упасть, выпасть, спасть, вывалиться, сорваться
Курыкшо моткоч кӱкшӧ, вуйышкыжо ончалат – упшет волен возеш. А. Асаев Гора-то очень высокая, посмотришь на вершину – шапка спадёт.
Котелок, авам кид гыч мучыштен, кӱвар ӱмбак волен возо. В. Орлов Котелок, сорвавшись с рук моей матери, упал на пол.
Составной глагол. Основное слово: волаш
1) спуститься; переместиться сверху вниз
Иван ден ӱдыр вӱд тӱрыш волен кайышт. Н. Лекайн Иван с девушкой спустились на берег реки.
2) опуститься; переместиться в более низкое положение
Приборышто бензин пашкар теве-теве волен кая. Ю. Артамонов Стрелка в приборе, показывающая бензин, вот-вот опустится.
3) сползти с чего-либо
Мӱшкырйымал рудылто, шылымбал волен кайыш. В. Косоротов Подпруга развязалась, чересседельник сполз.
4) провалиться; погрузиться во что-либо
Ик тураште, шижынат шым шукто, йолем волен кайыш. А. Филиппов В одном месте нога неожиданно провалилась.
5) падать; понизиться, снизиться, уменьшиться (об уровне, размере, цене, силе и т.д..)
У кинде шушаш годым ий еда кинде шергештеш, у киндым налмек, кинде кенета волен кая. М. Шкетан Перед новым урожаем хлеб каждый год подорожает, после уборки нового урожая цены на хлеб резко падают.
Кумылем кенета волен кайыш, чонемлан йӧсын чучо. О. Тыныш Настроение вдруг упало, на душе у меня стало скверно.
Составной глагол. Основное слово: волаш
сойти; покинуть проезжающий транспорт
Шоссе покшелан волен кодатат, иктаж шым меҥгым йолын топкыман. В. Косоротов Сойдёшь на середине шоссе и примерно семь километров нужно топать пешком.
Составной глагол. Основное слово: волаш
1) сесть, усесться, плюхнуться; опуститься на что-н
Сопром Епрем кӱвар ӱмбаке волен шинче да писын гына йолжым рудаш тӱҥале. Н. Лекайн Сопром Епрем уселся на пол и стал быстро разуваться.
2) спуститься, опуститься (о птицах), приземлиться (о летательных аппаратах)
Чаҥа ден шемкорак-влак тӱшка южышко нӧлталтыт да корныш уэш волен шинчыт. М.-Азмекей Стая галок и грачей поднимается в воздух и снова спускается на дорогу.
Совет полярник-влак йӱдвел полюсыш волен шинчыныт. М. Казаков Советские полярники приземлились на Северном полюсе.
3) осесть; опуститься, углубиться в землю
Мӧҥгысӧ погыжо (Пагулын) нимогаят уке, тудо тулык, пӧртшат волен шичше, шӱйын пытен. М. Шкетан Домашнего имущества у Пагула нет никакого, он сирота, и дом его осевший, сгнил.
4) осесть; опуститься слоем на дно
Крахмалын тыгыде пырчылаже вӱдыштӧ ийын коштыт, икмыняр ужашыже ате пундашке волен шинчын. «Ботаника» Мелкие частички крахмала плавают в воде, некоторая часть осела на дно.
Составной глагол. Основное слово: волаш
1) спуститься с чего-н
Еҥ тер гыч волен шогале да Жаров могырыш ончале. Н. Лекайн Человек спустился с саней и посмотрел в сторону Жарова.
2) погрузиться во что-н
Олю, йолжым ече гыч луктын, кыдал даҥыт лумыш волен шогале. В. Сапаев Олю, освободив ноги от лыж, по пояс погрузилась в снег.
Составной глагол. Основное слово: волаш
волжан
разг. волжанин (Юл воктене шочшо але илыше еҥ)
Волжан-влакын пашашт куандара. «Мар. ком.» Труд волжан радует.
волисполком
ист.
1. волисполком (волостьысо исполнительный комитет)
Волисполкомышто ял марий кокла гыч иктат уке. К. Васин В волисполкоме от деревенских мужиков никого нет.
2. в поз.опр. волисполкомовский (волисполком дене кылдалтше)
Калык, мо лиймым умылаш тӧчен, волисполком пӧрт деке вашка. К. Васин Народ, пытаясь понять о происходящем, спешит к зданию волисполкома.
волна
физ. волна (физический средасе лӱҥгалтмаш)
Электромагнитный волна электромагнитная волна.
Олег регуляторым Москва волнаш шында. А. Волков Олег ставит регулятор на московскую волну.
