гобоист
гобоист (гобой дене шоктышо)
Флейтист але гобоист лияш эше каньыле, но вот скрипач… Н. Арбан Флейтистом или гобоистом стать ещё легко, но вот скрипачом…
гобой
муз. гобой (пу дене ыштыме шиялтыш гай музыкальный инструмент)
Кумшо Озаҥ олаште татар оперыште гобой дене солист, – парняж дене шотла артист. Н. Арбан Третий является солистом на гобое в Казани в татарской опере, – считает на пальцах артист.
говор
говор (йылмын посна верысе ойыртемалтше ужашыже)
Йошкар-Ола говор йошкар-олинский говор
волжский говор волжский говор.
Эрвел наречийын ятыр говорыштыжо татар ден башкир йылме-влакын кышашт, палышт коеш. «Мар. фил.» Во многих говорах восточного наречия видны следы влияния татарского и башкирского языков.
год
Г.
год
Год йӹде ежегодно.
Эчеӓт тенешӹ год пӓшӓ лоэш эртӓ. Е. Першуткин Снова этот год пройдёт в трудах-заботах.
Смотри также: ий
годак-пелӓк
Г.
полтора года
Вет эргӹм ӹдӹрӹм нӓлӹн гӹнь, ӹнде годак-пелӓк шон. В. Патраш Теперь уже полтора года, как мой сын женился.
годаш
Г.
годовалый
Йогор дон Миколай тӹнӓм годашвлӓ ылыныт. Н. Ильяков Йогор и Миколай тогда были годовалыми.
Идиоматические выражения:
– ик годаш
годеш
Г.
посл. выражает время, в течение которого происходит действие; передаётся предлогами на, на время
Кемӹ годеш яра пригодится на время поездки.
годсек
посл. выражает временные отношения, передаётся:
1. предлогами с, в течение, от
Эр годсек с утра
шочмо годсек от рождения
изи годсек с малых лет
кок ий годсек в течение двух лет.
Изи годсек палыме мотор Юл серем, мо уло тӱняште тый дечет шерге! К. Исаков С детских лет мне знакомый красивый берег Волги, что есть на свете дороже тебя!
Ныл ий годсек инженерлан мый тунемым. О. Ипай В течение четырёх лет я учился на инженера.
2. союзами как, как только, с тех пор как, после того как
Извате Онякай толмо годсек сайын илымаш уке. М. Шкетан После того как к нам пришла мачеха Онякай, хорошей жизни нет.
годсо
Г.: годшы
1. прил. временной, поры, времён
Теле годсо зимней поры
кеҥеж годсо летней поры
коча годсо дедовских времён
тошто годсо старых времён
акрет годсо древний.
Пароход тошто, латиндешымше курым годсо. К. Васин Пароход старый, времён девятнадцатого века.
2. в знач. сущ. время; пора, обозначаемая предшествующим словом
Йоча годсым шоналташ йӧратем. С. Чавайн Люблю думать о детстве (детской поре).
3. Г.
в знач. сущ. одногодок, одних лет (с кем-либо)
Ольга мӓ годшына ылеш. В. Сузы Ольга одних лет с нами.
годсыла
Г.: годшыла
как в пору (чего-либо), как во времена (чего-либо)
Теле годсыла как в зимнюю пору
шошо годсыла как в вешнюю пору
рвезе годсыла как в молодости.
Роноштат чыла тошто годсылак коеш. П. Корнилов И в роно всё кажется по-прежнему.
Ӱдыр годсыжлак вес пӧлемыш куштылгын куржын колтыш. А. Асаев Убежала в другую комнату так легко, как в девичью пору.
годшен
Г.
посл. выражает временные отношения, передаётся:
1. предлогом с (какого-либо времени), за (что-либо, какое-либо время), в течение
Шукы и годшен в течение многих лет.
Мӹнь изиэм годшен книгӓм лыдаш яратем. Н. Ильяков Я с малых лет люблю читать книги.
