УТЫШ (утеш) ЛЕКТАШ, Г. утыш лӓктӓш разг., экспрес. (букв. в лишнее выходить, выйти). Становиться, стать лишним, ненужным, нежелательным, обузой и т.п. – Кае! Йӧршешлан кае! Нигунамат ит тол! – Лапушкина весемше йÿкын сигыралтыш. Омса кроп шоктыш. Утыш лекше качымарийын йол йÿкшӧ гына мурен кодо.Е. Романов. Сÿан деч ончыч. – Уходи! Уходи навсегда! Никогда не приходи! – завизжала изменившимся голосом Лапушкина. Дверь резко захлопнулась. Послышались только шаги уходящего, ставшего ненужным жениха. Максим Кондратьевич эр кече дене йылгыжше вÿдым ончале, кидым лупшале: – Мом ынде тудым шонаш!.. Йыгынат Полянур калыклан шукертак утеш лектын.А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Максим Кондратьевич посмотрел на сверкающуюся на утреннем солнце воду, махнул рукой: – Что теперь думать о нём!.. Йыгынат давно стал лишним для жителей деревни Полянур. Рушвлӓн пӧртӹлмӹштӹ годым нӹнӹм йывырт ӓрӓш тышман цацыш. Угӹц кидӓ-кидӓ кредӓлӓш вӓрештӹ. Полоныш нӓлмӹ половецвлӓ утыш лӓктӹнӹт…В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Когда русские возвращались, враг незаметно попытался их окружить. Снова пришлось сражаться врукопашную. Взятые в плен половцы оказались лишними…
УТЫШ ЛУКТАШ, Г. утеш лыкташ разг. (букв. в лишнее выводить, вывести). Считать, счесть лишним, ненужным; пренебрегать, пренебречь кем-л. (Миша:) − Мыйже тудлан ондакше вет ӱшаненам, уш каен йӧратенам тудым. А шкеже, кузе поян коммерсантым ужын, туге мыйым утыш луктын – пеленже олашке шинчын каен.А. Петров. Пиал дек кайыме корно. (Миша:) – Я-то ведь верил ей сначала, любил её без ума. А сама как встретила богатого коммерсанта, так и пренебрегла мною – уехала вместе с ним в город. (Галина Шафиковна:) − Ялнан историйжым кеч тыгай йӧн дене шарнаш кодаш манын, ты пашалан пижынам. Тоштерым почмаш − неле сомыл. <…> Шукынжо кӱлдымаш арвер семын утыш луктыныт (тошто арверым).М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. (Галина Шафиковна:) – Я взялась за эту работу, чтобы хоть таким способом оставить в памяти историю нашей деревни. Открытие музея – работа сложная. <…> Многие сочли их (старинные вещи) лишними, как ненужные предметы. (СПТУ-н директоржо – курсант-влаклан:) − Те кызыт тÿрлӧ вер гыч тунемаш толында, ик кугу ешыш ушнышда. Тендан коклаште ик ÿдыр тунемаш тÿҥалеш. Тудымат утыш ида лук…М. Ушакова. Шофëр ÿдыр. (Директор СПТУ – курсантам:) – Сейчас вы приехали учиться из разных мест, собрались в одну большую семью. Среди вас будет учиться одна девушка. Вы ею не пренебрегайте… Изинӓ годым мадмы годым мӹньӹм тӓнгемвлӓ со утеш лыктыт ыльы. В детстве, когда мы играли с друзьями, они всегда считали меня лишним.
О сайте
Инструкция