уждымашын
1. невидимо; незримо, незаметно, скрытно
Еҥ уждымашын эрташ пройти незаметно для людей.
Сравни с: уждымын
2. навечно, навсегда; так, чтобы впредь не видеться, не встретиться
Пуйто ала-могай Ланцов нуным йӧршын уждымашын кораҥда. «Ончыко» Как будто какой-то Ланцов их разъединяет навечно.
уждымо
1. прич. от ужаш
2. прил. невиданный; ранее неизвестный, незнакомый, небывалый
Уждымо янлык невиданный зверь
уждымо ола невиданный город
уждымо сӱрет невиданная картина.
Иван шинчам почын ончалеш – пӧлемыште нигунам уждымо еҥ шогылтеш. А. Эрыкан Иван открывает глаза и смотрит – в комнате стоит совершенно незнакомый (букв. никогда невиданный) человек.
Апайым нигунам уждымо эргыжым тояшат колтен огытыл. П. Корнилов Апая не отпустили даже на похороны сына, которого никогда не видел.
3. прил. невиданный; необычайный, исключительный, поразительный
Уждымо моторлык необычайная красота
уждымо сеҥымаш невиданная победа.
Вот и тӱҥалын калыкыште нигунам уждымо, нигунам колдымо саман! А. Юзыкайн Вот и началась среди народа никогда невиданная, никогда неслыханная жизнь!
Кечывал лишан гуляяш тӱҥалыт. Нигунам уждымо пайрем лиеш, маныт. А. Тимофеев Около полудня начнётся гулянье. Говорят, что будет никогда невиданный праздник.
4. прил. невидимый, незримый; недоступный зрению, скрытый от глаз
Викторлан шыман-шокшын чучо. Пуйто уэш тудым уждымо кӱзӧ дене шуралтышт. Ю. Артамонов Виктор почувствовал тепло. Будто его снова кольнули невидимым ножом.
Лена ачажым ончалеш, шонымыжым умылышыла коеш, пуйто коклаштышт кӱвар семын уждымо кыл шуйналтеш. «Ончыко» Лена посматривает на отца, кажется, что она понимает его замыслы, будто между ними протянулась невидимая нить, как мост.
5. прил. незрячий; невидящий; лишённый зрения, слепой
Уждымо айдеме незрячий человек
уждымо ӱдыр незрячая девушка.
Мурызо куэ воктене погынен шогалше еҥ-влакым тӱслен ончале да йодо: – Мом ӧрын шогеда? Шинчада уждымо лие мо? К. Васин Певец внимательно посмотрел на людей, столпившихся у берёзы, и спросил: – Почему вы смутились? Или глаза ваши стали незрячими?
Сравни с: сокыр
6. в знач. сущ. невиданное, невидаль; необычайное, исключительное, поразительное
Уждымылан ӧраш удивляться невиданному.
Чодыраште шошым моткоч сай: уждымым ужат, колдымым колат. М.-Азмекей Очень хорошо весной в лесу: увидишь невиданное, услышишь неслыханное.
Уждымым ужмек, кузе от ӧр. М. Емельянов Увидев невиданное, как не удивишься.
Сравни с: уждымаш
7. в знач. сущ. незрячий, невидящий; тот, кто слепой, лишён зрения
Уждымо-влаклан азбука азбука для незрячих.
Уждымын ужмыжо шуэш, ужшын шортмыжо шуэш. Калыкмут Незрячий хочет видеть, зрячий хочет плакать.
8. в знач. сущ. разлука, расставание; жизнь вдали от близких (букв. невидение)
Лу кече уждымышт дене шужышо когыльым ончымыжо гай ваш ончал нальыч. Д. Орай После десятидневной разлуки (букв. из-за невидения в течение десяти дней) они посмотрели друг на друга, как голодные на пирог.
уждымо-колдымо
1. прич. от ужаш-колаш
2. прил. невиданный-неслыханный; необычайный, поразительный
Икана уждымо-колдымо паша лийын кайыш. Ф. Майоров Однажды произошёл невиданный-неслыханный случай.
