водар
Г.: вадар
вымя
Ушкал водар коровье вымя
водар пуалын вымя опухло.
Тоня Чендемерова леве вӱд дене ушкал водарым мушко. В. Иванов Тоня Чендемерова тёплой водой вымыла вымя коровы.
водаршудо
бот. молочай
Шыже леве шогыш. Эсогыл чодыраште мераҥлашка, водаршудо пелед шогалыныт ыле. А. Филиппов Осень стояла тёплая. Даже расцвели в лесу кислица и молочай.
водеш
Г.: вадеш
нар. вечером, в вечернее время
Сер тӱрыш лишемым кайышашлык йодеш. М. Емельянов Вечером перед поездкой подошёл я к берегу.
Изиже, кугужо, чалемше пайремла чиеныт водеш. О. Ипай И стар, и млад, вечером оделись по-праздничному.
Сравни с: кастене
водитель
водитель (машинам вӱдышӧ)
Самырык водитель молодой водитель.
Шым машинам колхоз налын. А водитель шагалрак. М. Якимов Колхоз приобрёл семь машин, а водителей маловато.
водно
Г.: вадны
накануне, вчера вечером, в прошлый вечер
Ломбо ужар ыле водно, таче лум гай ошемеш. С. Чавайн Черёмуха в прошлый вечер зелёная была, сегодня белеет, как снег.
воднысек
со вчерашнего вечера, с прошлого вечера
– Чон мыйын пуйто тидымак шижын улмаш, воднысек эре шӱмем вургыжеш. Д. Орай – Будто у меня было какое-то предчувствие, со вчерашнего вечера у меня на сердце тревожно.
воднысо
происшедший, состоявшийся накануне, вчера вечером, в прошлый вечер
Воднысо вашлиймаш встреча, состоявшаяся вчера вечером
воднысо мутланымаш разговор, состоявшийся в прошлый вечер
воднысо омо сон, приснившийся накануне.
(Сакар вате) эр кочкышлан нӧрен гыч воднысо шӱрым кондыш. П. Пайдуш Жена Сакара на завтрак принесла с погреба суп со вчерашнего вечера (сваренный вчера вечером).
водо
Г.: вады
1. вечер (суткан йӱд шумо деч ончычсо ужашыже)
Водо мучко весь вечер
умыр водо тихий вечер.
Ожно, изиэм годым, йолым кыргештен шинчамат, водо мучко, теле гоч йомакым колыштам ыле. Д. Орай Прежде, в детстве, поджав под себя ноги, я, бывало, всю зиму вечерами слушал сказки.
2. в поз.опр. вечерний
Водо ӱжара гына чодыра ӱмбалне нарынче солык гай коеш. О. Шабдар Только вечерняя заря желтеет над лесом, как платок.
Сравни с: кас
Идиоматические выражения:
– водо ӱжара
– водо ӱжара шӱдыр
вечерняя заря
Идиоматическое выражение. Основное слово: водо
Венера
Идиоматическое выражение. Основное слово: водо
водовоз
водовоз (вӱд шупшыктышо)
Кастене водовоз кугу нечке дене вӱдым кондыш. Н. Лекайн Вечером водовоз привёз воды в большой бочке.
водокачка
водокачка (вӱдым тулышо насослан лӱмын ыштыме зданий)
Вӱд пеш келгыште лийын, садлан пеш кугу водокачкым ышташ логале. Вода была очень глубоко, поэтому пришлось построить огромную водокачку.
водолаз
1. водолаз (вӱд йымалне пашам ыштыше еҥ)
Водолаз-влак океан пундашке волат. «Мар. ком.» Водолазы спускаются на дно океана.
2. в поз.опр. водолазный
Водолаз паша водолазное дело
водолаз костюм водолазный костюм.
водонапорный
водонапорный (кугу давлений дене вӱдым пуышо)
Кокымшо самолёт гыч кудалтыме бомба-влак водонапорный башньым сӱмырышт. В. Иванов Бомбы, сброшенные вторым самолётом, разрушили водонапорную башню.
водопад
водопад (шуҥгалт йогышо вӱд)
Южо водопад-влак, мутлан, Ниагарский водопад, пеш кугу, сылне да шучко лийыт. «Географий» Некоторые водопады, например, Ниагарский водопад, бывают огромные, красивые и страшные.