2. союзом с тех пор как
Семилеткӹм пӹтӓрӹмӹжӹ годшен Миколай мӹндӹркӹ кушкын кен. Н. Ильяков С тех пор, как Миколай окончил семилетку, он заметно вырос.
Сравни с: годсек
годым
посл. выражает:
1. временные отношения; передаётся:
1) предлогами во время, в бытность, будучи (кем-чем-либо)
Сар годым тые окопышто ыльыч. С. Вишневский Во время войны ты был в окопе.
2) предлогами за (что-либо), в течение (чего-либо, какого-либо срока)
Евсе кумло ий годым колымешкыже подкогыльым кочкын илен. М. Шкетан Евсе в течение тридцати лет, до самой смерти, ел подкогыльо (вареники).
3) предлогами в, при, на
Стопан волгыжмо годымак кынеле. К. Васин Стопан встал уже на рассвете.
Йӱксӧ кайык улмо годым пӧрткайыкым кӧ онча? А. Волков При наличии лебедей кто будет смотреть на воробьёв?
4) союзом когда, пока
Мыжеретым уыж годым чамане. Калыкмут Жалей кафтан, пока он новый.
Левентей кугыза смола пу руэн коштмыж годым маска вынемым муын. С. Чавайн Старик Левентей, когда рубил смоляные дрова, нашёл медвежью берлогу.
5) союзом перед тем как
Кайышашыж годым гына бачышка Миклайлан ушкалже нерген мутым лукто. А. Эрыкан Только перед тем как уйти батюшка замолвил Миклаю о его корове.
2. замену одного действия другим; передаётся сочетанием вместо того чтобы
Паша ыштышаш годым, шке илышетым пойдарышаш годым, тый ватетым ушкален толашет. М. Шкетан Вместо того чтобы работать, свою жизнь наладить, ты ревнуешь жену.
Идиоматические выражения:
– кодшо годым
– моло годым
– шагал годым
– шукыж годым
– чыла годым
– ожно годым
– южо годым
– тидын годымак
– изи годым
годымсо
временной, поры, времени
Йоча годымсо семынак коктын киднам ваш кучен, тул волгыдо коймо велыш куржын колтышна. Й. Ялмарий Как и в детстве, взявшись за руки, мы побежали в сторону огня.
гож-гож
подр.сл. – подражание шуму деревьев
Гож-гож шоктал мардеж дене, воктеныже кож шога. Н. Мухин Стоит рядом с ним ёлка, издавая глухой шум.
гож-ж
подр.сл. – подражание шуму леса
Корно йыр шем чодыра шуйнен кия. Леве мардеж дене эркын тарванен, гож-ж, гож-ж лӱшка. К. Васин Около дороги растянулся тёмный лес. Качаясь медленно на тёплом ветру, он шумит глухо.
гойыш
вводн.сл. видимо, кажется
Тунам Пашер йывыртале. «Тидыже чамана, гойыш», – шоналтыш. Д. Орай Тогда Пашер обрадовался. «Этот, видимо, меня жалеет», – подумал.
гол
спорт. гол (спорт модышлаште мечым, шайбым капкаш пуртымаш)
Мый чылт ӧрым, кузе тый мыйын капкашкем голым пуртышыч? – йодо Генрих. В. Косоротов Я совсем удивился, как ты в мои ворота забил гол? – спросил Генрих.
голландец
голландец (Голландийыште илыше але шочшо еҥ)
Голландец-влак голландцы.
голосований
голосование (йӱкым пуымаш)
Тайный голосований тайное голосование.
Вуйлатыше, голосованийыш шынде! – кычкырале саде рвезе марий. О. Шабдар Председатель, ставь на голосование! – крикнул тот молодой мужчина.
Смотри также: йӱклымаш
голосоватлаш
Г.: голосуяш
-ем
1. голосовать, проголосовать; подавать голос за кого-либо (сайлымаште йӱкым пуаш)
Кандидат верч голосоватлаш голосовать за кандидата.
Президентын решенийже ваштареш 289 еҥ голосоватлен. «Мар. ком.» Против решения президента голосовало 289 человек.
