ӧпке
1. обида
Ӧпке йӧре с обидой
ӧпке дене с обидой, от обиды
тыйым ӧпкелан ом пу тебя не дам в обиду.
Кузе-гынат чыташ кӱлеш, ӧпкемат, шыдымат, шинчавӱдымат нуно ынышт уж. В. Бояринова Как-нибудь надо вытерпеть, чтобы они не увидели ни обиды, ни гнева, ни слёзы твои.
2. упрёк
– Мыйын ойлымем ӧпке огыл, шешке, – ӧрын мане Серги, – чонем корштымо дене тыге ойлем. К. Васин – Моё высказывание не упрёк, невестка, – смущённо сказал Серги, – от беспокойства так говорю.
«Ала-мынярак сайын илаш ок тӱҥал гынат, ача-авалан, тунемаш ышда колто манын, ӧпкеже ок лий», – шоналтыш (Микайла). А. Эрыкан «Хотя не намного лучше будет жить, но на родителей упрёка в том, что не отпустили учиться, не будет», – подумал Микайла.
3. в поз.опр. обидный, недовольный, оскорбительный
Могай гына йодышым ышна пу, могай шонымашым ышна тарвате – эре ӧпке вашмут. М. Делянов Каких только вопросов ни задавали, какие только мысли ни затрагивали – всегда недовольные ответы.
Тыште марий писатель-влаклан, утларакшым критик-влаклан, ӧпке мутым каласыде ок лий. О. Шабдар Здесь нельзя не сказать обидные слова марийским писателям, особенно критикам.
Арамак мылам тый ӧпке мутым ойлыштат да лӱмдыл сотарет. А. Бик Ты зря мне говоришь оскорбительные слова и, дразня, злишь.
4. в знач. сказ. обидно
– Епрем изай, айда уке гын шывагам кучена. Иктыланат ӧпке огеш лий, – ойым пуа Эчан. Н. Лекайн – Дядя Епрем, давай, если так, бросим жребий. Никому не будет обидно, – предлагает Эчан.
Идиоматические выражения:
– ӧпке уке
не жалуюсь
Але марте илышна, ӧпке уке ыле, тудо чыла керте! М. Шкетан До сих пор жили, не жаловались, он всё испортил!
Идиоматическое выражение. Основное слово: ӧпке
ӧпке-сапка
диал. повод к обиде, недовольству
Мый адак тыланет ӧпке-сапка ынже лий манын тыге ыштышым. Н. Лекайн Я так поступил для того, чтоб у тебя не было повода к обиде.
ӧпкезе
сущ. обидчивый
– Могай ӧпкезе лийынат! А. Мурзашев – Каким обидчивым ты стал!
ӧпкелалташ
-ам
возвр. обижаться, обидеться на кого-что-либо
– Тыйын, ужамат, чытышет йӧршынак уке, шоляш, – Матвуй ӧпкелалте. В. Юксерн – У тебя, видно, никакой выдержки нет, братец, – обиделся Матвуй.
– Ит кычкыре тый, – Чимка ӧпкелалте, яра котелокшым мӱгырыктен, омаш аҥыш шуэн колтыш. И. Васильев, П. Корнилов – Ты не кричи, – обиделся Чимка, со звоном бросил пустой котелок в проход шалаша.
ӧпкелалтмаш
сущ. от ӧпкелалташ обида
Шке шочшылан ӧпкелалтмаш обида на своих детей.
ӧпкелалтше
1. прич. от ӧпкелалташ
2. прил. обиженный; испытывающий чувство обиды
Кажныже ӧпкелалтше ватылан полшынеже, шала койышан марийжым сорлыклаш темла. А. Александров Каждый хочет помочь обиженной женщине, советует взнуздать легкомысленного мужа.
ӧпкелаш
-ем
1. каяться, покаяться, раскаиваться, раскаяться в чём-либо; жалеть, сожалеть, пожалеть о чём-либо; досадовать
– Каменщик лиймемлан ом ӧпкеле, специальностьым йӧратем да кӱлешлан шотлем. Г. Чемеков – Я не каюсь, что стал каменщиком, специальность мне нравится и считаю её нужной.
(Шумелёв:) Иктаж вич минут гыч ода шалане гын, ӧпкелаш тӱҥалыда. Н. Арбан (Шумелёв:) Если не разойдётесь минут через пять, то пожалеете.
