ШЫЛМЫЛА (шылын-кумен) МОДАШ, Г. шӹлмӹлӓ мадаш разг. (букв. в прятки (спрятавшись-закрывая) играть). 1. ◊ ИГРАТЬ В ПРЯТКИ (в жмурки). Стараться в разговоре утаить, скрыть что-л. (Василиса:) − Тый уда рвезе отыл. Мыланем келшет. Лизукланат, шонем… Тый шылмыла ит мод, Аркаш. Сай еҥлан мемнан сурт эре почмо.А. Волков. Илыш йолташ. (Василиса:) − Ты неплохой парень. Ты мне нравишься. Думаю, что и Лизук… Ты, Аркаш, не играй в прятки. Для хороших людей наш дом всегда открыт. – Мӹнь донем шӹлмӹлӓ ит мад, кыце ылын, цилӓ шайышт пу. – Не старайся играть со мной в прятки, расскажи всё, как было. 2. Хитрить, лукавить, провести кого-л. (Максим:) − Рутинёр, ретроград, консерватор улам? Тыге? <…> Мый фронтышто полк дене командоватленам, Берлин марте шуынам. Колымаш дене шылмыла модынам мо? Тидын нерген Кузьма деч йод…П. Эсеней. Шуматкечын – мончашке. (Максим:) − Я рутинёр, ретроград, консерватор? Так? <…> Я на фронте командовал полком, дошёл до Берлина. Я, что, со смертью в прятки играл? Спроси Кузьму об этом… – Малын тӓ… ӹшкӹмдӓм союзникеш шотледӓ гӹнь, мӓ донна шӹлмӹлӓ мадыда?Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Почему вы… если считаете себя нашими союзниками, обманываете нас? 3. Заниматься, заняться пустяками; тратить попусту время. А тыгайлан закон пеҥгыде. Тый денет, Чопи, нигӧ шылын-кумен модаш ок тӱҥал. Таче але эше умылтарена.П. Корнилов. Мӱй олык. А в таких случаях закон строгий. Никто на тебя не будет тратить попусту время, Чопи. Сегодня мы тебе ещё объясним. Мӹнь, Коля, шачынам ныр вӹлӓн дӓ кушкынам тӹшӓкенок. Ныр вӹлнӹ ак мадеп шӹлмӹлӓ – вет ныржы стӧл доно икток.И. Горный. Землян хозажы. Я, Коля, родился в поле и вырос там же. В поле не занимаются пустяками – ведь поле сродни столу.
О сайте
Инструкция