2. перен. голосовать; останавливать автомашину на дороге поднятием руки (корнышто кидым нӧлтен, машинам шогалташ)
Таче автобус укелан кӧра корнышто шуко голосоватлен шогаш логале. Сегодня из-за отсутствия автобусов долго пришлось голосовать на дороге.
Смотри также: йӱклаш
голосоватлымаш
сущ. от голосоватлаш голосование
гонг
гонг (сигнал пуымо диск)
Гонгым пераш ударить в гонг.
Теве ончычсылак гонг йоҥгалте. А. Юзыкайн Вот, как и прежде, раздался гонг.
гонорар
гонорар (возымылан, сӱретлымылан тӱлымӧ пашадар)
Авторский гонорар авторский гонорар
гонорарым налаш получить гонорар.
Ромен Ролланын 1929 ийыште чумырен лукмо сочиненийже-влаклан налме гонораржым студенческий фондыш пуымыжо университетын илышыштыже кугу событийым ыштен. «Ончыко» Передача Роменом Ролланом гонорара, полученного им за собрание сочинений, изданного в 1929 году, в студенческий фонд стала большим событием в жизни университета.
гор-гор
подр.сл. – подражание хриплому звуку
Нер йӱкшӧ гор да гор шокта. И. Васильев Храп его слышен хыр да хыр.
горелка
горелка (газлан але жидкостьлан йӱлаш йӧнештарыме арвер)
Горелкыште тул кугытым кокла шотаным кучем. И. Изибаев Огонь в горелке держу средней величины.
горец
горец (курыкан верыште илыше еҥ)
Ончал йомартле горец-влакым, Кӧ моло пикш гай кап-кылан?! М. Якимов Посмотри на весёлых горцев, Кто ещё есть другой со станом, как стрела?!
горизонт
горизонт (кава тӱр)
Горизонт шеҥгелне за горизонтом.
Мӱндыр горизонт кандалгын коеш. К. Васин Далёкий горизонт кажется синеватым.
горизонталь
горизонталь (картыште горизонтальный линий)
Горизонталь дене по горизонтали.
горизонтальный
горизонтальный (горизонт линий дене тӧр улшо)
Горизонтальный линий горизонтальная линия
горизонтальный положений горизонтальное положение.
горилла
зоол. горилла (айдемыла койшо эн кугу обезьян)
горисполком
сокр. горисполком (оласе исполнительный комитет)
горком
сокр. горком (оласе комитет)
КПСС горком горком КПСС.
– Тидыже сай, – манеш горком инструктор. В. Юксерн – Это хорошо, – говорит инструктор горкома.
гормон
физиол. гормон (кап кӧргысӧ ту-влак гыч вӱрыш логалше да иктаж-могай органын пашажым вияҥдыше вещества)
Кушмо гормон-влак гормоны роста
половой гормон-влак половые гормоны.
горн
Ⅰ
горн (металл ырыктыме, левыктыме коҥга)
Ондак горнышто тулым кид дене пошыман ыле гын, кызыт педальым гына йолет дене темдал, вентилятор тунамак тулым чот ылыжтара. «Мар. ком.» Если раньше в горне огонь раздували руками при помощи мехов, то теперь нажми только ногами на педаль, вентилятор тут же раздует огонь.
Ⅱ
горн; духовой музыкальный инструмент (изи той пуч)
Пионерский горн пионерский горн.
Йолташем-влак горн йӱк почеш линейкыш шогалаш куржыныт. В. Сапаев Товарищи мои по звуку горна убежали строиться в линейку.
горнист
горнист (пуч пуалтыше)
Миша пеш тале горнист. Миша замечательный горнист.
горница
горница (ару пӧлем)
Землемер тудын (Панкрат Иванычын) горницыштыже ила. С. Чавайн Землемер живёт у Панкрата Ивановича в горнице.
горничный
горничная (пӧрт кӧргыштӧ арулыкым кучышо ӱдырамаш)
Гостиницыште горничный горничная в гостинице.
