ӧпке 1. обида Ӧпке йӧре с обидой ӧпке дене с обидой, от обиды тыйым ӧпкелан ом пу тебя не дам в обиду. Кузе-гынат чыташ кӱлеш, ӧпкемат, шыдымат, шинчавӱдымат нуно ынышт уж.В. Бояринова Как-нибудь надо вытерпеть, чтобы они не увидели ни обиды, ни гнева, ни слёзы твои. 2. упрёк – Мыйын ойлымем ӧпке огыл, шешке, – ӧрын мане Серги, – чонем корштымо дене тыге ойлем.К. Васин – Моё высказывание не упрёк, невестка, – смущённо сказал Серги, – от беспокойства так говорю. «Ала-мынярак сайын илаш ок тӱҥал гынат, ача-авалан, тунемаш ышда колто манын, ӧпкеже ок лий», – шоналтыш (Микайла).А. Эрыкан «Хотя не намного лучше будет жить, но на родителей упрёка в том, что не отпустили учиться, не будет», – подумал Микайла. 3. в поз.опр. обидный, недовольный, оскорбительный Могай гына йодышым ышна пу, могай шонымашым ышна тарвате – эре ӧпке вашмут.М. Делянов Каких только вопросов ни задавали, какие только мысли ни затрагивали – всегда недовольные ответы. Тыште марий писатель-влаклан, утларакшым критик-влаклан, ӧпке мутым каласыде ок лий.О. Шабдар Здесь нельзя не сказать обидные слова марийским писателям, особенно критикам. Арамак мылам тый ӧпке мутым ойлыштат да лӱмдыл сотарет.А. Бик Ты зря мне говоришь оскорбительные слова и, дразня, злишь. 4. в знач.сказ. обидно – Епрем изай, айда уке гын шывагам кучена. Иктыланат ӧпке огеш лий, – ойым пуа Эчан.Н. Лекайн – Дядя Епрем, давай, если так, бросим жребий. Никому не будет обидно, – предлагает Эчан. Идиоматические выражения: – ӧпке уке
О сайте
Инструкция