волокита
волокита (пашам шуйдаркалымаш)
Южгунам возен моштыдымат волокитым ышта. М. Шкетан Иногда волокиту создаёт и неумение писать.
волокуш
волокуша (тӱрлӧ грузым шупшыкташ, кок вара дене ыштыме ӱзгар)
Шудым тора гыч волокуш дене шупшыктен, каваныш кышкат. Сено издалека возят на волокуше и метут в скирду.
волостной
ист. волостной (волость дене кылдалтше)
Волостной сбор волостные сборы
волостной комитет волостной комитет.
– Эрла волостной правлений гыч старшина ден тияк толыт. А. Юзыкайн Завтра из волостного правления приедут старшина и писарь.
волость
ист. волость (уездыш пурышо административно-территориальный единица)
Эр кочкышым ыштымеке, Андрийлан пӱтынь волость мучко каяш логале. Я. Ялкайн После завтрака Андрею пришлось ехать по всей волости.
волтараш
-ем
распускать, распустить, ослабить требовательность, сделать недисциплинированным
– Тений телым ала-мо лийынат… Шкендым йӧршеш волтарет. Качестват тыйын томамрак, нормымат от шукто. М. Шкетан – Нынче зимой с тобой что-то случилось… Себя совсем распустил. И с качеством у тебя плохо, и норму не выполняешь.
волташ
Г.: валташ
1. спускать.спустить; опускать, опустить; переместить сверху вниз
Стапан Йыван кечыше лампым ик йыжыҥлан ӱлыкырак волтыш. Н. Лекайн Иван Степанович опустил висячую лампу на одно колено ниже.
Ольган могыржо ырен кайыш, шинчажым волтыш, шкежат турто. Ю. Артамонов Ольгу бросило в жар, глаза опустила и сама съёжилась.
2. опускать, опустить кого-что во что; положить вниз, погрузить
Вара сапкерем дене колоткам эркын волтышт. А. Краснопёров Потом вожжами медленно опустили гроб.
3. ссаживать, ссадить; помочь сойти сидящему на чём-либо; высадить с какого-либо транспорта
Ял мучашеш Левенте кугыза имньыжым шогалтыш да изи йоча-влакым орваж гыч волтыш. В. Иванов На конце деревни старик Левенте остановил свою лошадь и ссадил ребятишек с телеги.
4. сплавлять, сплавить (лес)
– Мый чодыра дене торгаен омыл, ожно ачам гына шолым волтен, – манеш Микал. М. Шкетан – Я не торговал лесом, раньше только отец сплавлял лес, – говорит Микал.
5. перен. наливать, налить; накладывать, наложить и подать на стол (о пище)
(Вӧдыр) тыманмеш кӱмыж тич чыве шӱрым волтыш. И. Иванов Вёдыр тотчас же налил полное блюдо куриного супа.
6. перен. пригонять, пригнать (на водопой)
Лачак мыйын Элексей изам кӱтӱм йӱкташ волтен. П. Апакаев Мой брат Элексей как раз пригнал стадо на водопой.
7. перен. снижать, снизить; понижать, понизить; сбавлять, сбавить (производительность труда, зарплату и т.п.)
Давленийым волташ снизить давление
пашадарым волташ понизить зарплату
паша лектышым волташ понизить производительность труда
температурым волташ понизить температуру.
Бригадир-влак, шиймаште темпым волташ ок лий. А. Волков Бригадиры, в молотьбе нельзя снижать темп.
– Коло кумыт! Тегак ик кумырымат ом волто. Н. Лекайн – Двадцать три! Больше ни на копейку не сбавлю.
8. перен. ронять, уронить, унижать, умалять
Лӱмнерым волташ ронять достоинство
авторитетым волташ ронять (подорвать) авторитет.
Комсомол чапдам ида волто, опытан еҥ деч тунемза. В. Исенеков Не уроните честь комсомола, учитесь у опытного человека.
9. перен. прибавлять, прибавить (надой молока)
Волгыдышто ушкал шӧрым волта, маныт. Ю. Артамонов При свете, говорят, корова даёт больше молока.
Составные глаголы:
– волтен возаш
– волтен кодаш
– волтен колташ
– волтен кудалташ
– волтен пуаш
– волтен пышташ
– волтен шогалташ
– волтен шуаш
– волтен шындаш
Идиоматические выражения:
– кумылым волташ
волтедаш
-ем
многокр. спускать; перемещать сверху вниз
Курык ӱмбач пырням волтедаш с горы спускать брёвна
пӧрт вуй гыч оҥам волтедаш с крыши спускать доски.
