Гагаузско-русско-румынский словарь

laf

laf
1) слово, слова; речь / cuvînt, vorbă, vorbe, cuvinte; vorbire, convorbire, conversaţie
    laf birleşmesi словосочетание / îmbinare de cuvinte
    çifteli laf birleşmeleri парные словосочетания / îmbinări de cuvinte, care formează perechi
    kısaldılmış katlı laflar сложносокращённые слова / abreviaturi
    modal laflar модальные слова / cuvinte modale
    alma laflar заимствованные слова / cuvinte împrumutate
    katlı laflar грам. сложные слова / gram. cuvinte compuse
2) речь, разговор / vorbire; conversare, conversaţie, discuţie
    laf atmaa болтать / a pălăvrăgi
    lafa durmaa (oturmaa) беседовать, разговаривать / a vorbi, а conversa, a sta de vorbă
    laf katmaa вмешаться в разговор; заговорить; завязать разговор / a se amesteca în vorbă; a începe discuţia; a intra în vorbă
    birkimseyin lafını kesmää прервать чью-л. речь (чей-л. разговор), перебить кого-л. / a-i tăia vorba cuiva, a întrerupe discuţia, convorbirea
    laf bulmaa понять друг друга; найти общий язык / a se înţelege, a găsi limbaj comun
    láflan yardım etmeyecän погов. словами не поможешь / prov. numai cu vorba nu faci nimic
3) обещание / făgăduială, făgăduinţă, promisiune
    lafında durmaa сдержать своё слово / a-şi ţine cuvîntul, făgăduiala
4) совет / sfat
    saa ol lafın için! спасибо за совет! / mulţumesc pentru sfat!
    ◊ laf ustası мастер слова / măiestru al cuvîntului