Таче, манам, мемнан колхозник-влак уждымо-колдымо темп дене пашам ыштат. М. Шкетан Сегодня, говорю, наши колхозники работают необычайными темпами.
Идиоматические выражения:
– уждымо-колдымо лияш
притворяться невидящим и неслышащим (невидевшим и неслышавшим), незнающим, непричастным
(Пӧтр:) Тый йӧршеш палыдыме, уждымо-колдымо лий. «Ончыко» (Пётр:) Ты притворись совершенно непричастным (букв. невидевшим-неслышавшим).
Идиоматическое выражение. Основное слово: уждымо-колдымо
уждымын
невидимо, незримо; незаметно, скрытно, недоступно зрению
Уждымын пураш незаметно зайти.
Шинчалан уждымын куэ вуйышко куку толын шинчын. М. Иванов На верхушку берёзы незаметно прилетела кукушка.
Сравни с: уждымашын
уждымын-колдымын
невидимо-неслышно, незаметно, скрытно
Тудын воктеч уждымын-колдымын эртен кайынем ыле. «Ончыко» Я хотел пройти мимо него незаметно.
уже
1. нар. уже; указывает на окончательность, завершённость чего-либо к этому моменту, быстрое наступление действия
Ӱдыр-влак уже тендан нерген пеш йодыштыт. Й. Ялмарий Девушки уже расспрашивают про вас.
Уржам эшеат тӱред пытарыме огыл. Уже тудо чот кошкен. Й. Осмин Рожь до сих пор не скошена. Она уже пересохла.
2. усил.част. уже; употр. для усиления, подчёркивания значительности указанного обстоятельства или действия
– Вашлиймаш жап эрла, уке, огыл, огыл, уже таче, куд шагат эрдене. В. Юксерн – Время встречи завтра, нет, нет, уже сегодня, в шесть часов утра.
ужедаш
Ⅰ
-ам
уст. ненавидеть; питать ненависть
Тушманым ужедаш ненавидеть врага.
Молан мыйым тынар ужедат? Ӱпымарий Почему меня так ненавидишь?
Ⅱ
-ем
многокр. видать, видывать; видеться, иметь встречу с кем-либо много раз
Кас еда ужедаш видать ежевечерне.
(Митрич) илыме курымыштыжо маска копа йымаке логалше-влакымат ужеден. А. Юзыкайн На своём веку Митрич видывал и тех, которые попадались под лапу медведя.
ужмаш
сущ. от ужаш
1. видение; зрение; способность видеть, восприятие зрением
Удан ужмаш плохое зрение.
Тора гыч ужмаште ик семын коеш, лишычын – вес семын. МДЭ При виде (букв. видении) издали кажется так, а вблизи – иначе.
2. увиденное; то, что видано, испытано, пережито
Ужде она код тошто еҥ ужмашым. В. Чалай Увидим и мы увиденное предками.
3. встреча
Шийгол ышат пелеште шоҥгылан ты ужмаште, пурен кайыш келгышке, еҥ пурыдымо верышке. «Мар. кален.» Сом при этой встрече даже не ответил старику, уплыл вглубь, в недосягаемое для человека место.
Мылам (Вячеслав) ик ужмаштак келшыш. «Сылн. пам.» Мне Вячеслав понравился с первого взгляда (букв. при первой же встрече).
4. перен. видение; представление; способность воспринимать окружающее
Ялмарий Йыван пьесышкыже шке илыш ужмашыжым да шонымашыжым пыштен. «Ончыко» Ялмарий Йыван в основу своей пьесы положил своё видение жизни и свои мысли.
Идиоматические выражения:
– кугуэш ужмаш
– ончылгоч ужмаш
ужмо
1. прич. от ужаш
2. прил. увиденный, бывший в поле зрения; знакомый
Ужмо омо увиденный сон.
«Чу, – шоналтыш тудо (Пӧтыр), – вет тиде ужмо еҥ?» Э. Чапай «Стоп, – подумал Пётыр, – ведь этот человек мне знаком (букв. увиденный)?»
3. прил. увиденный, испытанный, пережитый
Ужмо ойгым чыла мондем. Й. Кырла Забуду все пережитые (букв. увиденные) печали.