уронить, выронить; нечаянно дать выпасть из рук
Райский – ӧрмыж дене солыкшымат волтен воза. Я. Ялкайн Райский от удивления уронил носовой платок.
Составной глагол. Основное слово: волташ
Г.: валтен кодаш
высадить; дать или заставить сойти с лошади, выйти из вагона, автобуса, судна, самолёта и т.д..
Кечывал шушаш лишан Розам самолёт палыдыме пасуэш волтен кодыш. В. Бояринова Ближе к полудню Розу высадили из самолёта на незнакомом поле.
Составной глагол. Основное слово: волташ
Г.: валтен колташ
1) спустить (переместить сверху вниз)
Рвезе-влак, пушыштым шӱдырен, Какшаныш волтен колтышт. А. Айзенворт Ребята волоком спустили лодку на Кокшагу.
2) опустить; переместить в более низкое положение
Тудо (пӧръеҥ) савырныш, шуйымо кидшым волтен колтыш. В. Дмитриев Мужчина повернулся, опустил вытянутую руку.
3) перен. снизить, понизить; сделать низким по цене, норме, положению
Акым волтен колташ снизить цену
шӧр лӱштышым волтен колташ снизить надой молока.
Составной глагол. Основное слово: волташ
1) сбросить, скинуть вниз
Вӱтамбач шудым волтен кудалташ сбросить сено с сеновала.
2) уронить, выронить
– Урокым ямдылашда лампым кондышым. Сайын эскерыза, кӱвар ӱмбак волтен ида кудалте. О. Тыныш – Готовить уроки я вам принесла лампу. Осторожно, на пол не уроните.
Составной глагол. Основное слово: волташ
Г.: валтен пуаш
достать; снять находящееся наверху
Григорий Петрович «Манифест» лӱман книгам кидем гыч нале олмешыже оҥамбач вес книгам волтен пуыш. О. Тыныш Григорий Петрович взял с моих рук книгу под названием «Манифест», взамен с полки достал другую книгу.
Составной глагол. Основное слово: волташ
спустить, опустить вниз
(Комбо шылым) мом тыште кийыктет; нӧрепышкет волтен пыште. Д. Орай Гусятину что тут держишь, спусти в погреб.
Составной глагол. Основное слово: волташ
Г.: валтен шагалташ
опустить, спустить, переместить вниз
(Лыстий) Микакым кидше гыч кучен, кӱвар ӱмбаке волтен шогалта. Я. Элексейн Лыстий, взяв Микака за руки, спустила на пол.
Составной глагол. Основное слово: волташ
Г.: валтен шуаш
сбить, выронить
Кид гыч волтен шуаш выронить из рук
самолётым волтен шуаш сбить самолёт.
Составной глагол. Основное слово: волташ
Г.: валтен шӹндӓш
спустить, опустить кого-что-либо
Михаил Александрович неле пӱкеным изи модышла веле нӧлтал шогале да ӱлыкӧ шыпак волтен шындыш. В. Косоротов Михаил Александрович как игрушку поднял тяжёлый стул и тихонько опустил вниз.
– Машиным леваш йымак волтен шындаш кӱлеш. Н. Лекайн – Машину надо спустить под навес.
Составной глагол. Основное слово: волташ
волтымаш
сущ. от волташ
1. спуск, опускание; перемещение сверху вниз
Флагым волтымаш спуск флага.
У пушым вӱдыш волтымашке шуко йоча погынен. На спуск новой лодки в воду собралось много детей.
2. перен. снижение, понижение (зарплаты, цен, температуры и т.д..)
Ак волтымаш снижение цен
температура волтымаш снижение температуры.
Капиталистический эллаште пашазе-влакым шыгыремдымаш, пашадарым волтымаш чӱчкыдынак забастовкым тарвата. Притеснение рабочих, снижение заработной платы в капиталистических странах часто вызывает забастовки.
3. сплав (леса)
Эчан чодыра волтымаште оксам ышта, тудо ок ярсе. Н. Лекайн Эчан подрабатывает деньги на сплаве леса, ему некогда.
волтымо
1. прич. от волташ
2. в знач. сущ. спуск, опускание
Орва гыч машиным волтымо годым кудывечыш Сопром Епрем толын пурыш. Н. Лекайн При спуске машины с телеги во двор зашёл Сопром Епрем.
3. в знач. сущ. сплав (леса)
– Чодыра волтымо планым рашемдышна. В. Исенеков – Мы уточнили план сплава леса.
волшебник
поэт. волшебник (юзо)
Чиялын лум гай ош халатым, волшебникыш тый савырнет. М. Емельянов Надев халат снежной белизны, ты превращаешься в волшебника.
