Большой марийско-русский словарь

гын

гын
Г.: гӹнь
1. союз соотв.:
  1) условному союзу если
    Сар огыл гын, айдемын йолжо тыште нигунамат ок лий ыле докан. В. Юксерн Если бы не война, то, наверно, сюда никогда не ступила бы человеческая нога.
  2) противительному союзу а
    Тый – шке шинчет, мый гын – огым. М. Шкетан Ты – сам знаешь, а я – не буду.
  3) временному союзу когда
    Ямет йыгыре ошкылшо Ганян шӱргышкыжӧ ончале гын, Ганян нер ӱмбалныже пудра лаймыкым ужо. Д. Орай Когда Ямет глянул в лицо Гане, то на кончике её носа заметил пушинку пудры.
  4) Г.
временному союзу как
    Война эртен гӹнь, год шон. Н. Ильяков Исполнился год, как прошла война.
2. част. выражает:
  1) вопрос; передаётся частицей ли
    Сакар деч ыжымат йод, Сандырын изаже ила гын, уке гын? С. Чавайн У Сакара даже не спросил, брат Сандыра жив ли, нет ли?
  2) усиление; передаётся частицей же
    Мо вара лиеш гын? М. Евсеева Что же теперь будет?
Идиоматические выражения:
– уке гын