ШОМАКЛАН КАЛАСАШ (манаш) разг. (букв. слову сказать). 1. ◊ К СЛОВУ СКАЗАТЬ. В связи с только что сказанным, в дополнение к сказанному. Викентий Иваныч, шомаклан каласаш гын, мыйымат туныктен.В. Косоротов. Тура кугорно. Викентий Иваныч, если к слову сказать, меня тоже учил. Шомаклан каласаш, ме тожо школыш пурышо корно кок могыреш олмапум але вишньым шындена гын, саскан кӱын чеверген шумыжым вучен шуктена мо?В. Косоротов. Тура кугорно. К слову сказать, если мы тоже посадим яблони или вишни по обеим сторонам дороги, ведущей к школе, дождёмся ли плодов? 2. К примеру сказать, например. Шомаклан манына: мемнан пу пӧртна моткоч чот тоштемын…В. Косоротов. Тура кугорно. Сказать к примеру: наш дом сильно обветшал…