ничего не значит, ничто
    Но мурызо марий огеш аптыране. Мо тудлан уда игече! К. Васин Но певец не унывает. Что ему плохая погода!
    Нунылан мо: йолыштышт – межгем, ӱмбалнышт – ужга але шокшо пальто. М. Казаков Им что: на ногах – валенки, на них шуба или тёплое пальто.
Идиоматические выражения:
– мо вала