перевести на марийский язык
«Евгений Онегиным» поэт В.Регеж-Горохов устан марлаҥден (Куг.)
прич. от марлаҥаш
Курыкмарий-влак марлаҥме процесс деч торлышт (Пӱр.)
презирать, относиться высокомерно
Йӱдымӧ еҥ йӱшӧ еҥым пеш мартара (ММ)
чудо, диво
Шнуйоза калык ончылно шуко масакым ончыктен (БЛ). Лаксак еда масак (КМ). Тиде вара масак огыл мо ‒ марий еҥ кызыт тӱня мучко шарлен. Тыгай масакым мый эше ужын омыл ыле.
мастерская
Тевыс Семон тулар краплям ышта мастаргудыштыжо (Ю.Г.)
трудиться
Тушто мемнан ял гычак Николай Романов мастарлана (МЭ)
смастерить
Ончен ӧрат: кертман вет тыгайым мастарлен (Ю.Г.)
кустарный
Кугу лӱман кугу Вӧдырлан лач гына мастарлыме балалайкыжым нумалын (Ю.Г.)
умелец
‒ Туге лийже, ончыкылык мастаръеҥ! ‒ шыр-р шыргыжале веселаҥше Валентин (Онч.)
материал (ткань)
Кум метр материйым кевытыште налын тольым.
зверобой бот.
таҥастаре: вӱршудо
предполагать, допускать
Тудо таче толеш манын машанен омыл.
машинопарк, гараж
Бригадыла гычын техникым озанлыкын рӱдӧ машинавечышкыже кондат (МЭ)
механизировать
Ялозанлыкым машинаҥдаш. Олаште лум эрыктыме пашам машинаҥдыме.
огонёк, домашний очаг, средоточие чего-л.
Таче маядул воктене эстон театр. Театр ‒ тӱвыра маядул.
изнурить, ослабить, истощить (ММ)
Чер айдемым ялт медыктарен.
пристраститься, привязаться, увлечься
Ужалышет, тудо спортлан мелаҥын (МК)
лицевая сторона чего-л.
Медальын мелын могырыштыжо Й. Кырлан сӱретше (МЭ)
медлительный, нерасторопный
Мендук пашам олян ышта (ММ)
сословие
Кочаже дворян мерйыжыҥ гыч улмаш.
1) общественность (свет)
Марий мерсото. Калык илышыште мерсото кугу верым налеш. Марий мерсотын пытартыш жапыште шинчаже почылташ тӱҥалын.
2) подразделение чего-л.
«Марий ушемын» мерсотыжо кажне районышто лийшаш (МЭ)
общественная организация
«Марий туныктышо» мерушем.
убогий, скудный
Мерче илыш. Мерче уш-акылан. Озым мерче.
недуг, хворь; болезненный
Мерчык пызыра. Мерчык толаштара. Мерчык чуриян.
убогость, убожество, скудость
Шемерым мерчыклык пызыра. Уш мерчыклык.
общественный деятель, общественник
Владимир Мухин тале марий меръеҥ лийын.
метафоризировать
Ӱмбала-ӱмбала образ дене тӱргоч метафораҥдаш толашыме (Ю.Г.)
механизм — внутреннее устройство (!) машины, прибора, аппарата, приводящее их в действие.
Вариант: "кӧргӧ", "ышташ" мут-влакым кучылташ лиеш(айдеме шонен луктын да ыштен, чоҥен)> кӧргышталтме
мешочник, спекулянт
Куш ит ончал ‒ мешакче, илышлан тунем шуын (В.Д.-О.)
помеха, преграда
Вет йылме тений ‒ эн мешанчык пысман: суткаште весэлыш миен логалат, а поро йолташ ден… ак-мук лийын, кок-кум мутеш шогалат (В.К.)
миллионный
О элем! Миллионло шочшетын рвезынекак чалемше ава! (В.К.)
заземлить
Антенным мландаҥдаш кӱлеш.
землевладелец
Ялыште ынде чыланат мландоза лийыныт.
земледелец
Мландывашаеҥ-влак пашаштым пытареныт.
обрабатываемая земля; земельные угодья
Тиде мемнан ялын мландывечыже, тудо Элнет марте шуйна.
недра
Мландывомыш поянлыкым моштен кучылтман.
полезное ископаемое
Российын мландыгазнаже поян.
сельскохозяйственный инвентарь
Имньышт шудым тӱя кумда олыкышто, мландыгуралышт кия аҥа лукышто (В.К.)
перешеек
Карел мландыгыдалыште мемнан тукымна, финн-влак, илат.
земельная рента
Сад-пакчалан мландыдарым тӱлыман.
земной шар
Кече тачеш ырыкташ тӧча гынат, мландыдыртыш вуеш огеш нал (В.К.)
летопись земли, топонимика
Топонимикым марлаже эше мландысерыш маныт (Онч.)
земной шар
Тӱнямбалне ‒ южышт мландышар маныт ‒ кажне шочшо айдеме илышаш (Ю.А.)
нефть
Российын мландӱй шапашыже пеш кугу.
художественный фильм
Икымше йӱкан модмо фильмыште марий артист Йыван Кырла чапланен.
переливчато (сверкать)
Мӱндыр кечыйол модын-волгалт вӱд ӱмбалне йолга.
переливчато (звенеть)
Гармонь йӱк шыман модын-йоҥгалт ял мучашке шарла.
затейник
Модышвуй куштен колен, кандаш вате ажгынен (И.С.)
замшелый
Мокаҥше куп. Мокаҥше пундыш.
О сайте
Инструкция