ШИНЧАВӰД АРАМ ОК (огеш) ЛИЙ (ок йом, ок його), Г. сӹнзӓвӹд такеш ак ли (ак ям, ак йогы) разг., экспрес. (букв. слёзы напрасны не будут (не пропадут, не потекут). ≅ ОТОЛЬЮТСЯ СЛЁЗЫ чьи-л. кому-л. Наступит возмездие за причинённое кому-л. зло. «Айдемын ойгыжо, кочо шинчавӱдшӧ арам ок лий. Шудалме шудыш кунам-гынат шуэш улмаш», – пӱй вошт шканже шке мане вара.А. Юзыкайн. Маска вынем. «Горе человека, его горькие слёзы отольются. Проклятие, оказывается, когда-нибудь сбудется», – сквозь зубы сказал он потом сам себе. Вара савырныш да мушкындыжым нӧлтал кычкырал колтыш: – Чытыза! Жап шуэш! Тиде шинчавӱд арам ок йом!Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. Затем он повернулся и, подняв кулак, крикнул: – Погодите! Наступит время! Эти слёзы отольются! (Корий кугыза:) − Ом шинче, но, эргым, калык «шинчавӱд арам огеш його» манеш ыле.Г. Ефруш. Шошо. (Корий кугыза:) − Не знаю, но, сын мой, народ говорил, что слёзы отольются. Вуйнаматдымы эдемӹн сӹнзӓвӹдшӹ такеш ак ям. Отольются слёзы невиновного человека.
ШИНЧАВӰД(ЫМ) ЙОКТАРАШ, Г. сӹнзӓвӹд(ӹм) йоктараш разг., экспрес. (букв. слёзы лить). 1. ◊ ЛИТЬ СЛЁЗЫ. Горько плакать. – Пӱрымаш ужде кодаш ок лий. Пӧръеҥ рвезылан салтакыш кайыман, ӱдырлан марлан лекман, ала эргычшым огытат нал. Молан ончылгоч шинчавӱдым йоктараш?Я. Ялкайн. Оҥго. От судьбы не уйдёшь. Парням – служить в армии, девушкам – выходить замуж, может, твоего сына и не заберут. Зачем заранее лить слёзы? (Огаптя:) − Тыгай икшывым ончымешке, тулык пачам ончем гын, кидем-йолем ыра ыле. Тыйым ончен куштымем шинчавӱд йоктараш веле йӧрыш.А. Волков. Оръеҥ мелна. (Огаптя:) − Если бы вместо такого ребёнка выкормила сироту-ягнёнка, руки и ноги мои согрелись бы. Я тебя вырастила – только слёзы лить. Кечӹ лӓкмӹкӹ, вольык оролаш лӓкмӹ веремӓн, ышкалышты колыш. Иван дон вӓтӹжӹ, ышкалыштым анжен-анжен, шукы сӹнзӓвӹдӹм йоктаревӹ.П. Веселов-Сталь. Кӹртни кӧк. Их корова подохла на рассвете, когда выгоняли скот на пастбище. Иван и его жена, глядя на свою корову, пролили много слёз. У тыгырым лявӹртен толмыкыжы, Капитоным папажы йӹлмӹжӹ доно шукы веремӓ панежӹн. Капитонлан качы сӹнзӓвӹдӹмӓт йоктараш вӓрештӹн.К. Беляев. Капитон дон папажы. После того как Капитон пришёл в испачканной новой рубашке, бабушка его долго ругала. Капитону пришлось даже лить горькие слёзы. 2. Обижать кого-л., издеваться над кем-л.; заставлять, заставить страдать, плакать кого-л. – Кай тышеч, тый ожнат мемнан шинчавӱдым йоктаренат, адак тый тоштылак мемнам шужыктен ашнынет!С. Чавайн. Элнет. – Уходи отсюда, ты и прежде заставлял нас плакать, снова хочешь, чтобы мы, как раньше, жили впроголодь! – Ялыште илымем годым мый нимо сайымат ужын омыл. Ял мыйын шинчавӱдым веле йоктарен.С. Чавайн. Акпатыр. – Когда я жил в деревне, ничего хорошего не видел. Деревня заставляла меня только страдать. Губин. Лазуркин. Шишокин. Дӓ мол купецвлӓмӓт нӓлшӓш. Ӓшӹндӓретӓт, халыкын ма сӹнзӓвӹдӹм нӹнӹ йоктаренӹт!В. Патраш. Комаровын шайыштмашыжы. Губин. Лазуркин. Шишокин. Или взять других купцов. Как вспомнишь, сколько человеческих слёз было пролито из-за них!
ШИНЧАВӰД ОК КОШКО, Г. сӹнзӓвӹд ак кошкы разг., экспрес. (букв. слёзы не высыхают). Глаза не осушаются чьи-л.; кто-л. долго, много или часто неутешно плачет. Тылзе мучко Оклина куван шинчавӱдшӧ ыш кошко.В. Крылов. Тыште сай гынат… В течение месяца не высыхали слёзы у старухи Оклины. Тыге иленыт курым дене: пӱжвӱд йоген, шинчавӱд кошкен огыл, а пайдаже уке – клатыште кинде шагал.Б. Данилов. Миша – артиллерист. Так они жили веками: пот лился, глаза не осушались, а пользы нет – в амбарах хлеба мало. Овоть папа шукы орлыкым ӹлӹмӓштӹжӹ ужын, тидӹ гишӓнок сӹнзӓвӹдшӹ ак кошкы. Старуха Авдотья видела в своей жизни много горя, поэтому глаза её не осушаются.
ШИНЧАВӰД ОК ТАРВАНЕ разг., экспрес. (букв. слёзы не трогаются, не тронутся). Кто-л. не будет горевать, жалеть, плакать, лить, проливать слёзы по поводу кого- или чего-л. (Савлий – Матралан:) − Кайыже!.. − Мачук кайыме верчын шинчавӱдем ок тарване.М. Шкетан. Ачийжат-авийжат. (Савлий – Матре:) − Пусть уходит!.. Я не буду плакать из-за того, что Мачук уйдёт.
ШИНЧАВӰД ТОЛЕШ, Г. сӹнзӓвӹд толеш разг., экспрес. (букв. слёзы приходят, придут). Слёзы наворачиваются на глазах; что-л. берёт за душу; что-л. сильно, глубоко волнует, вызывает боль, тоску, печаль, радость и т.п. – Ой, Йыванат чӱчӱньым шоналтен колтем, да шинчавӱдемак толеш, – уна вате шовыч лукшо дене шинчажым ӱштыл колта.В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – Ой, как вспомню тетю Йыванат, так и слёзы наворачиваются на глазах, – гостья утирает глаза уголком платка. Римма Осокина сеҥен кертмыжлан ышат ÿшане – шинчавÿдшат тольо.М. Ушакова. Мий, кунам ÿжыт; тол, кунам вучат. Римма Осокина не поверила в свою победу – даже слёзы навернулись на её глазах. – Ыныкаэмӹн шамаквлӓжӹ кымылем тӓрвӓтевӹ, сӹнзӓвӹдемӓт тольы. – Слова моей внучки растрогали меня, даже слёзы навернулись на глазах.
О сайте
Инструкция