ШӸМ ПИ ДОНАТ КӸЧӒЛ МОАШ АГЫЛ (ак ли) (поктен шоаш агыл (ак ли) Г. разг., экспрес. (букв. с семью собаками не разыскать (не догнать). Ни за что, ни в каком случае, ни при каких условиях, никогда не найти (не догнать) (о том, что трудно найти кого- или что-л. или трудно догнать кого-л.). Тагачы ӱлӹцӹнлӓ вӹц кого пыш товыра доно толын. Ӹнде йӓрӓ вӓрӹм (пазарышты) шӹм пи доно кӹчӓл ат мо, каждый лык йӓшнӹмӹ.В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Сегодня с низовья Волги прибыло пять больших лодок с товарами. Теперь (на базаре) ни за что не найдёшь свободное место, занят каждый уголок. Ош тыгыр-ялашым чиэн лӓкмӹкет, шым пи донат кӹчӓл моаш ак ли ыльы – тенге когон вишня пеледӹн…С. Гайдов. Вишнёпка оролы. Если выйдешь в белой одежде, ни за что невозможно было бы найти – так сильно расцвела вишня… Ӹрвезӹ тенге пӹсӹн кыргыжы, шӹм пи донат поктен ат шо. Парень так быстро убежал, ни за что его не догонишь.
ШӸМ ПИ ДОНО КӸЧӒЛӒШ Г. разг., экспрес. (букв. с семью собаками искать, разыскивать, разыскать). Искать, разыскивать, разыскать кого- или что-л. очень тщательно, старательно, усердно. Мӓ ганьнажым труйышым Шӹм пи дон кӹчӓлмӹлӓ. Тек тыр(ы)жыт вуйыштым Кӱлан мӓ керӓл линӓ.Е. Першуткин. Мӱкшӓвӓн сӱӓнжӹ. Таких работящих, как мы, нужно искать с семью собаками. Пускай ломают голову те, кому мы будем нужны.
О сайте
Инструкция