Большой марийско-русский словарь

гоч

гоч
Г.: гач
посл. выражает:
  1) направление действия поверх чего-либо; передаётся предлогом через
    Пырыс йолжо дене пылыш гоч мушкеш – йӱрлан, шӱргыжым мушкеш – оярлан. Пале Кошка умывается ножкой через ухо – к дождю, моет лицо – к ясной погоде.
  2) направление действия поперёк чего-либо, с одной стороны на другую; передаётся предлогом через
    Корем гоч кӱвар воктенат ала-могай пушеҥге уло. Н. Лекайн Около моста через овраг растёт какое-то дерево.
    Корто вӱд вончымек, корно гоч мераҥ кудале. С. Чавайн Когда переехали реку Корта, через дорогу перебежал заяц.
  3) прохождение сквозь чего-либо; передаётся предлогами через, сквозь
    Тумер гоч кайыше йолгорно дене ошкылам. М.-Азмекей Иду по тропинке, которая тянется через дубраву.
    Янда гоч кече пырт ырыкта гынат, пӧртеш олтымо гынат, тудын шоҥго могыржым ниможат ок ырыкте. Ю. Артамонов Хотя солнышко через стекло чуточку греет, хотя в избе и натоплено, его старое тело ничто уж не согреет.
  4) время, в течение которого что-либо совершается; передаётся предлогами за, в течение; местоимением всё, союзом пока
    Кеҥеж гоч вольыкым кӱта, шыжым акым налеш. А. Тимофеев В течение лета он скот пасёт, осенью получает оплату.
    Сусырген толмекыже, Пӧтыр кеҥеж гоч паша ыштыде илыш. М. Шкетан Возвратившись домой после ранения, Пётыр всё лето жил не работая.
  5) совершение действия при помощи кого-чего-либо; передаётся предлогами по, через
    Ачий, телевизор гоч мыйымат ужынат вет? Г. Пирогов Папа, ты ведь видел меня по телевизору?
    Колмыда семынак умылыза, – переводчик гоч полковник пелештыш. В. Юксерн Поймите, как слышали, – ответил полковник через переводчика.
  6) совершение действия под влиянием (кого-чего-либо); передаётся предлогом через
    Кидше гоч пӱтынь капем ылыжын. Й. Ялмарий Через его руки всё моё тело разогрелось.
  7) расстояние, количество; передаётся наречиями более, больше
    Тойкансола тора огыл, ик уштыш деч гоч ок лий. М.-Азмекей До Тойкансолы недалеко, более одного километра не будет.
  8) Г.
исключение кого-чего-либо; передаётся предлогом кроме
    Шкежы гач иктымат шотеш ак пишты. Н. Ильяков Кроме себя, он никого не признаёт.
Идиоматические выражения:
– тӱр гоч
– тылеч гоч