водопровод
водопровод (вӱдым пуаш йӧнештарыме пуч-влак)
Тыгай сай пӧртым ыштен пуышт – кум пӧлем, посна кухня, ванна, кладовой, водопровод, нӧреп. А. Асаев Такой хороший дом построили – три комнаты, отдельная кухня, ванна, кладовая, водопровод, погреб.
водопроводный
водопроводный (водопровод дене кылдалтше)
Водопроводный сеть водопроводная сеть
водопроводный будка водопроводная будка.
Тушечын (котельный гыч) депошко водопроводный пучым шупшман. Г. Чемеков От котельного в депо надо провести водопроводную трубу.
водораздел
водораздел (ик эҥер деч вес эҥерым ойырышо кӱкшака)
Водораздел дечын эҥер-влак тӱрлӧ велыш йогат. «Географий» От водораздела реки текут в разные стороны.
водород
хим. водород (эн куштылго, йӱлышӧ газ, кислород дене ушнен вудым ыштыше химический элемент)
Атмосферын кумшо ужашыже чоло водород газ улеш. Примерно третья часть атмосферы составляет водород.
водородный
водородный (водород дене кылдалтше, водородан)
Водородный бактерий-влак водородные бактерии.
Идиоматические выражения:
– водородная бомба
водородная бомба (термоядерный реакций дене лийше виян бомба)
Идиоматическое выражение. Основное слово: водородный
водохранилище
водохранилище (искусственный водоём)
Водохранилищылаште шергакан колым ешарыме шотышто мерым илышыш пурташ. «Мар. ком.» Осуществлять меры по воспроизводству в водохранилищах ценных рыб.
водоём
водоём (пӱя, т. м.)
Верысе водоёмлаште колым ашныме да кучымо кӱшеш калыклан кӱлшӧ сатум шукемден толаш. Увеличивать выпуск товаров народного потребления за счёт разведения и улова рыб в местных водоёмах.
водывел
диал. запад
Сеҥымаш тыштат кынелже манын, водывелысе семын эрвелнат. Г. Матюковский Чтоб и здесь победа восторжествовала, на востоке, как и на западе.
Смотри также: касвел
водывычыраҥге
зоол. летучая мышь (коля гай, но шулдыран, йӱдым чоҥештылше животный)
Водывычыраҥге-влак, умыр каслан куанен, модын чоҥештылыт. И. Васильев Летают летучие мыши, радуясь тихому вечеру.
Сравни с: касвычыраҥге
водыж
миф. дух, название низшего божества
Тул водыж дух огня
мланде водыж дух земли
сурт водыж дух хозяйства
вӱд водыж дух воды.
Аваже черлырак ылят, ала-могай водыжлан вучыктымашым пуышт. А. Асаев Так как мать была немного больна, какому-то духу дали обещание совершить жертвоприношение.
водыжаҥаш
-ам
миф. стать околдованным; заселиться злым духом
Эҥер водыжаҥын. Река околдована (заселена злым духом).
водын
1. вечером, в вечернее время
А умыр водын вӱд воктеке йолташ-влак дене лектынам. В. Чалай А в тихий вечер я на берег выходил с друзьями.
Сравни с: кастене
2. посл. выражает время; передаётся предлогом накануне
Пайрем водын марий-влак мончаш пурат, арня жапыштепогынышо языкыштым шке ӱмбачышт шӱалтен колтат. К. Васин Марийцы накануне праздника моются в бане, смывают грехи, накопившиеся за неделю.
Первый май лийшаш водын Вӧдыр деке Матвей пурен лекте. А. Эрыкан Накануне Первого мая Матвей навестил Вёдыра.
водынек
Г.: вадынек
с вечера (кас гычак, кастенак)
Вӧдыр водынекак плугым ямдылен кода. Д. Орай Вёдыр уже с вечера готовит плуг.
воевода
ист. воевода (акрет годсо Русьышто да славян эллаште войска начальник, тыгак олам але округым вуйлатыше)
Воеводын еҥже-влакын сӧй куралышт моткоч чапле, ӱмбалнышт кӱртньӧ вургем. К. Васин У людей воеводы прекрасное вооружение, на них кольчуга из железа.
Тудлан (Разинлан) тышанак воевода Барятинскийын салтакше-влак ваштареш кредалашыже логалын. К. Васин Разину здесь же пришлось сражаться против солдат воеводы Барятлинского.
воеводство
1. ист. воеводство (воезодын вуйлатыме область, округ)
Воеводствылам вуйлаташ кугыжа князь-влакым шогалтен. «Ончыко» Управлять воеводствами царь назначил князей.