горновой
горновой (металлым левыктыше пашазе)
Ик бригада дене, весе дене мутланем, горновой, сталевар, прокатчик-влак дене вашлиям, заводысо столовыйышто нунын дене пырляк кочкам. «Мар. ком.» Беседую с одной бригадой, с другой, встречаюсь с горновыми, сталеварами, прокатчиками, с ними же обедаю в заводской столовой.
горнозаводчик
горнозаводчик (курык поянлыкым обрабатыватлыше заводым кучышо еҥ)
Но вот ⅩⅧ курымышто тышке купеч, горнозаводчик-влакат толын шуыч. К. Васин Но вот в ⅩⅧ веке сюда прибыли даже купцы, горнозаводчики.
горнорабочий
горнорабочий (курык пашазе)
Заводлаште орланыше уральский горнорабочий-влак, Юкейым, Мендияровым, Айтым кычалын, Сылваш лектыт. К. Васин Измученные на заводах уральские горнорабочие в поисках Юкея, Мендиярова, Айта вышли на Сылву.
горный
горный (мланде кӧргысӧ поянлык дене кылдалтше)
Горный завод горный завод
горный инженер горный инженер
горный промышленность горная промышленность.
Горный завод пушкым да монь кугыжалан ышта. К. Васин Горный завод выпускает для царя пушки и тому подобное.
горняк
горняк (курык пашазе)
Пычкемыш рудник пундаште горняк-влак кӱан мландым пургедыт. И. Васильев На дне тёмного рудника горняки долбят каменистую землю.
Сравни с: горнорабочий
городки
спорт. городки (пу пашкар-влакым кырен модмаш)
Эрдене да кастене рвезе-влак йыраҥым сомыленыт, пушкыдемденыт, вӱдым шавеныт. Ик жаплан нуно городки дене модашат монденыт. В. Орлов Утром и вечером ребята пололи грядки, рыхлили и поливали. Даже на время забывали играть в городки.
городовой
ист. городовой (кугыжан Российыште эн изи чинан оласе полицейский)
Петербургысо городовой-влак петербургские городовые.
Тиде жапыште Юл тӱрыштӧ городовой-влак койын колтышт. «Ончыко» В это время на берегу Волги показались городовые.
городок
городок (военный але иктаж-могай вес коллективын посна озанлыкше)
Павел Павлович Отмахов – школьный городокышто пагалыме айдеме. В. Юксерн Павел Павлович Отмахов – уважаемый человек в школьном городке.
Кас велеш Шумат, теҥыз воктек миен толаш шонен, военный городок гыч лектат, куанымыж дене тӧрштыл-тӧрштыл куржын колтыш. А. Бик Под вечер Шумат задумал сходить к морю, вышел из военного городка и на радостях побежал вприпрыжку.
горпищекомбинат
сокр. горпищекомбинат (кочкышым ыштен лукшо оласе комбинат)
Горпищекомбинатын ванильный пряникше начар качестван, тудым калык пеш шагал налеш. «Мар. ком.» Ванильные пряники горпищекомбината низкого качества, население их мало покупает.
горсовет
сокр. горсовет, городской совет (оласе совет)
Тудо (Нина) горсоветыш кум гана почела депутатлан сайлалтын. Й. Осмин Нина три раза подряд избиралась депутатом горсовета.
гортензий
бот. гортензия (пеледыш)
Гортензийым шындаш посадить гортензию
ош гортензий белая гортензия.
горчица
Ⅰ
бот. горчица (нарынче пеледышан шудо)
Горчица кичке горчичное семя
горчица ӱй горчичное масло.
Ⅱ
кул.
1. горчица (кочкышыш пыштыме йӧрвар)
Горчицым киндышкет пуа шӱрен. Ю. Галютин Намажет тебе на хлеб горчицы.
2. в поз.опр. горчичный
Горчица ате горчичница.
горчичник
мед. горчичник (горчицан пластырь)
Горчичникым шындаш ставить горчичники.
О сайте
Инструкция