чаплын
чаплын
1. прекрасно, очень хорошо
    Чаплын кушкаш прекрасно расти
    чаплын шочаш уродиться прекрасно.
    «Биржевые ведомости» газетыште пеш чаплын возымо. О. Шабдар В газете «Биржевые ведомости» написано прекрасно.
    Мемнан омшаникна чаплын йӧнештарыме, тушто йӱштӧ огыл. «Ончыко» Наш омшаник очень хорошо приспособлен, там не холодно.
2. красиво, доставляя наслаждение
    Чаплын тавалташ красиво сплясать
    чаплын мураш красиво петь.
    Ик ӱдыр ойыртемынак чаплын чиен. Н. Лекайн Одна девушка особенно красиво одета.
    Евсей кочан ӱмбалныже у гимнастёрко, ӱпым кок могырыш чаплын шерын шынден. Н. Лекайн На дедушке Евсее новая гимнастёрка, волосы он расчесал красиво на две стороны.
3. славно, на славу
    – Да, калык йодмым чаплын шуктена! М. Большаков – Да, мы славно выполним требование народа!
    – Эрмак! Тачысе пашалан мыйым кугураклан шогалтыметлан от ӧкынӧ, тиде паша чаплын ышталтеш. С. Чавайн – Эрмак! Ты не будешь сожалеть, что для сегодняшней работы назначил меня старшим, эта работа будет выполнена на славу.
4. перен. сильно, основательно, в значительной степени
    Чаплын ондалаш сильно обмануть.
    Военный комиссариатше, можо, нуным тышакын чаплын поньыжаш. С. Чавайн Что там военный комиссариат, их надо здесь же основательно пробрать.
    Ссудо шотышто чынак земский пеш чаплын чиялтен. Н. Лекайн В отношении ссуды действительно земский очень сильно надул.