безрассудный человек (букв. безголовый слепень)
Самырык тудо вуйдымо пормо гай. Пуро манат гын, тулышкат пура. «Ончыко» Молодые – безрассудные. Скажут войди – в огонь войдут.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вуйдымо
вуйдымо-почдымо
1. незавершённый (тӱҥалтышыжат, мучашыжат уке)
Материал тичмашлалтын огыл, да тыланда йӧрен, вуйдымо-почдымо материалым Наркомземыш колтен улыда. М. Шкетан Материал не подытожен, но вы довольны, сырой материал вы послали в Наркомзем.
2. без роду, без племени
Вуйдымо-почдымо айдеме человек без роду, без племени.
вуйдымыланаш
-ем
поступать безрассудно, неразумно
Тыгай пашаште вуйдымыланаш ок йӧрӧ. В таком деле нельзя поступать безрассудно.
вуйдымылык
безрассудство
Йылмыж дене – ушан, а пашаште – вуйдымылык. На словах – умный, а на деле – безрассудство.
вуйжылан (вуетлан) толшаш
бран. чтоб ему (тебе) пусто было, чума ему (тебе) на голову (букв. чтоб его (твоей) голове досталось)
Андрий вате ужмат шотлан ыш тол чай? Вуйжылан толшаш, кукшо ведрам ваштареш сакен лектын. И. Одар И, видно, встреча с женой Андрия оказалась некстати? Чтоб ей пусто было, вышла навстречу с пустыми вёдрами.
Идиоматическое выражение. Основное слово: толшаш
вуйиме
Ⅰ
этн. название головного украшения из серебряных монет у замужних женщин
Кӱвар покшелне падыштыме кинде, шиян вуйиме, оҥйолва кият, шӱй пудырго шалатыме. Я. Элексейн На полу лежат крошеный хлеб, вуйиме из серебряных монет, ожерелье, разбросаны крошки угля.
Ⅱ
этн. специальная заколка для прикалывания нашмака или шарпана
Нуно (ӱдырамаш-влак) икте-весыжын вургемжым, вуйимым, шарпаным, нашмакым, шокш ӱмбалым, урвалте йырым ваш-ваш ончат, ниялткалаш тӱҥалыт. Я. Элексейн Женщины рассматривают друг у друга одежду, заколку, шарпан, нашмак, вышивки на рукаве и подоле, начинают щупать.
вуйла-мучашла
нар. беспорядочно, хаотично
Йӧрлшӧ пушеҥге-влак вуйла-мучашла кият. Беспорядочно лежат валежники.
голова кружится
Лётчикын вуйжылан выж-вуж чучо, но ушым ыш йомдаре, тудо рульым уэш руалтыш. Н. Лекайн У лётчика закружилась голова, но сознание он не потерял, снова схватил руль.
Идиоматическое выражение. Основное слово: выж-вуж
найти конец, смерть
– Вуетлан муыч. М. Казаков – Нашёл себе конец.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вуй
бран. проклятый
– Чылт керемет! Пояным, йорлым ойыркала, вуйланже толшаш! М. Шкетан – Настоящий чёрт! На богатых и бедных разделяет, проклятый!
Идиоматическое выражение. Основное слово: вуй
вуйланаш
-ем
уст. активизироваться, оживляться, оживиться; стать активнее, деятельнее
Тошто торговой-влак угыч вуйланышт, у торговоят шочо. М. Шкетан Снова оживились старые торговцы, появились и новые торговцы.
вуйлаташ
Г.: вуйлаташ
-ем
1. возглавлять, возглавить; заведовать, управлять, руководить
«Ӱжара» колхозышто фермым зоотехник вуйлата. П. Эсеней В колхозе «Ӱжара» фермой заведует зоотехник.
2. председательствовать; быть председателем собрания, заседания
Теве пионер погынымаште Вачук вуйлата, кидше дене кугу еҥлак солкала. М. Шкетан Вот на пионерском собрании председательствует Вачук, руками жестикулирует как взрослый.
Составные глаголы:
– вуйлатен шогаш
возглавлять; править, руководить, управлять, заведовать
Советский Союз мирын, демократий ден социализмын куатле лагерьыштым вуйлатен шога. «Мар. ком.» Советский Союз возглавляет могучий лагерь мира, демократии и социализма.
