СӒВӸ (кӹне) ШАЛЕШ (шал вӹлӓн) ШӸНДЕН КОЛТЫШАШЛЫК (колташ веле ярал) Г.
разг., ирон. (букв. на плот из хвороста (конопли) сажая отправить годный (только годится).
Никуда не годный, никчёмный, бесполезный (о человеке).
(Роза:) – Ӹшкежӹ (Маша) ороды ат ыл: мӹньжӹм сӓвӹ шалешок шӹнден колтынет ылнежӹ. В. Самойлов. Муян. (Роза:) – Сама ты (Маша) не глупая: а меня считаешь никчёмной.
СӒНДӒЛӸК(ӸМ) ОРЛАНДАРЫШЫ Г.
разг., неодобр. (букв. вселенную обижающий).
Бесполезный, никчёмный человек; бездельник (о человеке, живущем бесцельно, без пользы для других, праздно проводящем жизнь).
– Ваштыл колтевӓт, тӱнӹ ӓтямӹм вырсаш тӹнгӓлевӹ: «Пырхавонгы! Сӓндӓлык орландарышы! Кынам тӹньӹн семӹнет нӹнӹ салтакеш кеӓш ярал лит?!» В. Патраш. Садшы пеледеш. – Они рассмеялись и на улице начали ругать моего отца: «Слабак (букв. гриб-дождевик)! Никчёмный человек! Когда они, как ты, будут готовы пойти в солдаты?!»
СӒНДӒЛӸКШӒТ (светшӓт) УРЕШ Г.
разг., экспрес. (букв. вселенная (свет) даже обрушится).
≅ СВЕТ В РОГОЖКУ (с овчинку) ПОКАЖЕТСЯ.
Кому-л. станет невыносимо, тяжело, плохо, страшно.
(Володя:) – Тенге лиэш, маньым вет! Эх, манамат… (Оринӓ лепкӓжӹм кыча:) – Сӓндӓлӹкшӓт уреш. (Андрей:) – Цилӓлӓнок агыл. С. Алдушкин. Самынь ашкыл. (Володя:) – Я же говорил, что будет так! Эх, сказал бы… (Орина берётся за лоб:) – Свет в рогожку покажется. (Андрей:) – Не всем.
СӒНДӒЛӸКӸМ (светӹм, сотыгечӹм) АНЖЫКТАШ Г.
(букв. вселенную (свет, день) показывать, показать).
Очень сильно, не стесняясь в выражених ругать, бранить и т.п. кого- или что-л.
– Ти келтӹмӓшвлӓм моашок ылнежӹ. Вара сӓндӓлӹкӹм нӹнӹлӓн анжыктенӓ, – Плаги манеш. В. Патраш. Садшы пеледеш. – Найти бы этих чертей. Потом покажем им вселенную, – говорит Пелагея.
СӒПӸМ ЛЫСКЫДЕМДӒШ Г.
разг. (букв. вожжи ослаблять, ослабить).
Расслабляться, расслабиться; ослаблять, ослабить внутреннее напряжение.
– Сӓпӹм ит лыскыдемдӹ. Тӹньӹн (Павылын) кӹзӹт тӹнг задачет – дипломым сирӓш. Е. Поствайкин. Пӹтӓришӹ куашна. – Не ослабляй вожжи. Сейчас твоя (Павла) основная задача – написать диплом.
Яра, тагачеш ӹнде пӓшӓлӓш ситӓ. Ӹнде изиш (Батон) сӓпӹм лыскыдемдӓ. В. Петухов. Корны мыч арава кен. Хорошо, хватит на сегодня работать. Теперь он (Батон) немного ослабит вожжи.
СӒПӸМ РОАЛТАШ Г.
разг. (букв. вожжи схватить, захватить).
Захватить в руки бразды правления (силой овладеть властью, начинать, начать управлять кем- или чем-л.).
Кидшӹ гӹнь (Тӱкӓн Шурын) тӹ сӓпӹм роалташ со цӹгӹлтеш… В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. Его (Тюкан Шура) руки постоянно чешутся захватить в руки бразды правления…
Андрейжӹ гӹнь утлаок шукы вӓре нержӹм шӹшкеш. <…> Кӱ йӓ ылеш? Малын собраним видӹмӹ сӓпым роалтен нӓльӹ? Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Андрей чересчур суёт свой нос в чужие дела. <…> Кто он такой? Почему захватил в руки бразды правления собранием?
О сайте
Инструкция