4. в знач. сущ. виденное, увиденное; то, что было видено (глазами)
Ужмым каласкалаш рассказывать об увиденном.
Мом ужмым чыла лӱйкалет гын, вара огеш код ик кисат. Ю. Чавайн Если будешь стрелять всё увиденное, то не останется ни одной синицы.
5. в знач. сущ. виденное, увиденное; испытанное, пережитое; то, что испытано, пережито
Мыламат еҥ ужмым ужде ок лий. А. Юзыкайн И мне не преминуть увидеть пережитое людьми.
6. в знач. сущ. встреча, свидание с кем-либо
Ужмо еда саламлалташ приветствовать при каждой встрече.
ужмо-колмо
1. прич. от ужаш-колаш
2. в знач. сущ. увиденное и услышанное; то, что видано и слышано
Ужмо-колмым возаш записывать увиденное и услышанное.
А Элай ужмо-колмыжым радам дене каласкала. А. Юзыкайн А Элай по порядку рассказывает об увиденном и услышанном.
Рвезын ала-молан омо уке, ужмыжым-колмыжым шонкален-вискален кия. Ю. Артамонов У парня почему-то нет сна, лежит, обдумывая увиденное и услышанное.
ужмо-палыме
1. прич. от ужаш-палаш
2. прил. знакомый; известный (букв. увиденный-знакомый)
(Ӱдыр) семынже тунемме годсым, практикыжым шарналтыш, учебниклам ушыж дене шерын лекте, але марте ужмо-палыме черым рашемдыш. П. Корнилов Девушка вспомнила, что было во время учёбы, практику, мысленно листала учебники, уточнила известные до сих пор болезни.
ужмо-чытыме
1. прич. от ужаш-чыташ
2. прил. пережитый, перенесённый, испытанный (букв. увиденный-перенесённый)
Кажне айдеме шкенжын ужмо-чытыме йӧсӧ, кар жапшым эн нелылан, эн орлыклан шотла. М. Шкетан Каждый человек своё пережитое трудное, напряжённое время считает самым тяжёлым, самым мучительным.
3. в знач. сущ. пережитое, испытанное, перенесённое
Чыла ужмо-чытымым уэш шарналташ ещё раз вспомнить всё пережитое.
ужмышудымаш
1. ненависть; чувство сильной вражды, неприязни
Тушман деке ужмышудымаш ненависть к врагу.
Чаманыдымаш – ужмышудымашын шӱжарже. А. Куприн Безжалостность – сестра ненависти.
Шыде да ужмышудымаш кажнын чонышто шолын. «Арс. тук.» Злоба и ненависть кипели в душе каждого.
Сравни с: ужмышудымашлык, ужмышудымылык
2. в поз.опр. ненависти; относящийся к ненависти
Кажне салтакын чоныштыжо тушманым ужмышудымаш тул ылыжын. «Ончыко» В душе каждого солдата зажёгся огонь ненависти.
ужмышудымашлык
книжн. ненависть
Кок еҥ кокласе ужмышудымашлык ненависть между двумя людьми.
Икте-весым йӧратыме але ужмышудымашлык коклаште ик виса уло. «Ончыко» Между любовью друг к другу и ненавистью есть одна мера.
Сравни с: ужмышудымаш, ужмышудымылык
ужмышудымо
1. прил. ненавистный; внушающий ненависть, злобу, неприязнь
Ужмышудымо еҥ ненавистный человек.
(Атлашев) ужмышудымо тушман ваштареш пеш талын кучедалын. «Ончыко» Атлашев очень храбро дрался против ненавистного врага.
2. в знач. сущ. ненависть; чувство сильной вражды, неприязни
Тушманым ужмышудымо ненависть к врагу.
Шемечым ужмышудымым ача первый гана ӱмаште палдарен ыле. В. Микишкин Отец свою ненависть к Шемечу впервые показал в прошлом году.
(Калык) муро дене чонжым паремда, шке ужмышудымыжым тушманлан ончыкта. Н. Лекайн Песней народ душу свою успокаивает (букв. лечит), показывает врагу свою ненависть.
