УШЫШТО ИКТЕ ГЫНА, Г. ышышты (шамышты) иктӹ веле (букв. на уме одно только, Г. на уме (в сознании) одно только). Кто-л. думает только об одном (о единственном желании, которое хочется выполнить, достичь и т.п.). Но ме колаш шонымаш уке, ушышто икте гына: наступатлаш, шочмо мланде гыч тушманым поктен колташ.В. Иванов. Кок илыш. Но мы не думаем о гибели, на уме только одно: наступать, изгнать врага с родной земли. Кастене, йолнам пыкше шӱдырен, зоныш пӧртылына. Ушышто икте гына − нормым темыме, киндымат нормым пуат.В. Иванов. Ава шӱм. Вечером, еле волоча ноги, возвращаемся в зону. На уме только одно – норма выполнена, хлеба тоже дадут по норме. Паровоз вичкыж йӱкым лукто. Состав тарваныш. Ушышто икте гына: кузе рвезе-влак шкеныштым кучаш тӱҥалыт, сита мо вий-куатышт?И. Иванов. Шоссе воктене обелиск. Паровоз подал пронзительный звук. Состав тронулся. На уме только одно: как поведут себя парни, хватит ли у них сил? (Рита – Валерилӓн:) «Ну, ӹдӹрӓшвлӓн иктӹ веле ышыштышты», – манын, ит шаналты.В. Петухов. Ма йӓ ӹнде лиэш? (Рита – Валерию:) – Не подумай так: «Ну, на уме у девушек, мол, только одно». Ӹнде Ольош ӹшкежӓт ынгылаш тӹнгӓльӹ. Тӹдӹн шамаквлӓжӹм следователь колыштеш гӹнят, нимат ак кол. Каеш, ӹнежӓт кол. Шамыштыжы иктӹ веле: тӹдӹн анзылны тышман шӹнзӓ.В. Петухов. Ӓкрӓм. Теперь Алексей сам начал понимать. Хотя следователь слушает его слова, но ничего не слышит. Видно, что и не хочеть слышать. У него на уме только одно: перед ним сидит враг.
УШЫШТО КУЧАШ, Г. ышышты кычаш (букв. в уме держать). ◊ ДЕРЖАТЬ В УМЕ. Постоянно думать или помнить о ком- или о чём-л. Эрай тиде кундемым ушыштыжо, шӱмыштыжӧ куча, ужаш шонен ила!А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Эрай постоянно держит в уме и сердце этот край, живëт мыслями увидеть его! Ындыжым Эчук аважым шарналтыш: поро, лыжга айдеме. Аважым йоча эреак ушышто куча.П. Апакаев. Полмезе кугыжаныш. Теперь Эчук вспомнил о своей матери: она добрый, нежный человек. Ребёнок постоянно думает о матери. Тошто марийын шомакшым (Марина) монден огыл, эртак ушышто куча: «Ӱдырет-веҥыч дене – полан когыльо, эргыч-шешкыч дене – шинчалан когыльо».Ю. Артамонов. Ача деке унала. Она (Марина) не забыла слова предков, постоянно держит их в голове: «Жизнь с дочерью и зятем – пирог с калиной, с сыном и невесткой – солёный пирог». Лыдын Шадт Булат мышта ыльы. Шӱм доно, жествлӓм ӹштен лыдеш. Ашӹндӓрӓ яжон, цела поэмым ышышты кыча.Н. Ильяков. Тенгелӓ нӹнӹм ӓштем. Шадт Булат умел читать. Читал от души, жестикулируя. Память у него хорошая, целую поэму держит в уме.
УШЫШТО ПӦРДЕШ, Г. ышышты пӧрдеш разг., экспрес. (букв. в уме крутится, вертится). ≅ ВЕРТИТСЯ В ГОЛОВЕ. КРУТИТСЯ В МОЗГУ. Что-л. постоянно, неотступно возникает в сознании. Кочшаш-йӱшашым монда, ушыштыжо эртак трактор пӧрдеш.С. Чавайн. Трактор керте. Он забывает есть и пить, в его голове постоянно вертится трактор. Шым ий тудо (Кибердин Йыван) шочмо вершӧржым ужын огыл. Таче Граждан сар гыч пӧртылеш. Ушыштыжо ик шонымаш пӧрдеш: кузе ялыште илат?М. Евсеева. Чын сеҥа. Он (Кибердин Йыван) семь лет не видел родного края. Сегодня возвращается с Гражданской войны. В голове вертится одна мысль: как живут в деревне? Чӹмӓлтӹ Саша пружинӓлӓ, Ик шанымаш ышышты пӧрдеш. Дӓ самолётым Саша кыча Сола вӹкок, тышман цуцашкы. «Сӓндӓлӹк сӹнгӹмӓшӹм выча! Тӓлӓндӓ анжыктем цецаш мӹнь!»И. Горный. Шӱм дон вӹр. Саша напрягся, как пружина. Одна мысль крутится в голове. И Саша направляет самолёт прямо на деревню, в логово врагов. «Родина ждёт победы! Я вам сейчас покажу!» «Рекетирвлӓ? – ышышты пӧрдеш. – Кыце мӓ гишӓннӓ пӓлӓт? Так веле машинӓ кыдалеш? Тенгеӓт лин кердеш. Но сойтокат перегӓлтӓш келеш…»В. Петухов. Корны мыч арава кен. «Рекетиры?» – крутится в голове. – Откуда они о нас знают? Или машина едет просто так? Так тоже может быть. Но всё равно надо остерегаться…»
О сайте
Инструкция