2. воеводство (Польшын административно-территориальный единицыже)
Варшава воеводство Варшавское воеводство.
военачальник
военачальник; войсковой начальник; полководец
– Тиде кердым мый персидский военачальник Менду-Хан деч шупшын налынам. К. Васин – Эту саблю я отнял у персидского военачальника Менду-Хана.
Йошкар площадьысе марш годым сводный полк деч ончылнырак кугу военачальник-влак ошкылыныт. «Мар. ком.» Во время марша на Красной площади впереди сводного полка шагали великие военачальники.
военврач
военврач, военный врач
– Василий Петрович, тендан дене военврач Аканаев кия. Могайрак тудын тазалыкше? М. Казаков – Василий Петрович, у вас лежит военврач Аканаев. Как его здоровье?
военком
военком, военный комиссар
– Военкомлан шканже кидышкыжак пу. К. Васин – Военкому отдай лично в руки.
военкомат
военкомат; военный комиссариат
(Кости) эрлашыжымак военкоматыш учётыш шогалаш ошкылын. В. Сапаев На другой же день Кости пошёл в военкомат встать на учёт.
военнопленный
военнопленный (сарыште пленыш налме еҥ)
Мемнан деч витле километр ӧрдыжтӧ военнопленный-влак лагерь уло. Н. Лекайн В пятидесяти километрах от нас находится лагерь для военнопленных.
военнослужащий
военнослужащий (действительный военный службышто улшо еҥ)
Изамын эргыже – военнослужащий. Сын моего старшего брата – военнослужащий.
военный
1. прил. военный (война дене кылдалтше, войнан кӱлешыжлан келыштарыме)
Военный положений военное положение
военный завод военный завод
военный база военная база.
«Мыйын ӱмбалне военный операций», – маннет. В. Иванов Ты хочешь сказать: «На мне военная операция».
2. прил. военный (армий дене кылдалтше, армийлан ыштыме)
Военный служба военная служба
военный вургем военная форма.
Военный училищыш огыл, салтакланат ышт нал. М. Иванов Не только в военное училище, даже в солдаты не взяли.
Мый военный еҥ улам. В. Юксерн Я – человек военный.
3. в знач. сущ. военный, военнослужащий
Ӱстелтӧрыштӧ кок военный йыгыре шинча. М. Казаков За столом рядом сидят двое военных.
Сигналым эн ондак военный-влак умылышт. А. Асаев Сигнал раньше всех поняли военные.
военрук
военрук; военный руководитель (учебный заведенийлаште военный пашалан туныктышо)
Военрук тудлан (Эриклан) благодарностьым увертарен. В. Иванов Военрук Эрику объявил благодарность.
вож
Ⅰ
Г.: важ
1. корень; подземная часть растения (кушкылын мланде йымалсе ужашыже)
Пушеҥге вож корень дерева
шудо вож корень травы.
Вожшо огеш лий гынже, пушеҥгат шоген ок керт. Й. Осмин Без корней и дерево не устоит.
Тумо шоҥго, да вожшо рвезе. Калыкмут Дуб старый, да корни молодые.
2. корень; внутренняя часть волоса, зуба, находящаяся в теле
Ӱп вож корни волос
нӱй вож корень зуба.
Кугу еҥым туге тӱредаш оҥай огыл, тудо, пожале, шке ӱпетымат вож гыч луктын налеш. М. Шкетан Взрослого человека неудобно так стричь, он, пожалуй, и у тебя самого с корнем выдерет волосы.
3. перен. корень, род, семья; начало поколения
Пудыранчык деч арня ончыч ик ялыште да вес ялыште Микал Роман гай поян вож гыч тӱланыше-влак шайтанланен коштыч. М. Шкетан За неделю до смуты то в одной, то в другой деревне бесновались выходцы из богатых родов, как Микал Роман.
4. перен. корень; основа, источник, главное, на чём строится что-либо
Дмитрий Орай повестьыштыже тошто илыш косан социальный вожшым почын пуэн. С. Эман Дмитрий Орай в своей повести раскрыл социальную основу пережитков старой жизни.
Эрык – «эр» мут гычын вожым налын. В. Колумб Слово эрык (свобода) корень взяло от слова эр (утро).
Корно вож развилка дорог.
Идиоматические выражения:
– вожым колташ
– вожым тораш
– мут вож
Ⅱ
уст. руда (металл да тудын йӧршан минеральный сырьё)
Вӱргене вож медная руда
кӱртньӧ вож железная руда.