волшебный
поэт. волшебный (пеш сылне, йомакысе гай)
Тачат тудо (заслуженный артист), уло нервшым тӱҥден, марий муро семым волшебный йӱкыш савыра. Н. Арбан Заслуженный артист и сегодня, напрягая все свои нервы, мелодию марийской песни превращает в волшебный звук.
Сравни с: юзо
волымаш
сущ. от волаш
1. сход, схождение
Кӱкшӧ курыклаште чӱчкыдын лум ора волымаш лиеда. В высоких горах часто бывают сходы снежных лавин.
2. спуск; место, по которому спускаются
Шукертсек йӱр лийын огыл. Садлан Элнет курык волымаште корно суран шарыме гай мотор лийын. С. Чавайн Давно не было дождя. Поэтому на спуске горы Элнет дорога прекрасная, будто настлана выделанная кожа.
3. перен. снижение, понижение чего-либо
Ак волымаш снижение цен
температура волымаш понижение температуры
шӧр лӱштыш волымаш снижение надоя молока.
вольер
вольер (кӱртньӧ четлык)
Вольерыште кучаш содержать в вольере.
Кӱртньӧ воштыр дене тодмо изи вольерыште кугу капан, тамган-тамган сур овчарка куанен йӱклана. «Ончыко» В маленьком вольере из железных проволок весело лает большая, серая с пятнами овчарка.
вольна
разг.
1. сущ. воля, свобода
Тушто ынде шемер калык вольнаште ила, нигӧ тудым ок ише, нигӧ тудым ок пызыре. А. Айзенворт Трудовой люд там теперь живёт на свободе, никто его не притесняет, не эксплуатирует.
Сравни с: эрык
2. прил. вольный, свободный, ничем не стеснённый
Мый вате лийын илаш ом йӧрате, – манын Орина, – вате лиятат, вольна илыш пыта. М. Шкетан Мне не нравится жизнь замужней женщины, – сказала Орина, – станешь замужней, кончится твоя вольная жизнь.
Сравни с: эрыкан
3. нар. свободно, вольно, вольготно
Йыгнатлан иже вольна лийын, гармоньжым мурыктылеш. М. Шкетан Наконец-то Игнату стало вольготно, пиликает на своей гармонике.
Имне кеҥежым вольна коштын. Летом лошади паслись свободно.
Идиоматические выражения:
– вольнаш каяш
– вольнаш колташ
– йылмылан вольнам пуаш
вольнан
разг.
1. свободно, вольготно, нестеснённо
Вольнан илаш жить вольготно
вольнан тарванылаш двигаться свободно.
Кумда элна мучко, кӱкшӧ курыклаште коштеш орел, вольнан чоҥештен. Муро По нашей обширной просторной стране, в высоких горах летает свободно орёл.
2. свободно (не тесно)
Вургем могыреш вольнан гына пижын шогыжо. «Марий ӱдыр.» Чтоб одежда свободно облегала тело.
Идиоматические выражения:
– шкенжым вольнан куча
стать непослушным, развязным, избалованным
(Тымапий) пеш вольнаш каен, шкенжым кучен ок мошто. Й. Ялмарий Тымапий стал очень развязным, не умеет себя вести.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вольна
распустить, избаловать
Авамын ик шочшыжо веле улам гынат, вольнаш колтен огыл. А. Степанов Хотя я у матери единственный ребёнок, но она меня не избаловала.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вольна
вольнашташ
-ам
смелеть, осмелеть
Тыгай эрыкым шижын, рвезе-влак утыр вольнаштыныт. Ю. Артамонов Почуяв такую свободу, парни ещё больше осмелели.
вольнаҥаш
-ам
освобождаться, освободиться; стать пустым, не занятым
Пелйӱд эртымек, корно вольнаҥе. «Ямде лий!» После полуночи дорога освободилась.
вольнаҥдаш
-ем
баловать, избаловать, распустить кого-либо
– Утыжым вольнаҥдет Поранетым. Ок йӧрӧ тыге. Тиде вет айдеме огыл – пий. «Ончыко» – Ты слишком балуешь своего Порана. Так нельзя. Это ведь не человек – собака.
Сравни с: вольнаш колташ
вольт
физ. вольт (электрический токын напряженийжым висыме единица)
Йӧра эше Вӧдыр Иваныч 60 вольтан батарейым шке котомкашкыже пыштен. А. Айзенворт Хорошо ещё Фёдор Иванович в свою котомку положил батарею в 60 вольт.
вольфрам
хим.
