Марийско-русский фразеологический словарь

ШӰВАЛ, Г. шӹвӓл

ШӰВАЛ ШЫНДАШ, Г. шӹвӓл шӹндӓш (шуаш) ко 2, 3 знач.
прост., экспрес. (букв. плюнуть, выплюнуть).
1. Плюнуть, наплевать; не стоит обращать внимания, не стоит считаться с чем-л.; пустяки!
    – Дима, а тыйын ала-могай ойго, витне: шинчат шӱлыкын онча, – Володян йылмыже утларак рудалте. – Да шӱвал шынде! Подумаешь, толын огыл. В. Юксерн. Ака кумыл. – Дима, у тебя, видимо, какое-то горе: глаза грустные, – Володя разговорился. – Да плюнь! Подумаешь, не пришла.
    (Уналчын аваже:) − Еҥ мыскылыше садиктак шке лавырашыжак амырга. Чапетым локтылын отыл, шӱвал шынде! А. Юзыкайн. Кугызан вуй. (Мать Уналче:) − Человек, насмехающийся над другими, сам же испачкается в своей грязи. Ты не роняла своей чести, не обращай внимания!
    – Кӱлӓн попаза – тӹдӹ нӓлеш. Шӹвӓл шуда, – Эрсек судья семӹнь ынгылдарыш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Кому достанется – тот возьмёт. Не обращайте внимания, – Эрсек объяснил на правах судьи.
2. пренебр. ≅ ПЛЕВАТЬ ХОТЕЛ на кого- или что-л. О крайнем неуважении, пренебрежении, равнодушии или презрении к кому- или чему-л.
    (Алвика:) − Калыкыште ойлат… (Манаев:) − Ойлымыштлан шӱвал шындем. (Алвика:) − Чылан ӱмбак шӱведен от пытаре. А. Асаев. Товатлыме куэ. (Алвика:) − Слухи ходят… (Манаев:) − Плевать я хотел на их пересуды. (Алвика:) − На всех не наплюёшь.
    «…Нимат огыл, шӱвал шындем. Тыге койышланаш латшым ияш ӱдырак огыл вет!» – шонкала Миклай. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? «…Ничего, плевать хотел. Она ведь не семнадцатилетняя девушка, чтобы так кокетничать!» – размышляет Миклай.
    Сӱан ышташ тарванет гын, озанлыклан кугу роскот лиеш. Олно кӱлеш. <…> А Лукоян Яким изи олнылан шӱвал шында. Ф. Майоров. М. Шкетан. Если будешь играть свадьбу, для хозяйства будет большой расход. Нужен калым. <…> А Лукоян Яким плевать хотел на небольшой калым.
    – Ма, паянвлӓ мӓмнӓм шотеш пиштӓт гыце? Йӹрнӹмӹлӓ анжал, вӹкӹнӓ шӹвӓл шӹндӓт. Нинӹжы вет, офицервлӓ, мӓ ганьна агылеп, паянвлӓ логӹц лӓкшӹвлӓ ылыт. Н. Игнатьев. Туан сӓндӓлӹк. – Что, вы думаете, богатые считают нас за людей? Смотрят брезгливо, и плевать они хотели на нас. Ведь они, офицеры, не такие, как мы. Они – выходцы из богатых семей.

ШӰВАЛ ШЫНДАШ ГЫНА <КОДЕШ>
прост. (букв. только плюнуть, выплюнуть <остаётся, останется>).
Только небольшое расстояние остаётся, останется (пройти, проехать и т.п.).
    Сакар… нугыдо йӱкшӧ дене пелешткала: «Нимат огыл, вате-шамыч, туркыза. Теве Йогор чоҥгашке шуына гын, варажым шӱвал шындаш гына кодеш». А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Сакар… произносит густым голосом: «Ничего, женщины, терпите. Вот дойдём до Егорова горки, потом останется только плюнуть.
    – Мӱндырнӧ? – Йолын гын, мӱндыррак, танк дене шӱвал шындаш гына. А. Краснопёров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Далеко? – Если пешком, далековато, на танке – только плюнуть.