Марийско-русский фразеологический словарь

1КНИГА, Г. книгӓ

КНИГА ӰМБАЛНЕ ШИНЧАШ (эртараш), Г. книгӓ вӹлнӹ шӹнзӓш
(букв. над книгой сидеть (проводить).
Сидеть над книгами; учиться, заниматься умственным трудом.
    Ксеня южо студент семын йÿд-кече книга ÿмбалне шинча ыле гын, отличнице лийын кертеш ыле. М. Рыбаков. Йÿлышӧ писте. Если бы Ксеня, как некоторые студенты, сидела день и ночь над книгами, то могла бы стать отличницей.
    Паша мӧҥгӧ, рушарня кечын Якып жапым книга ÿмбалне эртара. Ф. Майоров. М. Шкетан. После работы, в воскресенье Якып проводит время над книгами.
    (Маян ӓвӓжӹ – ӹдӹржӹ гишӓн:) – Йӓлӹн ӹдӹрвлӓ тӹрӹм тӹрлӓт, плетонвлӓм пидӹт, а мӓмнӓн теве, эргӓш тетя ганьы, со книгӓ вӹлнок шӹнзӓ… А. Канюшков. Кым яратымаш. (Мать Майи – о своей дочери:) – Другие девушки вышивают, плетут кружева, а наша вот, как мальчишка, всё над книгами сидит…
    (Силисӓ:). – Кышкы вара сожок лыдмыла? Тагачы ирокшен (Иван) книгӓ вӹлнок шӹнзӓ. Н. Игнатьев. Кужы ӱпӓнӹн – кужы ыш. (Силиса:). – Куда уж всё время читать? Сегодня с утра сидит (Иван) над книгами.