Сравни с: ужмышудымаш
ужмышудымыла
ненавистно, с ненавистью; неприязненно, с неприязнью; с нежеланием видеть
Командир-влак ӱдырамашым ужмышудымыла онченыт дыр. В. Иванов Командиры, наверно, смотрели на женщину с ненавистью.
– А нунет ӱмбакем ужмышудымыла шинча умдыштым тура виктенытат, шӱтенак шӱтат. А. Юзыкайн – А они ненавистно направили свои взгляды (букв. глазные стрелы) прямо на меня и пронизывают насквозь.
Сравни с: ужмышудымын
ужмышудымылык
книжн.
1. ненависть, неприязнь; нежелание видеть
Тушманым ужмышудымылык ненависть к врагу.
Сравни с: ужмышудымашлык
2. в поз.опр. ненависти, неприязни; относящийся к ненависти; неприязни
Вулно йӱр дечын неле ужмышудымылык вулно. В. Колумб Свинец ненависти тяжелее свинцового дождя.
ужмышудымын
ненавистно, с ненавистью; неприязненно, с неприязнью
Ужмышудымын каргаш проклинать с ненавистью
ужмышудымын вашлияш встретить неприязненно.
Нуно (кресаньык-влак) Шереметьевын замокшым ужмышудымын ончат. К. Васин Крестьяне с ненавистью смотрят на замок Шереметьева.
– Тау, пагалыме шольым, – тудлан (Семонлан) йыгыжакан, могай йырнык улат маншыла, ужмышудымын пелештыш (Йӱзай). А. Юзыкайн – Спасибо, уважаемый браток, – сказал Семону Юзай с ненавистью, брезгливо, как бы говоря: «Какой ты противный».
Сравни с: ужмышудымыла
ужшаш
1. прич. от ужаш
2. прил. будущий, предстоящий; предопределённый, предназначенный увидеть
(Пекташ:) Тендан ужшаш орлыклан мый титакан омыл – пален лийза. Д. Орай (Пекташ:) В ваших будущих страданиях я не виноват – знайте.
3. в знач. сущ. предопределение; то, что предопределено, предназначено увидеть; судьба
Шочмыж годымак айдемын мом ужшашыже саҥгаштыже возалтеш, маныт. А. Юзыкайн Говорят, то, что человеку предопределено, написано у него на лбу уже при его рождении.
Кеч-кӧат ужшашым ужде ок код. А. Юзыкайн Никто не избежит (букв. не останется, не увидев) судьбы.
ужшо
1. прич. от ужаш
2. в знач. сущ. видящий, зрячий; тот, кто видит
Тыгутласе кинде сукыр, о, палем, могай! Тудын пушыж дене сокыр лийын ужшо гай. П. Быков О, я знаю, каков каравай в этот момент! От его запаха слепой стал как будто зрячим.
Пӱсӧ шинчан, мӱндырк ужшо тӱня сыным раш ужеш. Н. Мухин Зоркий, далеко видящий распознаёт (букв. видит) мир отчётливо.
3. в знач. сущ. очевидец, свидетель; видевший, увидевший; тот, кто видел
Ужшын каласкалымыже рассказ очевидца
омым ужшо увидевший сон.
Марийжым колен манынат шона, пуйто колымыжым ужшо-влакат лийыныт. И. Ломберский Думает даже, что муж умер, как будто были и очевидцы его смерти.
Ужшо ок шинче, уждымо шинча. Калыкмут Очевидец не знает, а невидевший знает.
ужшо-колшо
1. прич. от ужаш-колаш
2. прил. видящий и слышащий, видевший и слышавший, знающий, испытавший (много), бывалый, сведущий
Чыланат вашке лийшаш наступлений нерген кутыраш тӱҥальыч. Тиде шотышто ужшо-колшо фронтовик-влакын шкеныштын палышт уло. «Ончыко» Все стали поговаривать о скором наступлении. Насчёт этого у бывалых фронтовиков имеются свои приметы.
3. в знач. сущ. очевидец, свидетель; видевший, увидевший, видящий; тот, кто видел, видит; знающий (букв. видящий-слышащий, видевший-слышавший)
Только нимогай ужшо-колшо лийшаш огыл. А. Бик Только не должно быть никаких свидетелей.