1. вольфрам (кугу шокшым чытыше волгыдо металл)
Вольфрам эн пеҥгыде, кугу шокшым чытыше вурсым ышташ кучылталтеш. Вольфрам входит в состав сверхтвёрдых жаропрочных сталей.
2. в поз.опр. вольфрамовый
Вольфрам воштыр вольфрамовая проволока
вольфрам шинчал вольфрамовая соль.
вольык
1. скот, скотина
Вольык ашнымаш скотоводство, животноводство
вольык ончышо животновод
вольыкым кӱташ пасти скот
пурлык вольык уст. скот, предназначенный для жертвоприношения.
Вӱташте вольык, ӱстембалне – чес. Калыкмут В хлеве – скот, на столе – угощенье.
2. в поз.опр. животноводческий, скотный, животноводства
Вольык ферма животноводческая ферма
вольык продукт продукты животноводства
вольык врач разг. ветеринарный врач
вольык вӱта скотный двор.
Шуко озанлык вольык продуктым ыштен налме шотышто почеш кодеш. «Мар. ком.» Многие хозяйства отстают в производстве продуктов животноводства.
вольыкан
имеющий скот, со скотом
Вольыкан еҥже вольыкым ужала. «У вий» Кто со скотом (имеющий скот), тот продаёт скот.
воля
Ⅰ
разг.
1. воля; стремление к осуществлению чего-либо (шке шонымашке шуаш тыршымаш)
Арака ден арам вожылмо койыш Лычийын воляжым пытарат. С. Эман Вино и излишняя стеснительность лишают Лычий воли.
2. воля; пожелание, требование (кумыл, шонымаш, йодмо)
Ме тый денет коктынат шкенан начальникын воляжым гына шуктена. В. Юксерн Мы с тобой оба выполняем лишь волю своего начальника.
Ⅱ
воля, свобода (шке шонымо семын ышташ права)
Йошкар Армий – вурс армий, чот ороло Советнам. Волгенче гай куатан лий, волям ит пу тушманлан. Муро Красная Армия – стальная армия, крепко охраняй наш Совет. Будь ты, как молния, сильной, волю врагам не давай.
Сравни с: эрык
Идиоматические выражения:
– кидым воляшке колташ
– йылмым воляшке колташ
волядыме
безвольный; со слабой волей, нерешительный
Южо еҥ тыге умыла: пуйто волядыме, лушкыдо характеран айдемым гына гипноз дене эмлаш лиеш. «Мар. ком.» Некоторые так понимают: будто только безвольного, слабохарактерного человека можно лечить гипнозом.
волядымылык
безволие, слабохарактерность; отсутствие силы воли
Озанлык пашам виктарымаште вуйлатышын волядымылыкше кугу эҥгекым конден кертеш. В руководстве хозяйством безволие руководителя может принести большой ущерб.
волян
Ⅰ
волевой; обладающий твёрдой волей
Волядыме, пушкыдо еҥым воляныш савыраш лиеш гын? Я. Ялкайн Можно ли безвольного, слабого человека сделать волевым?
Ⅱ
нар. свободно
– Пеленем тыят шонымо семын волян ошкыл от керт. М. Сергеев – Рядом со мной и ты не можешь шагать свободно.
вон
разг. вон; прочь, уходи
– Вон тышеч! Тыгай пашам решатлымаште тый лийын от керт! Тыйын нимогай прават уке! Вон! Н. Лекайн – Вон отсюда! Ты не должен присутствовать при решении такого дела. У тебя нет никаких прав! Вон!
вондер
кустарник
Лӱдшӧ корак вондер дечат лӱдеш. Калыкмут Трусливый ворон и кустарника боится.
вондеран
кустарниковый; поросший, заросший кустарником
Эҥеран да кудыр вондеран олык вес велне адак курык тӱҥалеш. А. Мурзашев За лугами с речкой и кудрявыми кустарниковыми зарослями опять начинается гора.
вондо
1. куст; низкорослое, древовидное растение с ветвями
Эҥыж тошто вондышто сайын шочеш – тошто уржам ӱдыман, самырыкыште – тенийсе уржам. Пале Уродится малина на старых кустах – нужно сеять старые семена ржи, на молодых – семена нового урожая.
2. стебель
Кок-кум кутко кукшо шудо вондышто мӧҥгеш-ончыш кудалыштыт. «У вий» На стебле высохшей травы взад-вперёд бегают два-три муравья.
вончак
Г.: ванжак
переход (вончаш йӧнештарыме вер)
Лемде эҥер серыште, вончак воктене, ӱдыр-каче-влак ожнысек модыт. В. Косоротов На берегу реки Немды, возле перехода, издавна играет молодёжь.
Сравни с: пашма
О сайте
Инструкция