КӦ ПAЛA (шинча), кӧ (тудым) пала, Г. кÿ пӓлӓ
разг. (букв. кто знает).
Кто знает (выражение сомнения, неуверенности, неизвестности и т.п.).
Тудо але у еҥ. Кӧ пала, могай тудо. Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. Он ещё новый человек. Кто знает, какой он.
Такше… Выльып Кузьма зра нимомат ок ыштыл. Кӧ пала, кӧ пала… З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Так-то… Выльып Кузьма просто так ничего делать не будет. Кто знает, кто знает…
(Плагий:) – Айда пырля тунемаш каена. Тунем пытарымеке… коктынат тыгай шÿманак лийына гын, тунам вара – кӧ шинча… Ала сайрак мутымат тыланет каласем… С. Чавайн. Шÿдӧ теҥге олно. (Плагий:) – Давай вместе поедем учиться. После окончания учёбы… если оба также будем симпатизировать друг другу, тогда – кто знает… Может быть, я скажу тебе откровенные слова…
Кÿ пӓлӓ, ӓнят вырсы тӓрвӓнен? Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Кто знает, может быть, началась война?
Кӱ пӓлӓ, ӓнят, Тамара Васильевнаат шанымашыжы доно лач тӧр корнышты агыл. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Кто знает, может быть, и Тамара Васильевна со своей идеей не совсем на правильном пути.
Эдемӹн ӹлӹмӓшӹжӹ маханьы? Кӱ тӹдӹм анзыкыла ужын мышта? Кӱ пӓлӓ, ма лиэш иргодым, вес кечӹн, ик иштӹ… М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп. Какая жизнь у человека? Кто умеет видеть её будущее? Кто знает, что будет завтра, на следующий день, через год…
КӦН МОГАЙ ПАШАЖЕ, Г. кÿн махань пӓшӓ(жӹ)
разг. (букв. у кого какое дело).
◊ КОМУ КАКОЕ ДЕЛО.
Совсем не касается кого-л., безразлично кому-л. (выражения недовольства, раздражения по поводу расспросов, любопытства и т.п.).
– Ну, шотан рвезым вашлийынам, пырля илена, такшым кӧн могай пашаже. – Ну, встретила толкового парня, живём вместе, вообще-то, кому какое дело.
Куштыштай, цилӓн куштышты. Ирок яктеок. Кыдалыштыштай. Кӱн махань пӓшӓ. Воляшты ылыт. Ӓтя-ӓвӓ уке. Тиштӹ уке ылыт. Нӹнӹлӓн ма? Пӓлӓт ма, мам ӹштӓт тетявлӓштӹ? М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. Пусть пляшут, пусть все пляшут. До утра. Пусть ездят. Кому какое дело. Свободные. Родителей нет. Их здесь нет. Что им? Знают, что ли, чем занимаются их дети?
КӦРГЫМ ПӰТЫРЕН ЛУКТЕШ, Г. кӧргӹм кышкедеш
разг., экспрес. (букв. нутро выворачивает, Г. нутро рвёт).
Что-л. заставляет крайне тяжело волноваться, переживать.
Коло ий ожно тÿл-дÿл дене налме шучко увер чумыр кӧргем пÿтырен лукто. Полученная двадцать лет назад страшная весть крайне тяжело взволновала меня.
Духовой оркестр похоронный маршым тошнан шакта. Ти тошна юкшы кӧргӹм кышкедеш веле. Х. Иванов. Нигынамат мондалтдымаш. Духовой оркестр грустно играет похоронный марш. Эта тоскливая музыка терзает (букв. разрывает) нутро.
О сайте
Инструкция