– Ужшо-колшо лийза, (Когой) мыйым кырен пытарен. П. Корнилов – Будьте свидетелями, меня избил Когой.
4. в знач. сущ. сплетник(ца), болтун
Эрвика шкежат шоналтыш: «Олашке каем гын, мыланем у илыш почылтеш. Мӧҥгысӧ семын ужшо-колшат, воштылшо-койдарышат ок лий». Д. Орай Эрвика и сама подумала: «Если поеду в город, то мне откроется новая жизнь. Не будет ни сплетников, ни насмешников, как дома».
Суртпече гыч поктен лукмеке, Элексе вате моткоч кугун ужшо-колшо лийын. «Ончыко» После того, как выгнали из дома, жена Элексе стала большой сплетницей.
5. в знач. сущ. перен. ясновидец, предсказатель
Ужшо-колшо каласа: «Вӱрзым Юмет кучен! Вӱрзымышкӧ сӧрӧ». МФЭ Ясновидец говорит: «Поймал Бог Уржума! Пообещай в Уржум».
Шуҥго ӧрын: мо тыгай, алят иктат огеш тол. Ужшо-колшо-влакым колтен. «Тошто ой» Шунго удивился: что такое, до сих пор никто не идёт. Послал ясновидцев.
ужшо-палыше
1. прич. от ужаш-палаш
2. прил. умудрённый, сведущий, знающий (букв. видевший и знающий)
– Илыш йыжыҥан, озак йолгорно тазыла, – профессорын гай шинчалыкшым саҥгашкыже нӧлталын, шуко ужшо-палыше, кугу ушан еҥ семын пелештыш Саню. А. Александров – Жизнь сложная, тропка холостяка скользкая, – подняв на лоб очки как у профессора, промолвил Саню, словно много знающий, очень умный человек.
ужык
диал. зрение
Уда ужык плохое зрение.
Смотри также: ужмаш
ужыкалаш
-ем
Г.
многокр. видать, видывать, перевидать, видеться, иметь встречу, испытывать
Шӹренок ужыкалаш часто видать.
Ясымат, нелӹмӓт изиш ужыкаленӓм, пӓлем. Н. Игнатьев И страданий, и трудностей малость видал, знаю.
Сравни с: ужедаш
ужылалташ
-ем
однокр. от ужаш увидеть, заметить, обнаружить (моментально, неожиданно)
(Тайра) кузе Вачайым ужылалтыш, туге чеверген кайыш, шӱмжӧ пӱтырал колтыш. Д. Орай Как только Тайра увидела Вачая, тут же покраснела, сердце ёкнуло.
Шумат тиде жапыште вӱта воктен шогышо тошкалтышым ужылалтыш. А. Бик Шумат в этот момент заметил лестницу, стоящую около хлева.
ужылташ
-ам
безл. доводиться (довестись), случаться (случиться), приходиться (прийтись) видеть, видеться
– Кӧ шинча, тыглай гына ужылтын, еш илышыште могай улыт дыр, шке сай еҥ гане койыт. Я. Ялкайн – Кто знает, доводилось видеть просто так, неизвестно, каковы в семейной жизни, вообще-то кажутся хорошими людьми.
Сравни с: ужалташ
видеть (смотреть вслед за уходящим)
Эрлашын адак марий капкам почын веле шукта, имне-влак почын-вуйын кудал лектыт, вигак южышко, кӱшкӧ, каен колтат – марий ужын веле кодын. С. Чавайн На следующий день опять мужик только успевает открыть ворота, как тут же лошади вихрем вылетают и устремляются в небо, ввысь, – мужик только их и видел.
Составной глагол. Основное слово: ужаш
увидеть (мгновенно)
(Радист:) Кенета ужын колтышым: мемнан кокла гыч икте веле кочде шинча. Ю. Артамонов (Радист:) Вдруг я увидел: среди нас только один не ест.
Составной глагол. Основное слово: ужаш
1) видывать, видать, испытывать (многое в жизни, в путешествии и т.п.)
