ШЫГЫРЫШ
ШЫГЫРЫШ ВОЗАШ (пураш, шуаш, логалаш)
разг. (букв. в тесное ложиться, лечь (входить, войти; доходить, дойти; попадать, попасть).
Попадать, попасть в переделку; оказываться, оказаться, в сложном, трудном, напряжённом положении.
Шыгырыш вочмо годым ала-мо икте-весылан полшет. Пидышым рончен, Сопромлан тулупым шуят. А. Эрыкан. Чолпан Иван. В трудном положении друг другу помогаешь. Убрав завязки, они протягивают Сопрому тулуп.
Революций деч ондак марий йылме пеш шыгырыш пурен ыле. С. Чавайн. Марий йылме нерген. До революции марийский язык оказался в очень трудном положении.
(Голованов:) − Ну, Василиса, уна-влакым вашлияш ямдылалт! Теве тыланет пычал!.. Кучо! Кената шыгырыш логалам гын, лӱйӧ, кеч-кӧлан логалже! К. Коршунов. Кӱдырчан ӱжара. (Голованов:) − Ну, Василиса, будь готова встретить гостей! Вот тебе ружьё!.. Держи! Если я попаду в переделку, стреляй, пусть попадёт в кого угодно!
О сайте
Инструкция