Марийско-русский фразеологический словарь

1АТМА

АТМА ГЫЧ УТЛАШ
разг., экспрес. (букв. из намёта вырываться, вырваться).
Вырываться, вырваться из сетей; освобождаться, освободиться из какой-л. неприятной ситуации.
Уш пурымек, шкем аралыме амал дене… (маска) шылжымат, коваштыжымат сдаяш логале. Пыкше-пыкше атма гыч утлышым. П. Речкин. Йӧра эше утлен… Когда я понял, чтобы защитить себя… пришлось мне сдать и мясо, и шкуру медведя. Еле-еле вырвался из сетей.
Атма гыч утлышыч, Тидлан виет але кодын… В. Микишкин. Тыйым шарнат, Македон. Ты вырвался из сетей, для этого у тебя ещё остались силы…

2АТМАШКЕ

АТМАШКЕ ВЕРЕШТАШ (логалаш)
разг., экспрес. (букв. в намёт попадать, попасть).
◊ ПОПАДАТЬ, ПОПАСТЬ В СЕТИ.
1. Оказываться, оказаться в затруднительном положении, запутаться в чём-л.
    Атмаш шкет верештым. Молыштым пыдал кодышым. В. Юксерн. Корак шинчам корак чÿҥга. Я один попал в сети. За остальных я заступился.
    Лач иктылан гына ӧрам: Молан атмашке верештеш? В. Горохов. Поэтъял. Удивляюсь только одному: Почему он попадает в сети.
2. ирон. Влюбляться, влюбиться; увлекаться, увлечься.
    Юзо колызо улат − мый логальым атмашкет. И. Осмин. Йӧратымашым серымаш. Ты рыбачка-колдунья − я попал в твои сети.