Составной глагол. Основное слово: вуйлаташ
вуйлатымаш
сущ. от вуйлаташ
1. управление, руководство
Ял озанлыкым вуйлатымаш управление сельским хозяйством.
Калык озанлыкым вуйлатымаш – партий ден государствын шуктен толмо пӱтынь пашан рӱдыжӧ. Руководство народным хозяйством – это сердцевина всей деятельности партии и государства.
2. председательство; исполнение обязанностей председателя собрания, заседания
Заседаний вуйлатымаш председательство на заседании.
вуйлатыше
Г.: вуйлатышы
1. прич. от вуйлаташ
2. прил. руководящий
Вуйлатыше организаций-влак руководящие организации.
Но южо предприятийыште вуйлатыше пашаеҥ-влак, бригадный йӧным писынрак шыҥдараш тыршен, тидлан сайын ямдылалташ кӱлмым йӧршеш мондат, сандене коллектив-влак кугу нелылыкыш логалыт. «Мар. ком.» Но в некоторых предприятиях руководящие работники, стремясь быстрее внедрить бригадный метод, забывают о необходимости тщательной подготовки, поэтому коллективы попадают в трудное положение.
3. сущ. глава, руководитель, заведующий
Делегаций вуйлатыше глава делегации
правительство вуйлатыше глава правительства
озанлык вуйлатыше руководитель хозяйства.
Кооператив вуйлатыше-влак чӱчкыдын член погынымашым погат, мутланат. М. Шкетан Руководители кооператива часто проводят собрания, беседуют.
– Роно вуйлатыше дене ме мутланенна, тореш огыл. Б. Данилов – Мы разговаривали с заведующим роно, он не против.
вуйлаш
Ⅰ
-ем
давать, дать заглавие; озаглавливать, озаглавить
Тиде статьям вес еҥ воза ыле гын, очыни, вес семын вуйла ыле. А. Асаев Если бы эту статью написал другой человек, очевидно, озаглавил бы по-другому.
Ⅱ
-ем
завершать, завершить вязание носка или варежки
Сравни с: кошарташ
Ⅲ
-ем
Г.
возглавлять, возглавить, руководить
Смотри также: вуйлаташ
вуйлеп
анат. темя; верхняя часть головы между лобным, затылочным и височными костями
(Викторын) вуйлепше той салмала йылгыжеш. «Мар. ком.» Темень Виктора блестит как медная сковородка.
вуйлу
анат. черепная кость
– Вуйлужо шелын огыл, коваштыже веле нузылген, – манеш Шемеч кува. С. Чавайн – Череп не задет, только кожа содрана, – говорит старуха Шемеч.
вуйлык
диал. глава, главарь, руководитель, вожак
Погынальыч вуйлык-влак омашыш. Я. Ялкайн Главари собрались в шалаш.
Смотри также: вуйлатыше, вожак
вуйлымаш
сущ. от вуйлаш оглавление
Кеч-могай произведенийым вуйлымаш – куштылго паша огыл. Оглавление любого произведения – дело нелёгкое.
вуймут
заголовок, заглавие
Книган вуймутшо заглавие книги.
Южо писатель-влак ик темыланак икгай вуймутан произведенийымак возат. М. Казаков Некоторые писатели на одну и ту же тему пишут произведения с одинаковыми заголовками.
титульный лист
Вуймутан листеш тыгак изданийын жанрже, тудым лукшо учрежденийын лӱмжӧ ончыкталтыт. «Ямде лий!» На титульном листе указываются также жанр издания и название учреждения, выпустившего его.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вуймутан
вуймутан
с заглавием, заголовком, под заглавием
Пытартышлан, шке гыч шонен, рушла «Кузе мый Озаҥыш толынам» вуймутан сочиненийым возаш пуышт. С. Чавайн Под конец нам дали писать сочинение под заглавием «Как я приехал в Казань» на русском языке.
Идиоматические выражения:
– вуймут лист
вуймучаш
Г.: вуй мычаш
изголовье
Вуймучашке кӱпчыкым пышташ положить в изголовье подушку.