Вашлиймаш пырт кӱчымын лекте, туге гынат (Елук) нимончат ок ӧпкеле. Ю. Артамонов Встреча вышла немного скомканной, однако же Елук нисколько не сожалела.
2. обижаться, обидеться
Ит ӧпкеле тыге ойлымемлан, улыт эше тугай еҥ-влак. А. Мурзашев Не обижайся на то, что я говорил, есть ещё такие люди.
Кызыт кайык гай улам: куан уло гын, муралтем, уке гынат, нигӧлан ом ӧпкеле. М. Шкетан Я сейчас как птица: если радость – пою, а нет – ни на кого не обижаюсь.
3. жаловаться, пожаловаться на кого-что-либо
– Нылымше автобусым вучем, нигузе шинчын ом керт, – ӧпкела шеҥгелне шогышо шоҥго еҥ. «Мар. ком.» – Жду четвёртый автобус, никак не могу сесть, – жалуется старый человек, стоящий сзади.
Туге гынат, манам, тазалыклан ӧпкелымаш уке. М. Шкетан Тем не менее на здоровье, говорю, не жалуюсь.
4. пенять, попенять кому или на кого-что-либо, укорять, упрекать кого-либо
(Проска:) Виешак наҥгаяш пижыда гын, манам, вара шканда шке ӧпкелыза. К. Коршунов (Проска:) Если насильно увезёте, то пеняйте на себя.
Почеш ӱдем гын, тый ӧпкелен кертат ыле. Н. Лекайн Если бы я поздно посеял, ты мог бы упрекать.
ӧпкелымаш
сущ. от ӧпкелаш
1. раскаяние
Тудын (Тачанан) илышыже кок тӱрлӧ семын возыман граммофонный пластинке гай: ик велныже – куан, весела куштымаш, вес велныже – ӧпкелымаш, ойго, шинчавӱд. Ю. Артамонов Жизнь Тачаны как граммофонная пластинка с двумя разными записями: на одной стороне – радость, весёлые пляски, а на другой стороне – раскаяние, горе, слёзы.
2. жалоба
– (Комелин), ялыште кресаньык-влак кузе илат, могай ӧпкелымашышт уло – пален налаш тырше. Н. Лекайн – Комелин, ты постарайся разузнать, как живут крестьяне в деревне, какие жалобы у них имеются.
3. укор, упрёк
(Ольга:) Тыгай ӧпкелымашым колышт илаш… Н. Арбан (Ольга:) Жить и выслушивать такие упрёки…
4. обида
Рвезын мутыштыжо ӧпкелымашым шижын, Вӧдыр тудым пушкыдемдаш лиеш. А. Эрыкан В словах парня уловив обиду, Фёдор решил смягчить его.
ӧпкелыме
1. прич. от ӧпкелаш
2. прил. обиженный; выражающий чувство обиды
– Парча погаш каена, – ӧпкелыме йӱк дене пелештыш Саню. Е. Янгильдин – Мы идём собирать колоски, – обиженным голосом сказал Саню.
3. в знач. сущ. обида
– Ӧпкелымет йӧршеш арам, тораште омыл тый денет. В. Чалай – Напрасны твои обиды, от тебя я не далёк.
ӧпкелышан
обидчивый
Миклай пеш ӧпкелышан айдеме. Миклай очень обидчивый человек.
ӧпкелышын
обидчиво, обиженно, с обидой
Ӧпкелышын кояш выглядеть обидчивым.
– Ах, тый ныл-вич ий ожнысым ойлет, – Каврий ӧпкелышын пелешта. К. Васин – Ах, ты говоришь о четырёх-пятилетней давности, – обидчиво молвил Каврий.
Галямов, савырналтен, шке командиржым ӧпкелышын ончалеш. В. Юксерн Галямов, повернувшись, обиженно взглянул на своего командира.
ӧпча
диал.
1. пятка
Смотри также: йолтаган
2. задник обуви
Туге гынат (Йыван) йыдал вуйымат жапыштыже шуктыш, кандырам чыкашлан шойым кодыш, варажым ӧпчам савырыш. А. Юзыкайн Всё же Иван вовремя сплёл носок лаптя, оставил паз для верёвок, затем завершил задник лаптя.
3. каблук
Смотри также: таган
О сайте
Инструкция