ШОЛАГАЙ (шола) МУРЫМ МУРАШ, Г. шалахай мырым мыраш разг. (букв. левую песню петь). 1. Плакать, ныть, хныкать; проявлять, проявить недовольство кем- или чем-л. (Волой – Майралан:) − Чыла тӱжвак лектеш гын, шолагай мурым мурашет ынже логал.М. Рыбаков. Шайра Майра. (Волой – Майре:) − Если всё раскроется, не пришлось бы тебе плакать. – Чын, паша пужла гын, аватым огыл, кочатымат пелештет. Шола мурымат мураш тӱҥалат!М. Шкетан. Вишкыдемеш. – Да, если дело разладится, вспомнишь не только мать, но и деда. Тогда ты прольëшь слëзы! – Акел гишӓнок шалахай мырым ит мыры, тишӓк ӹлӹмӓш пӹтӹде. – Не хнычь из-за какой-то ерунды, жизнь на этом не закончилась. 2. Высказывать, высказать противоположное мнение; придерживаться других, иных взглядов. Южо шоҥгыжо шолагай мурымак мура, тоштым веле мокта. Некоторые старики высказывают противоположное мнение, хвалят только прошлое. Сола халык пӧрт йӹде газым пырташ ядеш, колхоз председательжӹ нӹнӹм ӹнежӹ кол, шалахай мырым веле мыра. Жители деревни просят провести газ в каждый дом, а председатель колхоза не хочет их слышать, придерживается другого мнения (букв. поёт свою старую песню).
О сайте
Инструкция