Большой марийско-русский словарь

чыган

чыган
Г.: цигӓн
1. цыган; представитель цыганского народа
    Йыван ден ватыже сӱмсыр чыганым пыкше-пыкше ужатен кертыч. Н. Лекайн Йыван и его жена кое-как выпроводили настырного цыгана.
    Чыган-влак имнешкым авырен шогалыныт. «Ончыко» Цыгане окружили всадника.
2. перен. разг. обманщик, хитрец, лгун, лжец, подлец; человек, поступающий непорядочно, нечестно
    Вет могай чыган улыт, намысдыме-влак! М. Шкетан Какие подлецы, бессовестные!
3. в поз.опр. цыганский, цыгана, цыган; относящийся к цыгану, цыганам, принадлежащий им
    Чыган ансамбль цыганский ансамбль
    чыган койыш цыганские повадки
    чыган сем цыганская мелодия.
    Романым саклен коден чулым айдеме, возен ӱмбаланже: «Чыган йылме дене». В. Колумб Находчивый человек сохранил роман, написав на нём: «На цыганском языке».
4. прил. разг. цыганистый, цыгановатый; имеющий нечто цыганское в поведении или облике
    Индеш качет – тӧр качет, иктыже веле чыганрак. Муро Десять женихов – женихов одинаковых, лишь один из них несколько цыганистый.
Идиоматические выражения:
– чыган орва гыч волен кодаш, чыган орва гыч лектын возаш