УРА ЧОНАН
разг. (букв. с беспокойной душой).
Беспокойный, неспокойный; неугомонный; непоседливый.
– Мый ала-мо пеш ура чонан улам, оккÿллан лÿдам, – Анук шинчеш. С. Чавайн. Дезертир-влак. – Я почему-то очень беспокойный человек, без причины испытываю страх, – садится Анук.
(Ковалёва:) − Бригадым организоватлаш кÿлеш. (Кулагин:) − Могай тый ура чонан улат. Эре иктаж-мом шонен луктат. С. Николаев. Элнет серыште. (Ковалёва:) – Надо организовать бригаду. (Кулагин:) – Какая ты беспокойная. Всё время придумываешь что-то.
УРДЫМЫ КЕЛТӸМӒШ Г.
груб.-прост., бран. (букв. содержимый леший).
Леший (чёрт, дьявол) доморощенный (выражение сильного раздражения, злости и т.п. по отношению к кому-л.).
– Урдымы келтӹмӓш! Пӓшӓ ӹштӹмӹ толкыжы уке, нервым гӹнь качкын кердеш, – ӹдӹрӓмӓш тьотям сасла. – Леший доморощенный! Нет толка в работе, а трепать нервы умеет, – кричит женщина на старика.
О сайте
Инструкция