(Прокоп) шуко ужын коштын, садланак мутланаш ок аптыране. «У вий» Прокоп видел многое (в жизни), поэтому не стесняется разговаривать.
2) считать, признавать, принимать кого-что-либо кем-чем-либо
Пашазе коклаштат грамотан-влак улыт улмаш, мый гын интеллигенцийым веле культуран еҥлан ужын коштынам. А. Эрыкан Есть, оказывается, и среди рабочих грамотные, а я-то только интеллигенцию считал культурными людьми.
Составной глагол. Основное слово: ужаш
поговорить с глазу на глаз (букв. увидев, поговорить)
(Качырий) изаж дене ужын кутырынеже. З. Каткова Качырий хочет поговорить со старшим братом.
Составной глагол. Основное слово: ужаш
видеть, увидеть; испытывать, испытать
Кеч-могай нелымат перна ужын лекташ. М. Казаков Придётся испытать любые невзгоды.
Составной глагол. Основное слово: ужаш
увидеть, перевидеть, испытать (многое)
Пытартыш ийлаште мом гына ужын ышна пытаре. МДЭ В последние годы чего мы только не перевидели.
Составной глагол. Основное слово: ужаш
видеть, замечать что-либо
Илышысе мо ум эре ужын шогыман. МДЭ Надо замечать всё новое в жизни.
Составной глагол. Основное слово: ужаш
доглядеть, усмотреть, углядеть, увидеть вовремя, успеть увидеть
Вашке паша важык кая. Мемнан пагалыме вуйлатышынат тидым ужын шуктен огыл. В. Иванов Поспешишь – людей насмешишь (букв. торопливая работа идёт вкривь). И наш уважаемый начальник не углядел это.
Составной глагол. Основное слово: ужаш
узак
диал. долго, протяжно, продолжительно (о времени)
Узак кучаш держать долго
узак ончаш смотреть долго.
Мо узак трамвай ок тол, еҥат шуко чумыргыш. Я. Ялкайн Что так долго нет трамвая, и людей много собралось.
Куку кеҥежым узак мура гын, мӱкш игым кужун колта. А. Китиков Кукушка летом кукует долго – пчёлы роятся допоздна.
Смотри также: кужун
узак-авак
самец и самка; пара самца с самкой
Узак-авак комбыжо нӧлперет воктен шӱраҥалеш. Ӱпымарий Гусак и гусыня (букв. самец и самка) похаживают около ольшаника.
узак-пелак
пренебр. блудливый, распутный, развратный
(Эчук:) Шаҥгак толнем ыле, да тыйын узак-пелак мариет ыле. М. Шкетан (Эчук:) Я давно хотел прийти, да твой блудливый муж был дома.
узаҥаш
-ам
выпускать (выпустить) стрелки (о луке)
Шоган узаҥын. МДЭ Лук выпустил стрелки.
узбек
1. узбек (тюрк йылме ешыш пурышо, Узбекистаныште илыше тӱҥ калык)
Узбекым ӱжаш позвать узбека
самырык узбек молодой узбек.
Но тиде нацмен татар огыл, а узбек улмаш. Н. Лекайн Но этот нацмен, оказывается, был не татарином, а узбеком.
2. в поз.опр. узбекский; относящийся к узбекам, Узбекистану
Узбек тисте узбекский флаг
узбек плов узбекский плов
узбек ӱдыр узбечка.
узел
1. узел (тӱҥ корнын, связьын, т. м. ваш ушнымо верышт)
Телефон узел телефонный узел.
Орша – мемнан пешак кӱлешан кӱртньыгорно узелна. К. Коряков Орша – наш очень важный железнодорожный узел.
2. тех. узел (тӱрлӧ деталь але ужаш-влакым механизмыш ушымаш але технический келыштарымаш)
Узелым ӱйлаш смазывать узел
узел-влакым эскераш смотреть за узлами.
Ямде узел-влакым кран але лебёдко дене кӱшкӧ нӧлталына, тудым иктышке ушаш гына кодеш. «Мар. ком.» Готовые узлы поднимаем вверх краном или лебёдкой, остаётся только их соединить.