вожак
1. вожак (ончык вӱден кайыше)
Канде кава пундашыште пикш умдыла койын, турня-влак эртат, нунат ӱшанле вожакышт почеш шонымо верышкышт чоҥештат. К. Васин На синем небе клином пролетают журавли, и они за надёжным вожаком летят в свои заветные места.
2. вожак, руководитель какой-либо организации, общественного движения, течения; главарь, предводитель
Ынде тудат (Таня) комсомольский вожак. Г. Чемеков Теперь и Таня комсомольский вожак.
Тудо (Фаина Николаевна) воспитатель веле огыл, тудо чынжымак молодёжьын вожакше. З. Каткова Фаина Николаевна не только воспитатель, она на самом деле вожак молодёжи.
Сравни с: вӱдышӧ
вожан
Г.: важан
1. с корнем; имеющий корень
Шӱйшӧ вожан пушеҥге дерево с гнилыми корнями
келге вожан кушкыл растение с глубокими корнями
тӱжвал вожан пушеҥге дерево с открытыми корнями.
Начар вожан пушеҥгым налман огыл, ойырен кодыман. «Мар. ком.» Деревья с плохими корнями не нужно брать, надо оставлять.
2. лингв. с корнем (о словах)
Ик вожан мут-влак однокоренные слова
тӱрлӧ вожан мут-влак слова с разными корнями.
Южо глагол да тудын объектше ик вожан лийыт. «Мар. фил.» Некоторые глаголы и его объект бывают с одинаковым корнем.
3. с развилиной, с развилком, с разветвлением, развилистый
Шуко вожан корно дорога со множеством развилок.
Тӱняште чыла корно иган, вожан. К. Васин В мире все дороги с отростками, развилистые.
4. с корнем; основой, источником
Тошто йӱла путырак кугу кумдавожан. М. Шкетан Старые обычаи с большими, широкими корнями.
вожатый
вожатый, вожатая (пионер отряд але дружина вуйлатыше)
Галя тунам отрядной вожатый лийын. П. Корнилов Галя тогда была отрядной вожатой.
укорениться, укрепиться
Андрей Петрович деке коштын-коштын, тудын (Иванын) ушыштыжо ик ой неҥгыдынак вожаҥ шуэш. А. Эрыкан От частого посещения Андрея Петровича в уме Ивана прочно укрепилось одно мнение.
Составной глагол. Основное слово: вожаҥаш
вожаҥаш
Г.: важангаш
-ам
1. укореняться, укорениться, дать корни, укрепиться в почве
Арама укш пеш вашке вожаҥеш. Веточка ивы укореняется очень быстро.
2. укореняться, укорениться; внедряться, внедриться, укрепляться, укрепиться
Марай литературышто социалистический содержаний вожаҥын, интернационализм, калык-влакын келшен илымышт утларак кугу верым налаш тӱҥалын. «Ончыко» В марийской литературе укоренилось социалистическое содержание, интернационализм, большое место стала занимать дружба народов.
3. перен. укореняться, укорениться, обосноваться, прижиться, засидеться где-либо
Мый шым керт вожаҥын ик олмеш. А. Зайникаев Я не смог обосноваться на одном месте.
Сравни с: вожым колташ
Составные глаголы:
– вожаҥ шинчаш, вожаҥын шинчаш
– вожаҥ шуаш
вожаҥ(ын) шинчаш
укорениться, укрепиться, пустить корни
Кочан кочаже годсек вожаҥ шичше йӱлам налын кудалташ каньыле огыл шол. М. Шкетан Укоренившиеся с прадедовских времён обычаи не легко отбросить.
Составной глагол. Основное слово: вожаҥаш
вожгокла
промежность
Вожгоклашке ишаш зажать промеж ног.
Пырыс вожгокла гыч лектеш гын, вожылмашке пурет. Пале Пробежит кошка промеж ног, попадёшься впросак.
вождымо
без корня
Шке сурт-пече деч посна ялыште илыше еҥ вождымо пушеҥге дене иктак. Деревенский житель без своего хозяйства – что дерево без корней.
вождь
вождь (калык массым вӱдышӧ, политический, идейный вуйлатыше)
Тушто (мавзолейыште) тӱнямбалсе шемер калыкын вождьжо, моткоч ушан да эн проста еҥ кия. В. Косоротов В мавзолее покоится вождь мирового пролетариата, исключительно умный и самый простой человек.
Смотри также: он
О сайте
Инструкция