вуйовартыш
кул. закваска
Коч-коч, мелнажым вуйовартыш ден ыштенам ыле. Ешь-ешь, блины-то я испекла из кислого теста.
вуйокса
уст. подушная подать
Мемнан деке руш калык толын гынат, айлыме мландынам шупшын налын огыл, кугыжанышлан вуйоксам веле налын. «Тошто ой» Хотя и пришли к нам русские, но они не отобрали занимаемые нами земли, только подати брали для казны.
вуйоҥа
карниз, выступ, перекладина над окном
Пӧрт кӧргым ончыштшемла, мый окна вуйоҥа шеҥгеч лектын шогышо кагаз лукым ужым. И. Караев Осматривая убранство комнаты, я заметил уголок бумаги, выступающей из-за карниза окна.
вуйпидыш
Ⅰ
этн. четырёхугольный платок с богато вышитыми краями из шерстяных и шёлковых ниток
Ӱдырйӱшыш шогалше ӱдыр у тувырым, шовырым урга, у вуйпидышым тӱрла. Ф. Майоров Участница девичьего обрядового праздника шьёт себе новую поддёвку, платье и вышивает новый платок.
Сравни с: шовыч
Ⅱ
венок; сплетённые в кольцо цветы
Саня (Овдачийлан) пеледышым поген пуэн. Вуйпидыш ден ӱштӧ мучашым пидашыже полшен. М. Евсеева Саня собрал для Овдачи цветы. Помог ей сплести венок и кисть пояса.
Сравни с: вуйшӱдыш
вуйпӧрдем
Г.: вуйвӧртем
анат. вихор; место на голове у человека и животных, где волосы или шерсть от природы образуют пучинку, круговорот
Кок вуйпӧрдеман еҥ пиалан лиеш. Калыкмут Человек с двумя вихрами бывает счастливым.
вуйстык
Г.
вниз головой
Мӹндӹрнӹ агылеп. Ужам: луцкы нӓрӹ лӧркӓ локонвлӓ лошты шуды нӱшмӹвлӓм, капшангывлӓм погат, вуйстык шагалыт. П. Андрианов Они недалеко. Вижу: около пятнадцати кряков среди кувшинок собирают семена растений, букашек, ныряют вниз головой.
вуйстыкла
Г.
1. упрямый, непослушный
Вуйстыкла тетя упрямое дитя.
2. циничный, морально испорченный
Вуйстыкла кешӹ сбившийся с пути.
Тӹштӹжӹ кужы кӓпӓн вуйстыкла обер-лейтенант тӹдӹн доно хытырен. К. Беляев А там с ней разговаривал высокого роста циничный обер-лейтенант.
Смотри также: вустык
3. шутливый
Вуйстыкла эдем шутник.
Идиоматические выражения:
– вуйстыкла вӓр
склон
Идиоматическое выражение. Основное слово: вуйстыкла
вуйсӓрӓ
Г.
безотчётно, очертя голову
Вуйсӓрӓ кыргыжаш бежать очертя голову.
Исправник пишок вуйсӓрӓ чӱктӹлтӹ, амытшымат кыдаш ӹш поспейӹ. Н. Игнатьев Исправник побежал очертя голову. Не успел даже снять хомут.
вуйчием
головной убор
(Миша) тер гыч волыш, эр ӱжара ваштареш вуйчиемжым нале. Ф. Майоров Миша слез с саней, встав против утренней зари, снял головной убор.
вуйчо
любитель чего-либо, человек, имеющий склонность, пристрастие к чему-нибудь (вуйым пуышо)
Пайремлан вуйчо Онтон Микале лапке могырыш чара вуя ошкылеш. М.-Азмекей Любитель праздников Онтон Микале шагает в сторону магазина без головного убора.
вуйшамак
Г.
заголовок
Смотри также: вуймут
вуйшерге
гребень, гребёнка
Йомакысе патырын вуйшергежым ушештарыше шулдыржым машина лупшенак лупша. А. Юзыкайн Машина машет и машет своими лопастями, напоминающими гребень сказочного богатыря.