Тыгай шӱрымӧ материалже машина ден механизм-влакын йыгалтше узелыштын пашам ыштыме жапым шуко пачаш кужемда. «Мар. ком.» Такой смазочный материал намного продлевает срок действия соприкасающихся узлов машин и механизмов.
узкоколейке
разг.
1. узкоколейка (аҥысыр колеян кӱртньыгорно)
Кужу узкоколейке длинная узкоколейка
узкоколейкым шупшаш провести узкоколейку.
2. в поз.опр. узкоколейный; с узкой колеёй
Тышеч кӱртньыгорно станций марте узкоколейке корно дене вагонетке-влак коштыт. И. Ломберский Отсюда до железнодорожной станции вагонетки ходят по узкоколейной дороге.
узловой
узловой; относящийся к узлу (узел дене кылдалтше)
Бахмач – тиде кугу узловой кӱртньыгорно станций. М. Иванов Бахмач – это большая узловая железнодорожная станция.
узник
узник (тюрьмаште але петырымаште шинчыше еҥ)
Концлагерьысе узник узник концлагеря.
Узник-влак неле корным эртеныт. «Ончыко» Узники прошли тяжёлый путь.
Кид кепшылан латкуд узникым луктыч. А. Краснопёров Вывели шестнадцать узников в наручниках.
узо
1. являющийся самцом, особью мужского пола (о животных и птицах)
Узо комбо гусак (букв. являющийся самцом гусь)
узо лудо селезень
узо кӱдыр косач
узо сӧсна хряк, боров.
Тӱкӧ узо шордын гына лиеш, тудо кокымшо ийлан шочаш тӱҥалеш. «Ончыко» Рога у лосей бывают только у самцов (букв. являющихся самцом лосей), они начинают вырастать на второй год.
Узо сузын тупшо, шӱйжӧ шонанпыл гай йылгыжеш. М.-Азмекей У глухаря-самца спина, шея переливаются, как радуга.
2. мужской; служащий для оплодотворения (о растениях)
Узо кушкыл мужское растение.
(Куэ ден пӱкшермын) узо пеледыш йолвалыкышт сайын палдырнат. «Мар. ком.» У берёзы и орешника мужские соцветия выделяются хорошо.
3. в знач. сущ. самец; особь мужского пола (животных, птиц)
Теве нуныштым (мызе-влакым), тӱжвач ончен, кудыжо узо але ава, кенеташте палашат ок лий. М.-Азмекей Вот рябчиков внешне (букв. глядя снаружи) сразу не определить, который самец, а которая самка.
4. в знач. сущ. мужская особь (растений)
Узыжо (облепихын) ава пеледышым шыркаҥда. «Мар. ком.» Мужская особь облепихи опыляет (с помощью ветра) цветки женской особи.
5. в знач. сущ. перен. неодобр. самец, кобель, жеребец (о чрезмерно чувственном мужчине)
(Зоя:) Кае, узо! Уна теве пычкемышат лиеш, айда каена. Г. Ефруш (Зоя:) Отстань, жеребец (букв. уйди, самец)! Скоро сумерки наступят, пойдём.
Тарзе деч (ӱдырамаш-влак) огыт вожыл: тарзе – пӧръеҥ мо? Ни узо, ни ава, так, алаша! С. Чавайн Женщины не стыдятся батраков: батрак разве мужчина? Ни самец, ни самка, так себе, мерин!
Идиоматические выражения:
– узо могыр
– узо пий
дергач (самец коростеля)
Идиоматическое выражение. Основное слово: карш
диал. левый край лемеха (шога кӱртньын шола тӱржӧ)
Идиоматическое выражение. Основное слово: узо
ильм мужской особи
Ава нолго сайын тӱҥеш, вӱдваралан мотор. Узо нолго пеҥгыде, кужун кушкеш. Женский ильм хорошо гнётся, из него получаются хорошие коромысла. Мужской ильм крепкий, растёт выше.
Идиоматическое выражение. Основное слово: нолго
кобель (о похотливом мужчине)
Идиоматическое выражение. Основное слово: узо
О сайте
Инструкция