вуйшием
этн. женские украшения на головном уборе из серебряных монет
Тудо (Епрем вате) ондак Верушын вуешыже ош мамык дене ыштыме почан шарпаным пӱтырыш, шкенжын вуйшиемжым пижыктен. Н. Лекайн Жена Епрема сначала намотала голову Веруша шарпаном, сотканным из белых фабричных ниток, прицепила свои украшения из серебряных монет.
вуйшиймаш
Г.: вуй шимӓш
сущ. от вуйшияш
1. жалоба, выражение неудовольствия
(Егор Пантелеич:) Вот мо, бригадир-влак. Тетла тыгай вуйшиймашым колхозник-влак деч колаш ынже лий. А. Волков (Егор Пантелеич:) Вот что, бригадиры. Чтоб больше не было таких жалоб от колхозников.
2. жалоба, официальное заявление с просьбой об устранении какой-нибудь несправедливости, неправильности и т.п.
Вуйшиймашым возаш писать жалобу.
– Кочай, тый мемнам ит туныктыл, айста лучо погынымашым эртарена, Миронын вуйшиймашыжым лончылена. П. Корнилов – Дедушка, ты нас не учи, давайте лучше проведём собрание, рассмотрим жалобу Мирона.
3. в поз.опр. жалобный
Вуйшиймаш книга жалобная книга.
вуйшиймашан
с жалобой; содержащий жалобу
Вуйшиймашан письма письмо с жалобой.
Кинде комбинатыш вуйшиймашан кагаз тылзе еда пура. «Мар. ком.» В хлебокомбинат каждый месяц поступают бумаги с жалобами.
вуйшийме
1. прич. от вуйшияш
2. в знач. сущ. жалоба
Тудо (Ялканов) йоча-влакын сарла модмыштым, Оньойын вуйшиймыжым шарналтыш. П. Корнилов Ялканов вспомнил игру детей в войну, о жалобе Оньой.
вуйшийше
1. прич. от вуйшияш
2. в знач. сущ. жалобщик
Ялканов ойлыш кӱчыкын, раш. Тыгодым ни шомакше дене, ни ончалтышыже дене вуйшийшым ыш логал. П. Корнилов Ялканов выступил коротко, ясно. При этом ни словом, ни взглядом не задел жалобщика.
вуйшияш
Г.: вуйым шиӓш
-ам
1. жаловаться, пожаловаться на кого-что
Тудлан (Ивановлан) ала-могай неле-йӧсӧ лиеш гынат, вуйшияш ок тӱҥал. В. Косоротов При любой трудности Иванов жаловаться не будет.
2. подавать, приносить жалобу
Теве шкат палет, иктаж Яранцев гайже лектеш – ӱмбакем вуйшияш амал нунылан ямде веле! П. Корнилов Сам знаешь, вот найдутся такие как Яранцев – жаловаться на меня повод готов!
вуйшовыч
головной платок
(Анук) воштончыш дек мийыш, вуйшовычшым налын, ӱпшым тӧрлаташ пиже. М. Казаков Анук подошла к зеркалу, сняв платок, принялась поправлять свою причёску.
вуйшыркама
этн. заколка для волос в виде брошки
вуйшӱдыш
венок (пеледыш дене пидме украшений)
Моткоч висвисым йӧратем. Эн сайжым ӧлтышкӧ погалын, мотор вуйшӱдышым ыштем. В. Дмитриев Я очень люблю ромашки. Самые чудесные собрав в охапку, сплету я красивый венок.
Сравни с: вуйпидыш Ⅱ
ломать голову; усиленно думать
«Эргым, арам вуетым ит корштаре, а задачым ме шкат шотлен пуэна», – пелешта аваже. В. Исенеков «Сынок, зря голову не ломай, а твою задачу мы и сами решим», – говорит мать.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вуй
снять голову
(Пачерлан) шагалрак налам гын, (ватем) вуем кочкеш, – каласен пуыш Капит. Г. Ефруш Если за квартиру мало возьму, – выпалил Капит, – жена с меня голову снимет.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вуй
отдать всю душу; сильно любить что-либо, пристраститься к чему-либо
Еки йӱаш пеш йӧрата. Аракалан вуйжым кудалта. Д. Орай Еки очень любит пить. За вино всю душу отдаст.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вуй
О сайте
Инструкция